Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
そこで。その商品はまだ動作しますか？
まだ動作するかどうか、そして色を設定できるかどうか教えてください。私は購入するつもりです。

関税込みで予算は総額80ユーロです。
ビクターGR-DV3500を見つけてくださいますか？このモデルをずっと探し続けてきました。
私はまだ返金を待ち続けています。

こんにちは。製品の説明では、「モルトがすり減っています」とありましたがこれはどういう意味でしょうか？よろしくご教示ください。マイルス。

corrected
それで、その商品はまだ動作しますか？
まだ動作するかどうか、そして色を設定できるかどうか教えてください。私は購入するつもりです。

関税込みで予算は総額80ユーロです。
ビクターGR-DV3500を見つけてくださいますか？このモデルをずっと探し続けてきました。
私はまだ返金を待っています。

こんにちは。製品の説明では、「モルトがすり減っています」とありましたが、これはどういう意味でしょうか？よろしくご教示ください。マイルス。

original
当然のことながら、サービスに関しても同様に低価格で提供されるでしょう。

以前メール上で、わたくしは技術開発部を再確認するのは今しかないと、言及してまいりました。その後、御社の’経験センター’からの電話でも、すべてが改善されるまで９か月から１２か月かかるのではないかと、言われました。

トヨタにとっては、このようでは十分ではないでしょう！この問題は、非常に単純なものですが、早急に言及されなければ、クライアントにより一層のダメージまたは信頼をなくすことでしょう。

本日の営業時間が終わるまでに、どなたかが早急にご連絡いただき、この問題について再構想または改善をしていただけましたら、幸いです。

corrected
当然のことながら、サービスに関しても同様に低価格で提供されるでしょう。

以前メール上で、わたくしは技術開発部を再確認するのは今しかないと、言及してまいりました。その後、御社の「経験センター」からの電話でも、すべてが改善されるまで９か月から１２か月かかるのではないかと、言われました。

トヨタにとっては、これでは十分ではないでしょう！この問題は、非常に単純なものですが、早急に言及されなければ、クライアントにより一層のダメージまたは信頼をなくすことでしょう。

本日の営業時間が終わるまでに、どなたかが良識をもって早急にご連絡いただき、この問題について再構想または改善をしていただけましたら、幸いです。

original
私はパッケージに含まれていないため、NRI出荷に関するお問い合わせにお応えすることができません。

カナダへのNRI発送処理については、下記のいずれかに連絡する必要があります。

仲介アカウント番号は8A2です
以下の送付元番号V46Wは、あなたの仲介アカウントに内部でリンクされています。リンクされた送付番号で処理された荷物は、あなたのNRI仲介アカウントでクリアになり、あなたにはカナダの荷物に適用される税関料金が請求されることにご注意ください。すべてのNRIの荷物は、NRI仲介アカウントにリンクされている出荷口座番号で処理する必要があります。

corrected
私は荷物の中にいるわけではないため、NRI出荷に関するお問い合わせにお応えすることができません。

カナダへのNRI発送処理については、下記のいずれかに連絡する必要があります。

仲介アカウント番号は8A2です
以下の送付元番号V46Wは、あなたの仲介アカウントに内部でリンクされています。リンクされた送付番号で処理された荷物は、あなたのNRI仲介アカウントでクリアになり、あなたにはカナダの荷物に適用される税関料金が請求されることにご注意ください。すべてのNRIの荷物は、NRI仲介アカウントにリンクされている出荷口座番号で処理する必要があります。

original
私は今までよりもトヨタが好きです。トヨタ製品はとても良い革新的な高い品質を誇る車です。同社はみんなにモデルを提供しています。
私はGolf Cart１を買いたくありません。私は車が欲しいです。まだ２００２年のComryに乗っています。私は安全な車が必要です。範囲がI.eの。止まらないで走る（Tesla) LL. どのように思われますか？

保険が減価償却の上限を補うトヨタを持っています。私の車はネズミに噛まれて損害を蒙りました。。損害賠償を請求します。しかしトヨタは顧客を騙していました。トヨタの請求は進みましたが、顧客にとっては中古車を修理しただけでした。

情報の観点から私の必要性にあったトヨタを今選べます。

corrected
私は以前にもましてトヨタが好きです。トヨタ製品はとても優れていて、革新的で高い品質を誇る車です。同社はみんなにモデルを提供しています。
私はGolf Cart１を買いたくありません。私は車が欲しいです。まだ２００２年のカムリに乗っています。私は安全な車が必要です。範囲がI.eの。止まらないで走る（Tesla) LL. どのように思われますか？

保険が減価償却の上限を補うトヨタを持っています。私の車はネズミに噛まれて損害を蒙りました。。損害賠償を請求します。しかしトヨタは顧客を騙していました。トヨタの請求は進みましたが、顧客にとっては中古車を修理しただけでした。

情報の観点から私の必要性にあったトヨタを今選べます。

original
親愛なる加藤功太郎様

返信が遅くなり恐縮です。弊社のブランドにご興味をお寄せいただき誠にありがとうございます。

さて、現時点では、弊社にはVIPプログラムがございませんが、そのご要望は大変興味深くお伺いいたします。
加藤様のお考えになる、イタリストもしくはマッチ・ファッションとしてのVIPプログラムの詳細をお聞かせ頂ければ幸いです。
それはどのような条件、もしくはプログラムなのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

ボブ・M
クライアント・サービス係

corrected
加藤功太郎 様

返信が遅くなり恐縮です。弊社のブランドにご興味をお寄せいただき誠にありがとうございます。

さて、現時点では、弊社にはVIPプログラムがございませんが、そのご要望は大変興味深くお伺いいたします。
加藤様のお考えになる、イタリストもしくはマッチ・ファッションとしてのVIPプログラムの詳細をお聞かせ頂ければ幸いです。
それはどのような条件、もしくはプログラムなのでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

ボブ・M
クライアント・サービス係

original
カトウ　コ（ウ）タロウ様、

お返事が遅れ申し訳ございませんでした。当ブランドにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。

現時点では当ブランドにVIPプログラムはございませんが、リクエストの内容をお伺いし、興味深く思いました。
MATCHESFASHION や Italist の VIP プログラムの詳細についての情報を更に頂く事は可能でしょうか？
どういったプログラムや条件なのでしょうか？

ありがとうございます

Bob M.
お得意様サービス

corrected
カトウ　コウタロウ様、

お返事が遅れ申し訳ございませんでした。当ブランドにご興味をお持ちいただき、誠にありがとうございます。

現時点では当ブランドにVIPプログラムはございませんが、リクエストの内容をお伺いし、興味深く思いました。
MATCHESFASHION や Italist の VIP プログラムの詳細についての情報を更に頂く事は可能でしょうか？
どういったプログラムや条件なのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Bob M.
お得意様サービス

original
メール有難うございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBメタリックレッドの在庫を確認しましたが、完璧な状態ではありません。それどころか故障しており、売却が不可能となっております。大変申し訳御座いません。
そのほかで何かお役に立てること御座いますでしょうか？
どうぞおしらせくださいませ。

敬具

corrected
メール有難うございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBメタリックレッドの在庫を確認しましたが、完璧な状態ではありません。故障しており、販売できません。大変申し訳ありません。
その他に何かお役に立てることはございますでしょうか？
どうぞお知らせください。

よろしくお願いいたします。

original
メールをありがとうございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBがMet Rossoに在庫があることを確認しましたが、破損した状態であり、大変申し訳ありませんが、販売することはできません。

他に何かできることはございますか？

お返事お待ちしております。

ありがとうございました。

corrected
メールをありがとうございました。
1/18 BBR Ferrari 488 GTBがMet Rossoが在庫にあることを確認しましたが、破損した状態であり、大変申し訳ありませんが、販売することはできません。

他に何かできることはございますか？

お返事お待ちしております。

よろしくお願いいたします。。

original
メールありがとうございました。
在庫にあるMet Rossoの1/18BBRフェラリ488GTBを確認しましたが、状態が劣悪です。
破損しており販売できません。ごめんなさい。

この他において貴方をサポートすることはありませんか。
ご連絡ください。
ありがとうございます。

corrected
メールありがとうございました。
在庫にあるMet Rossoの1/18BBRフェラーリ488GTBを確認しましたが、状態が劣悪です。
破損しており販売できません。ごめんなさい。

この他にお手伝いできることはありませんか？
ご連絡ください。
よろしくお願いいたします。

original
どうもありがとう。

フード付きで220ドルで購入することは可能ですか？

あなたのおっしゃるレンズ部分の汚れが気になるのですが、それはモヤみたいにかすんでいますか？

教えてください。

ありがとう。

corrected
どうもありがとう。

フード付きで220ドルで購入することは可能ですか？

あなたのおっしゃるレンズ部分の汚れが気になるのですが、それはモヤみたいにかすんでいますか？

教えてください。

よろしくお願いいたします。

original
どうもありがとう。

フード付きのその商品を＄２２０で購入させて頂けますか？

おっしゃっていた光学システムの「変色」が気になっているのですが、かすんでいるのでしょうか？

ご教示願います。

宜しくお願い致します。

corrected
どうもありがとう。

フード付きのその商品を＄２２０で購入してもよろしいでしょうか？

おっしゃっていた光学システムの「変色」が気になっているのですが、かすんでいるのでしょうか？

ご教示願います。

宜しくお願い致します。

original
どうもありがとう。
フード付きを220ドルで買ってもいいですか。
変色することがちょっと心配ですが曇るっていうことですか。

お知らせ下さい。

ありがとうございます

corrected
どうもありがとう。
フード付きを220ドルで買ってもいいですか。
変色することがちょっと心配ですが曇るっていうことですか。

お知らせ下さい。

よろしくお願いいたします

original
オハヨウゴザイマス。
フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品の購入を検討しています。
中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。
もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。
いかがですか？
私はおなたがそれ以外に出店していらっしゃるニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちでいらっしゃることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。

お返事をお聞かせください。
お返事をいただき次第、注文させていただきます。

ドウモアリガトウ。

corrected
オハヨウゴザイマス。
フロリダ州オーランドからご挨拶させていただきます。
私は写真を学んでいる学生です。
この商品の購入を検討しています。
中古のニコンHB-1のフードをこのレンズ、#s514に追加していただけませんか。
もしこのレンズのフードを付けてくださるのなら、追加の10ドルか15ドル、あるいはそれ以上をお支払いいたします。
いかがですか？
おなたがそれ以外に出品されているニコン35-70mm #s515、HB-1のフードをお持ちであることを拝見しました。このレンズにフードを（#s514の箱といっしょに）販売してくださいませんか。

お返事をお聞かせください。
ご連絡をいただき次第、注文させていただきます。

ドウモアリガトウ。

original
おはようございます。
フロリダのオーランドから失礼します。
私は写真撮影を学んでいる学生です。
私はこの商品を買うことに興味があります。
私のために中古のNikon HB-1のフードをレンズにつけて頂けないでしょうか？#s514.
私のためにフードをこのレンズにつけてくれれば、↵
あなたは10ドルから15ドルあるいはもう少しの価格をこの商品に付ける事ができます。
お願いできますでしょうか？

私はあなたの他のNikon Nikkor 35-70mm #s515を見ました。
あなたはHB-1 hoodを持っています。
私がそのフードをレンズ用に買うことができますでしょうか？(箱と一緒に, #s514)

私に知らせて下さい。
私はあなたからの知らせを聞いたらすぐに注文します。

どうもありがとうございます。

corrected
おはようございます。
フロリダのオーランドから失礼します。
私は写真撮影を学んでいる学生です。
この商品の購入に興味があります。
中古のNikon HB-1のフードをレンズにつけて頂けないでしょうか？#s514.
フードをこのレンズにつけてくれれば、10ドルから15ドルあるいはもう少しの価格をこの商品に付けていただけます。
お願いできますでしょうか？

あなたの他のNikon Nikkor 35-70mm #s515を拝見しました。
HB-1 hoodをお持ちです。
そのフードをレンズ用に買うことができますでしょうか？(箱と一緒に, #s514)

お知らせ下さい。
あなたからの知らせを聞いたらすぐに注文します。

どうもありがとうございます。

original
おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

どうもありがとうございます。

corrected
おはようございます。

フロリダのオーランドからメールしています。

私は撮影を学んでいる学生です。

この商品を購入したいと思っています。

中古のこの#s514レンズにNikon HB-1 hoodをつけられますか？

どうでしょうか？？

私はあなたが出品しているNikon Nikkor 35-70mm #s515を見て、HB-1 hoodも持っていると分かりました。
このレンズと一緒にそのhood(#s514の箱付きで）購入はできませんか？

教えてください。
返事をいただき次第、すぐに注文したいと思います。

よろしくお願いいたします。

original
おはようございます。
おランドFLからのご挨拶です。
私は写真を勉強している生徒です。
私はこの商品を購入したいです。
このレンズに中古ニコンHB−１フード、"s514、を加えて頂けませんでしょうか？

このレンズのフードを買うために１０ドル又は１５ドル商品価格を上げても結構です。

お願い致します。

あなたのHB-1フードをあなたの他のニコンNikkor 35-70mm #x515で見ました。
このレンス（箱付き、#x514)のフードを購入出来ますか？

御連絡ください。
連絡があり次第注文致します。
どうもありがとう。

corrected
おはようございます。
フロリダ州オーランドからのご挨拶です。
私は写真を勉強している生徒です。
私はこの商品を購入したいです。
このレンズに中古ニコンHB−１フード、"s514、を加えて頂けませんでしょうか？

このレンズのフードを買うために１０ドル又は１５ドル商品価格を上げても結構です。

お願い致します。

あなたのHB-1フードをあなたの他のニコンNikkor 35-70mm #x515で見ました。
このレンズ（箱付き、#x514)のフードを購入出来ますか？

御連絡ください。
連絡があり次第注文致します。
よろしくお願いいたします。

original
こんにちは。貴方が返送した商品を郵便において受け取りましたが、貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでしたか。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所を転送してください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。

やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。

corrected
こんにちは。貴方が購入された商品が郵便で返送されてきました。貴方が教えてくれた住所へは配達できませんでした。貴方から頂いた住所へ送ったのです。住所をお知らせください。そうすれば貴方へ商品をお送りできますので。住所と共にペイパルで支払った郵便料金を請求します。よろしく。追跡情報によると貴方の商品はその住所へ２度送られ、その後、私の方へ戻ってきました。ご連絡お待ちします。

やってみます。商品を受け取れなかったことごめんなさい。お客様に喜んでいただき、嬉しいフィードバックが欲しいです。再送の費用は私が負担します。再度、優先便を活用しますので、数日以内に受け取れますよ。

original
こんにちは。あなたが買って下さった商品を今受領しました。郵便で送り返されてきたのです。お知らせ頂いたご住所は配達不能なのですが。教えて下さったとおりの宛先を書いたのですが、どうか商品が届けられるご住所をお知らせください。そのご住所に加えてペイパルで支払われる郵送料も要ります。商品はトラッキングが示しているように二度そのご住所に配達した後に私どものところへ戻ってきています。ご連絡をお待ちしています。

がんばってみたのですが、お届けすることができず残念です。お客様に喜んで頂けることが何よりですのに。きちんとお知らせ頂ければ再送の料金はお支払いします。2，3日で到着するように最優先で取り組みます。

corrected
こんにちは。あなたが買って下さった商品を今受領しました。郵便で送り返されてきたのです。お知らせ頂いたご住所は配達不能なのですが。教えて下さったとおりの宛先を書いたのですが、どうか商品が届けられるご住所をお知らせください。そのご住所に加えてペイパルで支払われる郵送料も要ります。商品はトラッキングが示しているように二度そのご住所に配達された後に私どものところへ戻ってきています。ご連絡をお待ちしています。

がんばってみますが、今回はお届けすることができず残念です。お客様に喜んで頂けることが何よりですのに。きちんとお知らせ頂ければ再送の料金はお支払いします。2，3日で到着するように最優先で取り組みます。

original
こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様ですが。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか？そのご住所に毎の郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、勤めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、尽力させていただきます。

corrected
こんにちは。
ただいま、ご購入商品が返送されてまいりました。いただいたご住所にお届けできない様です。いただいたご住所にお送りしたのですが、商品のお送り先住所をいただけないでしょうか？そのご住所にこの郵便料金をお支払いいただくこととなります。荷物追跡情報によれば、ご指定のご住所に2度届けられたのちに、返送されてきた様です。お返事をお待ちしております。

この度は商品をお受け取りいただけず、申し訳ありません。ご購入者様に喜んでいただける様、努めてまいります。ご満足のフィードバックをいただける様、今回は再送の費用はこちらで負担させていただきます。2〜3日以内にお受け取りいただける様、今回も優先扱いで対応させていただきます。

original
↵
こちらの件は、セラーから商品を購入したお客様も含まれます。こちらの商品のおいて処理のすんでいない注文がある場合は、送ってはいけません。

あなたがFBAセラーでしたら、処理のすんでいないFBAのお客様からのこちらの商品の注文はキャンセルになります。30日間ではありますが、一時的にあなた様がこちらの商品の撤去依頼をすることはできません。30日が過ぎましたらセラーセントラルで撤去依頼をしてください。そうすればわれわれのフルフィルメントセンターにあるいかなる在庫の撤去若しくは廃棄を手配できます。30日が過ぎても撤去依頼をすることができない場合は、セラーサポートにご連絡ください。

corrected
こちらの件は、セラーから商品を購入したお客様も含まれます。こちらの商品において未処理の注文がある場合は、発送しないでください。

あなたがFBAセラーでしたら、処理のすんでいないFBAのお客様から注文されたこちらの商品はキャンセルになります。30日間ではありますが、一時的にあなた様がこちらの商品の撤去依頼をすることはできません。30日が過ぎましたらセラーセントラルで撤去依頼をしてください。そうすればわれわれのフルフィルメントセンターにあるいかなる在庫の撤去若しくは廃棄を手配できます。30日が過ぎても撤去依頼をすることができない場合は、セラーサポートにご連絡ください。

original
これには、販売者からこれらの製品を購入したお客様が含まれます。この保留中の注文の商品を、ご自身で発送しないでください。

もしあなたがフルフィルメント by Amazon (FBA)の場合、これらの商品に対する係属中のFBA顧客の注文はキャンセルされることにご注意ください。これらの商品の注文の削除は、一時的に30日間作成することができません。30日後に、販売者センターで注文を削除し、これらの商品の在庫を、当社のフルフィルメントセンターにて削除してください。もしあなたが30日後に、注文の削除ができない場合は、販売者サポートにお問い合わせください。

corrected
これには、販売者からこれらの製品を購入したお客様が含まれます。この保留中の注文の商品を、ご自身で発送しないでください。

もしあなたがFulfillment by Amazon (FBA)セラーの場合、これらの商品に対する係属中のFBA顧客の注文はキャンセルされることにご注意ください。これらの商品の注文の削除は、一時的に30日間作成することができません。30日後に、Seller Central で注文を削除し、これらの商品の在庫を、当社のフルフィルメントセンターにて削除してください。もしあなたが30日後に、注文の削除ができない場合は、Seller Support にお問い合わせください。

original
はい其の通りです-アメリカのエマはヲーソーまでレンズを持っていきます。品物が欧州外のときは、税関は禁止税（支払った価格以上にもなります）-　私が変なルートで日本、アトランタ、ヲーソとい来ますので。それで私は注文したレンズを見たこともありません。そのうちにペンタックスの全セットを盗まれてしまうので、このレンズを使えないです.
それであなたに商品を後で返品してもいいのか御願いしています。エマは２週間でヲーソに到着します。そして私はすぐにレンズをあなたに返品します。
敬具
アダムノーワック

corrected
はいその通りです-アメリカのエマはワルシャワまでレンズを持っていきます。品物が欧州外からのときは、税関は禁止税（支払った価格以上にもなります）-　私が変なルートで日本、アトランタ、ワルシャワと来ますので。それで私は注文したレンズを見たこともありません。そのうちにペンタックスの全セットを盗まれてしまうので、このレンズを使えないです.
それであなたに商品を後で返品してもいいのか御願いしています。エマは２週間でワルシャワに到着します。そして私はすぐにレンズをあなたに返品します。
よろしくお願いいたします。
アダムノーワック

original
はい、その通りです。エマがアメリカからワルシャワにレンズを持っていきます。ヨーロッパ外からの品物であれば、例え課税以上の金額を支払っても持ち込み禁止とされるでしょう。それゆえ日本ーアトランターワルシャワのルートです。私はオーダされたレンズを見ていません。ペンタックスのセット全てが盗まれました。おそらくこのレンズを使うこともないでしょう。それゆえ返品が遅くなることをお詫びします。エマは２週間以内にワルシャワに戻りますので、すぐにレンズを日本に返送いたします。
敬意とともに
アダム・ノワック

corrected
はい、その通りです。エマがアメリカからワルシャワにレンズを持っていきます。ヨーロッパ外からの品物であれば、例え課税以上の金額を支払っても持ち込み禁止とされるでしょう。そのため日本ーアトランターワルシャワという奇妙なルートです。私はオーダされたレンズを見ていません。ペンタックスのセット全てが盗まれました。おそらくこのレンズを使うこともないでしょう。ですから返品が遅くなることをお詫びします。エマは２週間以内にワルシャワに戻りますので、すぐにレンズを日本に返送いたします。
よろしくお願いいたします。
アダム・ノワック

original
またFOBsが動かないとのこと、残念です。今朝ほど所有者と話したところ、問題の原因を見つけたとのことです。彼ら側のプログラミングにエラーがありFOBsの満了日を不正確にしていました。これゆえ、当日はプログラミングし直され作動しますが、翌日には作動しなくなるようです。彼ら側のシステムから満了日を操作変更することができましたのでオフィスに来ていただく必要はありません。FOBsとガレージリモートも全て大丈夫です。

本日午前も午後も終日このテストのためご自宅にいらっしゃいますか。

corrected
またFOBが動かないとのこと、残念です。今朝ほど所有者と話したところ、問題の原因を見つけたとのことです。彼らのプログラミングにエラーがありFOBの満了日が間違っていました。そのため、当日はプログラミングし直され作動しますが、翌日には作動しなくなるようです。彼らのシステムから満了日を遠隔で変更することができましたのでオフィスに来ていただく必要はありません。FOBとガレージリモートも全て大丈夫です。

本日午前中いっぱい、もしくは午後、テストのためご自宅にいらっしゃいますか？