conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Thank you for letting me know… Your... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 59 / Native Japanese / 1 Review / 11 Aug 2017 at 02:01

ka28310
ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...
English


Thank you for letting me know… Your services should be up and running. Please try and let me know if it’s working.

Japanese

私に知らせてくださいまして有り難うございます。あなたのサービスは起動して実行中のはずです。試行してみて、稼働しているかどうか私に教えてください。

Reviews ( 1 )

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
tatsuoishimura rated this translation result as ★★★★ 13 Aug 2017 at 09:55

original
私に知らせてくださいまして有り難うございます。あなたのサービスは起動して実行中のはずです。試行してみて、稼働しているかどうか私に教えてください。

corrected
お知らせてくださいまして有り難うございます。貴社サービスは起動、実行中のはずです。稼働しているかどうかを私に知らせていただくようにしてください。

This review was found appropriate by 0% of translators.

Add Comment