conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. It should ship by next week! I will ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 13 Feb 2017 at 13:13

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English

It should ship by next week! I will check first thing Monday morning to get you an exact day and time
have a great weekend!

Japanese

来週までには出荷いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。
素敵な週末をお過ごしください！

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 14 Feb 2017 at 15:30

original
来週までには出荷いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。
素敵な週末をお過ごしください！

corrected
来週までには発送いたします！月曜の朝にまず確認し、正確な日時を確定いたします。
素敵な週末をお過ごしください！

意味は同じですが

Add Comment