Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
思い出させて下さい、、、PF17は送らないということで良かったですよね❓

corrected
思い出させて下さい、、、PF17は販売しないということで良かったですよね❓

original
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？↵
カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

corrected
こちらのお取引を続けさせていただいても宜しいでしょうか？カードによるお支払いと商品の発送前にその点を確認させていただきたいのです。

original
この取引を私に続けて欲しいですか。貴方のカードに請求し出荷する前に確認したいのです。

corrected
この取引を私に続けて欲しいですか？貴方のカードに請求し出荷する前に確認したいのです。

original
こんにちは。
注文品は、いつも通り貴方の住所当てに送りました！
ただ、今日、貴方がいつもと違う住所で注文したことに気が付き、混乱しています！
今後、どの住所に送ればいいか教えていただけますか？
宜しくお願いいたします。

corrected
こんにちは。
注文品は、いつも通り貴方の住所宛てに送りました！
ただ、今日、貴方がいつもと違う住所で注文したことに気が付き、混乱しています！
今後、どの住所に送ればいいか教えていただけますか？
宜しくお願いいたします。

original
～様

ご注文はすべていつものご住所に送らせていただきました。
本日いつもとは違うご住所でご注文いただいたことに気づきまして混乱しています。
今後どちらにお送りすればよいか確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

corrected
～様

ご注文品は、すべていつものご住所に送らせていただきました。
本日、いつもとは違うご住所でご注文されらことに気づき、混乱しています。
今後どちらにお送りすればよいか確認していただけますでしょうか？
よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。

あなたのご注文は、今回もすべてあなたの住所宛てに発送されようとしています！

が、私は今日気づいたのですが、今回、異なる住所でご発注いただきましたよね。私は戸惑ってしまいました。

今後、どの住所にお送りしたらよいか、ご教示いただけますか？

よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。

あなたのご注文は、今回もすべてあなたの住所宛てに発送されようとしています！

ところが今日気づいたのですが、今回、異なる住所でご発注いただきましたよね。私は戸惑ってしまいました。

今後、どの住所にお送りしたらよいか、ご教示いただけますか？

よろしくお願いいたします。

original
今日は、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金しても良いのか教えて下さい。£50.00GBPは（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これであなたはお金を受け取れるのですか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。↵
敬具

corrected
こんにちは、ご連絡有り難う御座います。
あなたが支払われたアカウントに返金されたかどうか教えて下さい。金額は50.00英ポンドです（どの通貨の訳なのか分かりません。）
これで受け入れていただけますか？

そうであれば、明日返金します。

よろしくお願い致します。

original
こんにちは。メッセージを頂き誠に有難うございます。
当社からあなたのアカウントへあなたがお支払いになった金額がもう返金されたかどうかお知らせいただけますか？
金額は £50.00 GBPです。(恐縮ですが、換算するとどんな金額になるかわかりません)
この金額でご了承いただけますでしょうか？

もし返金がまだで、これで宜しければ、明日、あなたに返金させて頂きます。

お役に立てると良いのですが。

よろしくお願いたします。

corrected
こんにちは。メッセージを頂き誠に有難うございます。
当社からあなたのアカウントへ、お支払いになられた金額がもう返金されたかどうかお知らせいただけますか？
金額は50.00英ポンドです(恐縮ですが、換算するとどんな金額になるかわかりません)
この金額でご了承いただけますでしょうか？

もし返金がまだで、これで宜しければ、明日、あなたに返金させて頂きます。

お役に立てると良いのですが。

よろしくお願いたします。

original
こんにちは。たくさんのメッセージありがとう。以前払ってくれた50ポンドGBP(通貨が正しく翻訳されているかわからなくてごめんなさい)の返金が口座に振り込んでいいか教えてください。それは可能ですか？

もしそうなら、明日返金の手続きをします。

うまくいくといいです。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。たくさんのメッセージありがとう。以前払ってくれた50ポンド(通貨が正しく換算されているかわからなくてごめんなさい)の返金を口座に振り込んでいいか教えてください。それでよろしいですか？

もしよろしければ、明日返金の手続きをします。

うまくいくといいです。

よろしくお願いします。

original
Dear Miss Smith,

How have you been?
In Japan, the cherry blossom season is over and it is the beginning of early summer.
Today I am sending email as I have something to ask you about.
Will you open your shop in August? Or, will you have summer vation at that time?
In fact, I am scheduled to visit LA from 3rd to 13th August. If your shop is open then, I would like to meet you once for greeting.
Since I am going to visit you with an interpreter, there will be no language problem.
Please let me know your schedule in August if it is fixed.
I am looking forward to having your reply.

corrected
Dear Miss Smith,

How have you been?
In Japan, the cherry blossom season is over and it is the beginning of early summer.
Today I am sending email as I have something to ask you about.
Will you open your shop in August? Or, will you have summer vation at that time?
In fact, I am scheduled to visit LA from 3rd to 13th August. If your shop is open then, I would like to meet you once for greeting.
Since I am going to visit you with an interpreter, there will be no language problem.
Please let me know your schedule in August if it is fixed.
I am looking forward to having your reply.

original
Dear Miss Smith,

How are you doing? In Japan, the season of cherry blossoms is over, and I feel the smell of early summer is coming.
I'm writing to you today to ask you some things.
In August, is your shop open? Or will it be closed for summer vacation?
Actually, I have a plan to visit Los Angeles from August 3rd to 13th. If your shop is open, I'd like to visit there to talk to you.
I'll go there with an interpreter, so you don't have to worry about languages.
If your schedule of August is set, could you tell me about it?
I'm looking forward to hearing from you.

corrected
Dear Miss Smith,

How are you doing? In Japan, the season of cherry blossoms is over, and I feel early summer is coming.
I'm writing to you today to ask you some things.
In August, is your shop open? Or will it be closed for summer vacation?
Actually, I have a plan to visit Los Angeles from August 3rd to 13th. If your shop is open, I'd like to visit there to talk to you.
I'll go there with an interpreter, so you don't have to worry about languages.
If your schedule of August is already set, could you tell me about it?
I'm looking forward to hearing from you.

original
Dear Ms. Smith,

Hope you are doing well.
In Japan now cherry blossoms are falling and it is telling us the beginning of summer.

I am writing this email to confirm if your shop will be open in this August. Is your shop being closed in the summer vacation season?

I am planning to visit LA on Aug 3rd and stay until 13th so if your shop is open during my stay, I would love to come and see you there!

My translator is coming with me so you don't need to concern about the language.

Please let me know if you have already fixed your business days.

I look forward to your reply.


Best regards,
(Name)

corrected
Dear Ms. Smith,

Hope you are doing well.
In Japan now cherry blossoms are falling and it is telling us the beginning of summer.

I am writing this email to confirm if your shop will be open in this August. Or is your shop being closed in the summer vacation season?

I am planning to visit LA on Aug 3rd and stay until 13th so if your shop is open during my stay, I would love to come and see you there!

My translator is coming with me so you don't need to concern about the language.

Please let me know if you have already fixed your business days.

I look forward to your reply.


Best regards,
(Name)

original
商品の割引について貴方がセラーと話し合いたいことは分かりました。
この件についてお調べしましょう。
これについて説明させてください。

貴方の便宜のため割引が欲しいのであれば、進行し、貴方がご希望のセラーと交渉します。

この他弊社が貴方のため状況を安易に及び重要な関係をサポートするためにできることがあれば遠慮なくご連絡下さい。

貴方の忍耐とご理解に深謝します。再開を楽しみにしています。

フィードバックをありがとうございます。以下のボタンを使用して本日の貴方の経験について投票してください。

corrected
商品の割引について貴方がセラーと話し合いたいことは分かりました。
この件についてお調べしましょう。
これについて説明させてください。

貴方の便宜のため割引が欲しいのであれば、話を進めていただき、貴方がご希望のセラーと交渉してください。

この他弊社が貴方のため状況を安易に及び重要な関係をサポートするためにできることがあれば遠慮なくご連絡下さい。

貴方の忍耐とご理解に深謝します。再会を楽しみにしています。

フィードバックをありがとうございます。以下のボタンを使用して本日の貴方の経験について投票してください。

original
あなたが売り手と商品の割引について交渉したいと思っていること、理解しています。 私が間に入ってあなたのためにこれを調べましょう。

あなたのために以下のことを説明させてください。

ご希望の商品を割引価格でご希望の場合は、ご自分の都合に応じて、希望の販売者と交渉してください。

あなたの仕事をより簡便にし、これまでの私たちとの価値ある関係を続行するためにも、できることがあれば、私たちに連絡してください。

あなたの忍耐と理解を高く評価します。 私たちはあなたともう一度お会いできることを楽しみにしています。

ご意見をお寄せいただきありがとうございます。 今日のあなたの経験について投票するには、下のボタンを使用してください。

corrected
あなたが売り手と商品の割引について交渉したいと思っていること、理解しています。私が間に入ってあなたのためにこれを調べましょう。

以下のことを説明させてください。

ご希望の商品を割引価格でご希望の場合は、ご自分の都合に応じて、希望の販売者と交渉してください。

あなたの仕事をより簡便にし、これまでの私たちとの価値ある関係を続行するためにも、私たちにできることがあれば連絡してください。

あなたの忍耐と理解を高く評価します。 あなたともう一度お会いできることを楽しみにしています。

ご意見をお寄せいただきありがとうございます。 今日のあなたの経験について投票するには、下のボタンを使用してください。

original
だから、カメラが接続されていなくてもレコーディングを続行したいのですね？

Wowzaは、実際に記録するものが必要です。または、取り込みストリームが停止している時間の長さに応じて停止します。 あなた
はカメラの切断を期待しているように聞こえますが、依然としてコンテンツを記録したいと思っているようですね。

これにアプローチする方法の1つは、すべての着信ストリームを記録することです。 この方法で、ストリームがバックアップを開始すると、自動的に記録されます。 切断されたためにセグメント内にVODファイルが存在しますが、実際のコンテンツはすべて記録され、第三者のつくったプログラムを使用してクリップを結合したり、Wowzaで再生リストを作成してなんども再生できます。

corrected
だから、カメラが接続されていなくてもレコーディングを続行したいのですね？

Wowzaは、実際に記録するものが必要です。または、取り込みストリームが停止している時間の長さに応じて停止します。 あなた
はカメラの切断を期待しているように聞こえますが、依然としてコンテンツを記録したいと思っているようですね。

これにアプローチする方法の1つは、すべての着信ストリームを記録することです。 この方法で、ストリームがバックアップを開始すると、自動的に記録されます。 切断されたためにセグメント内にVODファイルが存在しますが、実際のコンテンツはすべて記録され、第三者のつくったプログラムを使用してクリップを結合したり、Wowzaで再生リストを作成して何度も再生できます。

original
カメラが接続されなくてもレコーディングを続けたいのですね。

ワウザは記録する物が必要ですが、インジェストのストリームの停止時間の長さにより停止します。
貴方はカメラが接続しないことを予期しているようですが、中身はレコーディングして欲しいですね。

これにアプローチする１つの方法は、流入する全ストリームを記録することです。
そうするとストリームのバックアップが開始され、自動的に記録されます。
セグメントにVODがあります。その理由は接続されていないからです。
しかし、貴方は中身全体をレコーディングするでしょう。また第３者のプログラムを使いクリップを結合するかまたはワウザにプレーリストを作成し元に戻ります。

corrected
カメラが接続されなくてもレコーディングを続けたいのですね。

ワウザは記録する物が必要ですが、インジェストのストリームの停止時間の長さにより停止します。
貴方はカメラが接続しないことを想定されているようですが、中身はレコーディングして欲しいのですね。

これにアプローチする１つの方法は、流入する全ストリームを記録することです。
そうするとストリームのバックアップが開始され、自動的に記録されます。
セグメントにVODがあります。その理由は接続されていないからです。
しかし、貴方は中身全体をレコーディングするでしょう。また第三者のプログラムを使いクリップを結合するかまたはワウザにプレーリストを作成し元に戻ります。

original
私はお客様の注文の所在確認をお手伝いしたいのですが、Eclipse Health Careがお客様のパッケージを直接用意して同社のある場所から発送を行いましたので、彼らが注文と発送の詳細情報を持っております。今回のケースでは販売者がさらにお手伝いすることをご理解くださいませ。私はお客様の代わりに販売者に対し、注文に関する状況の更新を依頼いたしました。もうまもなくその電子メールのコピーをお客様も受信されることと思います。私の経験では、販売者はメッセージを受信してから２営業日のうちにお客様のメールに返信いたします。弊社は自社が設定した高いレベルの顧客サービス基準を彼らからも提供されるように維持いたします。どうか販売者に返信させるための２営業日の猶予をお与えになって下さいませ。

corrected
私はお客様の注文の所在確認をお手伝いしたいのですが、Eclipse Health Careがお客様のパッケージを直接用意して同社のある場所から発送しましたので、彼らが注文と発送の詳細情報を持っております。今回のケースでは販売者がさらにお手伝いすることをご理解くださいませ。私はお客様の代わりに販売者に対し、注文に関する状況の更新を依頼いたしました。もうまもなくその電子メールのコピーをお客様も受信されることと思います。私の経験では、販売者はメッセージを受信してから２営業日のうちにお客様のメールに返信いたします。弊社は自社が設定した高いレベルの顧客サービス基準を彼らからも提供されるようにいたします。どうか販売者が返信するまでに２営業日の猶予をお与えになって下さいませ。

original
貴方のために再度追跡情報をチェックしました。
既に、貴方の国に到着しており、同国において遅れているようです。
今回、もう一度手配できますが、まず、今件をキャンセルしていただけますか。
またはペイパルのアカウントをお持ちですか。
今回、とりあえずこのアカウントへ返金できます。
迅速なお返事をお待ちします。

corrected
貴方のために再度追跡情報をチェックしました。
既に、貴国に到着しており、そこで遅れているようです。
今回、もう一度手配できますが、まず、本件をキャンセルしていただけますか。
またはペイパルのアカウントをお持ちですか。
今回、とりあえずこのアカウントへ返金できます。
迅速なお返事をお待ちします。

original
私たちは日本での本格的な事業着手について、およそ一年先を見込んでいません。

corrected
この12か月ほど、日本では深刻な事業開始状況になるとは予想していません。

original
私は、おそらくこれからの12ヶ月の間は、日本での深刻な発売状況には陥らないと、今現在は予測しております。

corrected
おそらくこれからの12ヶ月間は、日本では深刻な発売状況にはならないと予測しています。

original
申し訳有りませんが、少々お待ちください。

本日は終業時間が早い為、もし本日中にお返事できない場合には、明日こちらから最新の情報とともにオーダーについて、ご連絡させて頂きます。

corrected
申し訳有りません。

本日は終業時間が早い為、もし本日中にお返事できない場合には、明日こちらから最新の情報とともにご注文について、ご連絡させて頂きます。

original
すみません、しばらくお待ちください。
本日は少し早めに就業となります。もしも今日中に連絡できなくても明日ご注文についてご連絡差し上げます。

corrected
すみません、お詫びさせてください。
本日は少し早めに終業となります。もしも今日中に連絡できなくても明日、注文の最新情報とともにご連絡差し上げます。

original
お詫びします。
本日は、早く終了します。本日中貴方へ連絡できない場合、貴方の注文を更新することにより明日連絡します。

corrected
お詫びします。
本日は、早く終了します。本日中に貴方へ連絡できない場合、注文の最新情報とともに明日連絡します。

original
Kotaroさんへ

メールありがとうございます。

すみませんが、注文番号をお教え頂けないでしょうか。それなしには注文内容を調べることが出来ず、よりお助けすることが出来ません。

お返事お待ちしております。

他にご質問があられましたら、遠慮せずおっしゃって下さい。

よろしくお願い致します。

Eloise

corrected
Kotaroさんへ

メールありがとうございます。

すみませんが、注文番号をお教え頂けないでしょうか。それがないと注文品の所在を調べることができず、よりお助けすることが出来ません。

お返事お待ちしております。

他にご質問があられましたら、遠慮せずおっしゃって下さい。

よろしくお願い致します。

Eloise

original
功太郎様:

メールをお送り頂き有難うございます。

注文番号をお知らせいただけますでしょうか？注文番号がわかりませんと、ご注文の品の所在の特定が叶わず、サポートをこれ以上ご提供できなくなってしまいます。

なるべく早急にお返事いただければ幸いです。

もしさらにご質問があれば、遠慮なくお知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願いいたします。

Eloise

corrected
功太郎様、

メールをお送り頂き有難うございます。

注文番号をお知らせいただけますでしょうか？注文番号がわかりませんと、ご注文品の所在がわからず、サポートをこれ以上ご提供できなくなってしまいます。

なるべく早急にお返事いただければ幸いです。

もしさらにご質問があれば、遠慮なくお知らせくださいませ。

どうぞよろしくお願いいたします。

Eloise