Seven (ishiotoko) — Written Reviews

ID Verified

About 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Malay

Human Resources

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Mar 2017 at 14:51
original 私はプラスティックディスプレイシートで送るよりも、その４セットで送るほうが簡単です。私がディスプレイシートで送らなくても大丈夫でしょうか？	corrected 私はプラスティックディスプレイシートではないほうが、その４セットを送るときに簡単ですが、OKでしょうか？もしOKでなければ、私がディスプレイシートで送ります。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 23 Mar 2017 at 14:50
original プラスチックのディスプレイ用のシートの中以外の４つのセットを発送するのは容易です、大丈夫でしょう。もしそうでなければディスプレイ用シートを送ります。	corrected プラスチックのディスプレイ用のシートの中に入れずにいれる方が、その４つのセットを発送するのは容易ですが、大丈夫でしょうか。もしそうでなければディスプレイ用シートに入れて送ります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Mar 2017 at 14:48
original 4セットは、展示用のプラスチックシートに入れないほうが送りやすいのですがよろしいですか？ダメであれば、プラスチックシートに入れてお送りします。	corrected その4セットは、展示用のプラスチックシートに入れないほうが送りやすいのですがよろしいですか？ダメであれば、プラスチックシートに入れてお送りします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 16:22
original こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。	corrected こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、３つのガラス部品の内部にカビがありました。私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ正しい製品を受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2017 at 16:22

original
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、ガラスの3層の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

corrected
こんにちは。私はレンズを受け取りましたが、レンズはあなたのおっしゃる通りではありませんでした。内部にカビなどは無い、とのことでしたが、３つのガラス部品の内部にカビがありました。

私はレンズの代金の支払いを一か月前に行いました。今のところまだ正しい製品を受け取っていません。お金を返金して欲しいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 16:21
Comment すばらしいです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 16:20
original 今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にフォンガスはないといっていましたが、３グラスエレメントにフォンガスがあります。私は１ヶ月前に御支払いしましたがまだ届いていません。返金を請求します。	corrected 今日は、レンズを受け取りましたがあなたが話していたのとは違います。あなたはレンズに内部に内部にカビはないといっていましたが、３つのガラス部品にカビがあります。私は１ヶ月前に御支払いしましたが、まだいまのところ受け取っていません。返金を請求します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 16:18
original こんにちは。レンズ受け取りましたが、書いてあったものと違います。中にカビは無いということでしたが、3つのガラスの欠片には中にカビがありました。 1か月前にお金を払いましたが、商品を受け取れていませんので、返金をお願い致します。	corrected こんにちは。レンズ受け取りましたが、書いてあったものと違います。中にカビは無いということでしたが、3つのガラス部品には中にカビがありました。 1か月前にお金を払いましたが、商品を受け取れていませんので、返金をお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 20:20
original そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)以外のすべては2017年2月21までの30日以内にそちらの倉庫に配達されることを確認済みです。つまりまだ完全に2週間の猶予があります。重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^ さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！それではまた！	corrected そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)以外のすべては2017年2月21まで30日以内であることを確認済みです。つまりまだ完全に2週間の猶予があります。重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^ さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！それではまた！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2017 at 20:20

original
そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。
私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)以外のすべては2017年2月21までの30日以内にそちらの倉庫に配達されることを確認済みです。つまりまだ完全に2週間の猶予があります。
重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^

さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！

それではまた！

corrected
そのとおりです！どうか練習を継続してください。必ずできるようになります。
私は自分のアカウントを確認し、一冊の本(前回の出荷で重量超過のため発送できなかったもの)以外のすべては2017年2月21まで30日以内であることを確認済みです。つまりまだ完全に2週間の猶予があります。
重さが60ポンドに近づいたなら、来週、すべてについて出荷依頼するつもりでおります。どうぞご心配なさらないで下さいませ。^^

さあ、精進し続けましょう。あなたの成長がとても楽しみですよ！

それではまた！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2017 at 20:19
original その通り！頑張って練習すればきっとできます！アカウントをチェックして気付いたんですが1冊以外の（その一冊は前回、重量オーバーの為発送出来なかった分）他の本はすべて2017年2月21日まで30日以内です、そして30日になるまでに丸々2週間あります。 60ポンド近くになったら全てを一緒に送ってもらうようお願いしようと思いますから心配しないでください。^^ お勉強頑張ってください！きっと上達していくはずです！それではまた次回！	corrected その通り！頑張って練習すればきっとできます！アカウントをチェックして気付いたんですが1冊以外の（その一冊は前回、重量オーバーの為発送出来なかった分）他の品はすべて2017年2月21日まで30日以内です、そして30日になるまでに丸々2週間あります。 60ポンド近くになったら全てを一緒に送ってもらうようお願いしようと思いますから心配しないでください。^^ お勉強頑張ってください！きっと上達していくはずです！それではまた次回！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Feb 2017 at 20:19

original
その通り！頑張って練習すればきっとできます！
アカウントをチェックして気付いたんですが1冊以外の（その一冊は前回、重量オーバーの為発送出来なかった分）他の本はすべて2017年2月21日まで30日以内です、そして30日になるまでに丸々2週間あります。
60ポンド近くになったら全てを一緒に送ってもらうようお願いしようと思いますから心配しないでください。^^

お勉強頑張ってください！きっと上達していくはずです！

それではまた次回！

corrected
その通り！頑張って練習すればきっとできます！
アカウントをチェックして気付いたんですが1冊以外の（その一冊は前回、重量オーバーの為発送出来なかった分）他の品はすべて2017年2月21日まで30日以内です、そして30日になるまでに丸々2週間あります。
60ポンド近くになったら全てを一緒に送ってもらうようお願いしようと思いますから心配しないでください。^^

お勉強頑張ってください！きっと上達していくはずです！

それではまた次回！

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2017 at 09:06
original セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に決定結果をあなたに連絡いたします。更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うためのメトリックを変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。私たちは、あなたがより良い経験を売ることができるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。	corrected そのため、セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に結果をあなたに連絡いたします。更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うための寸法を変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。私たちは、あなたがより良い経験を売ることができるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Apr 2017 at 09:06

original
セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に決定結果をあなたに連絡いたします。

更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うためのメトリックを変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。

私たちは、あなたがより良い経験を売ることができるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。

corrected
そのため、セラーパフォーマンスチームは着手、決定を行い、調査の後に結果をあなたに連絡いたします。

更に、こちらでも同様のことを行いたいのですが、それを行うための寸法を変更・修正する為のツールにアクセスすることができません。

私たちは、あなたがより良い経験を売ることができるよう努力をしますが、あなたの要求、期待に応えることができないケースがあることを予めご了承ください。本件に関してご配慮いただきますようお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Apr 2017 at 09:04
original なので販売パフォーマンスチームが行き決定をしてそれからあなたに結果をお知らせします。更に私からも同じようにしたいのですが寸法を同じように変えたり変更する手段がありません。あなたによりよい販売経験をもたらすためにベストを尽くしていることをご理解頂きたいのですがあなたの要望と期待にお答えできない状況にあることをお伝えしなければなりません。あなたのご理解をいただければ幸いです。	corrected なので、販売パフォーマンスチームが先に事を進め決定をして、それからあなたに書面にて結果をお知らせします。更に私からも同じようにしたいのですが、寸法を同じように変えたり変更する手段がありません。あなたによりよい販売経験をもたらすためにベストを尽くしていることをご理解頂きたいのですが、まことに遺憾ながらあなたの要望と期待にお答えできない状況にあることをお伝えしなければなりません。あなたのご理解をいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

18 Apr 2017 at 09:04

original
なので販売パフォーマンスチームが行き決定をしてそれからあなたに結果をお知らせします。
更に私からも同じようにしたいのですが寸法を同じように変えたり変更する手段がありません。

あなたによりよい販売経験をもたらすためにベストを尽くしていることをご理解頂きたいのですがあなたの要望と期待にお答えできない状況にあることをお伝えしなければなりません。
あなたのご理解をいただければ幸いです。

corrected
なので、販売パフォーマンスチームが先に事を進め決定をして、それからあなたに書面にて結果をお知らせします。
更に私からも同じようにしたいのですが、寸法を同じように変えたり変更する手段がありません。

あなたによりよい販売経験をもたらすためにベストを尽くしていることをご理解頂きたいのですが、まことに遺憾ながらあなたの要望と期待にお答えできない状況にあることをお伝えしなければなりません。
あなたのご理解をいただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Apr 2017 at 09:02
original それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解決策を書面にてあなた様にお返しいたします。さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は距離空間を変更または改造するツールへのアクセスがありません。どうぞあなた様がより良く販売の経験を積めるよう最善を尽くしていますことをお知りおきください、しかしながら、私共が全身全霊とかけてもあなた様のご要求とご期待にお答えできない状況があることをい示ししなければなりません。ご理解いただければ幸いです。	corrected それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断します。そして、調査後に解決策を書面にて貴方へお返しいたします。さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は寸法を変更・修正するツールを手にする手段がありません。貴方がより良い販売の経験を積めるよう、私たちが最善を尽くしていますことをお知りおき頂きながらも、私共が貴方のご要求とご期待にお答えできない状況があることを遺憾ながらお伝えしなくてはなりません。どうぞ、ご理解いただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Apr 2017 at 09:02

original
それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断しますそして調査後に解決策を書面にてあなた様にお返しいたします。

さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は距離空間を変更または改造するツールへのアクセスがありません。

どうぞあなた様がより良く販売の経験を積めるよう最善を尽くしていますことをお知りおきください、しかしながら、私共が全身全霊とかけてもあなた様のご要求とご期待にお答えできない状況があることをい示ししなければなりません。ご理解いただければ幸いです。

corrected
それゆえ、販売促進チームは先に進み、それに応じて決断します。そして、調査後に解決策を書面にて貴方へお返しいたします。

さらに、私共はこちらからも同じことをさせて頂きたく思いますが、私共は寸法を変更・修正するツールを手にする手段がありません。

貴方がより良い販売の経験を積めるよう、私たちが最善を尽くしていますことをお知りおき頂きながらも、私共が貴方のご要求とご期待にお答えできない状況があることを遺憾ながらお伝えしなくてはなりません。どうぞ、ご理解いただければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2017 at 18:24
original 仕事で出張しているので、ほとんど国外か州外にいます。いいえ、私はそれらを本当に梱包しました。全てだいじょうぶなはずです。もし、自費で返品したいのであれば、私に送り返してください。戻った時に、お金はお返しします。あなたからのEメールの添付写真は何も受け取ったことはありませんが？	corrected 仕事で出張しているので、ほとんど国外か州外にいます。いいえ、私はそれらを本当に梱包しました。全てだいじょうぶなはずです。もし、自費で返品したいのであれば、私に送り返してください。商品が私の手元に戻った時に、お金はお返しします。あなたからのEメールの添付写真は何も受け取ったことはありませんが？

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

13 Apr 2017 at 18:24

original
仕事で出張しているので、ほとんど国外か州外にいます。いいえ、私はそれらを本当に梱包しました。全てだいじょうぶなはずです。もし、自費で返品したいのであれば、私に送り返してください。戻った時に、お金はお返しします。あなたからのEメールの添付写真は何も受け取ったことはありませんが？

corrected
仕事で出張しているので、ほとんど国外か州外にいます。いいえ、私はそれらを本当に梱包しました。全てだいじょうぶなはずです。もし、自費で返品したいのであれば、私に送り返してください。商品が私の手元に戻った時に、お金はお返しします。あなたからのEメールの添付写真は何も受け取ったことはありませんが？

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 Apr 2017 at 18:23
Comment 適切な訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Apr 2017 at 18:22
original 出張の為、ほとんど国外におります。私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと届くはずです。もし返品をご希望でしたら、送料は自己負担で返送ください。商品を受け取り次第、返金いたします。メールで添付の写真は受け取っておりません。	corrected 出張の為、ほとんど国外か州外におります。私はその荷物をしっかり包装しましたし、きちんと動作するはずです。もし送料をあなたの自己負担で返品をご希望でしたら、返送してもらって、私が商品を受け取り次第、返金いたします。メールで添付の写真は受け取っておりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Nov 2016 at 17:29
original 〇〇さんへ以下の事項について確認をお願い致します。会社の住所は仙台市で間違いないでしょうか？↵ 仙台市の郵便番号は9800871で間違いないでしょうか？確認して、お返事を直ぐに頂けると有りがたいです。よろしくお願い致します。	corrected 〇〇さんへ以下の事項について確認をお願い致します。貴方の住所は仙台市で、郵便番号は9800871で間違いないでしょうか？↵ 貴方の会社を教えて頂けますか？確認して、お返事を直ぐに頂けると有りがたいです。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 01 Nov 2016 at 17:28
original こんにちは、ＯＯさん。下記の通り何点か詳しい確認事項がございます。ご確認お願い致します。あなたのお住いの市町村は仙台市で、郵便番号は9800871でよろしいですか？あなたの会社に告知していただけますか？お返事お待ちしております。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、ＯＯさん。下記の通り、詳細について何点か確認事項がございます。教えてください。あなたのお住いの市町村は仙台市で、郵便番号は9800871でよろしいですか？あなたの会社を教えていただけますか？迅速なお返事お待ちしております。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Nov 2016 at 17:25
original こんにちは、ｘｘさん以下についていくつかの確認が必要です。アドバイスをお願いします。貴方の都市名は仙台、郵便番号は9800871ですね。貴社についてご教示いただけますか。迅速にお返事いただければ幸甚です。よろしくお願いします。	corrected こんにちは、ｘｘさん以下について、いくつかの確認させて頂きたいので教えてください。貴方の都市名は仙台、郵便番号は9800871で間違いありませんか。貴方の会社についてご教示いただけますか。迅速にお返事いただければ幸甚です。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:35
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 Aug 2016 at 16:34
original 今日カメラを受け取りました。よさそうですし、予定通りに届きました。10ドルの返金の提示はありがたいです。そのような結果になりうれしいです、返金をよろしくお願いします。　マーク	corrected 今日カメラを受け取りました。状態が良さそうですし、予定通りに届きました。私に10ドルを返金するというご提案は素敵です。状況がわかってとても嬉しいので、返金分はとっておいてください。　ありがとうございます。　－マーク

rated this translation result as ★★ English → Japanese 04 Aug 2016 at 16:52
original １５０ドルを払うけど送料無料をしてくれる。OKだったら今日払う。VX2100にはもう払った。カメラの一個はダメージで届いたし、レンズフードとファインダーが届いていない。	corrected １５０ドルを払うつもりですが、送料無料と提案して頂いて、それでよいのでしたら今日払います。VX2100にはもう払いました。カメラのひとつは破損して届きました。レンズフードとカメラを除くファインダーが見当たりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Aug 2016 at 16:49
original 私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。	corrected 私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。あなたから購入したカメラのひとつが破損して届きました。また、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Aug 2016 at 16:49

original
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが配送されましたが、破損していました。さらに、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりませんでした。

corrected
私は150ドルお支払いするつもりですが、配送料無料、とおっしゃって頂いたので、よろしければどうかそのようにお願いします。 vx2100 のぶんのお支払いはすでに済ませました。

あなたから購入したカメラのひとつが破損して届きました。また、レンズフードとカメラを覗き込むためのビューファインダーが見当たりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Jul 2016 at 08:03
original 1. 製造元と問題を確認してください。この欠陥商品は製造元からきたものだと確信しております。 2. 新しい電池も必要です。 3. はい、問題が解決するまでにこのレシーバーユニットが手に入るのは確実です。 4. 以前もお話したように、ユニットが手元にきたら修理のために技術者にもっていかなければなりませんので、あなたに修理の金額のみ請求させていただきます。（そこまで高額になることはありません。） 5. ユニットを見つけられない場合は、全額返金を希望します。欠陥商品を受け取り、なにが原因だったのか解決するために時間をかなり費やしています。ご理解いただければと思います。	corrected 1. 製造元とこの問題について確認してください。この欠陥商品は製造元からきたものだと確信しております。 2. 私に新しい電池も必要です。 3. はい、もしあなたがこの受信ユニットを受け取ればこの問題は解決すると、私は９０％確信しています。 4. 以前もお話したように、ユニットが手元にきたら修理のために技術者にもっていかなければなりませんので、あなたに修理の金額のみ請求させていただきます。（そこまで高額になることはありません。） 5. ユニットを見つけられない場合は、全額返金を希望します。欠陥商品を受け取り、なにが原因だったのか解決するために時間をかなり費やしています。ご理解いただければと思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

27 Jul 2016 at 08:03

original
1.
製造元と問題を確認してください。この欠陥商品は製造元からきたものだと確信しております。
2.
新しい電池も必要です。
3.
はい、問題が解決するまでにこのレシーバーユニットが手に入るのは確実です。
4.
以前もお話したように、ユニットが手元にきたら修理のために技術者にもっていかなければなりませんので、あなたに修理の金額のみ請求させていただきます。（そこまで高額になることはありません。）
5.
ユニットを見つけられない場合は、全額返金を希望します。欠陥商品を受け取り、なにが原因だったのか解決するために時間をかなり費やしています。

ご理解いただければと思います。

corrected
1.
製造元とこの問題について確認してください。この欠陥商品は製造元からきたものだと確信しております。
2.
私に新しい電池も必要です。
3.
はい、もしあなたがこの受信ユニットを受け取ればこの問題は解決すると、私は９０％確信しています。
4.
以前もお話したように、ユニットが手元にきたら修理のために技術者にもっていかなければなりませんので、あなたに修理の金額のみ請求させていただきます。（そこまで高額になることはありません。）
5.
ユニットを見つけられない場合は、全額返金を希望します。欠陥商品を受け取り、なにが原因だったのか解決するために時間をかなり費やしています。

ご理解いただければと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Aug 2016 at 16:55
original 1,100以上は払えません。カメラを買っただけです。最後の3～5のカメラはパーツでも使えません。ここからひとつ100で買っています。	corrected 1,100以上は払えません。今しがたカメラを受け取りました。最後の3～5個のカメラはパーツでも使えません。これまでに、ここで、私はカメラひとつにつき100で買っています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Aug 2016 at 16:54
original 1,1oo以上私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから買ったカメラの内3-5個は部品でさえ使い物になりませんでした。ここで私はカメラを一個につき100で買っています。	corrected 1,100以上は、私は払いません。先ほどカメラを受けとりました。最近あなたから買ったカメラの内3-5個は部品でさえ使い物になりませんでした。これまでに、ここで私はカメラを一個につき100で買っています。

1
2
3
4
5
…
Next ›

Seven (ishiotoko) — Written Reviews

Log In