Seven (ishiotoko) — Written Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English Malay

Human Resources

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 04 Mar 2016 at 19:21
original このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。本当にあなたが承認されるとよいのですが。その間、もう少々どうぞお待ちください。	corrected ご健勝のことと思います。。まず、勝利おめでとうございます！ご活躍された今週の試合を拝見できてとても嬉しく思います。あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。ご要望にそぐえばよいのですが。その間、もう少々どうぞお待ちください。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

04 Mar 2016 at 19:21

original
このメールが健康なあなたのもとに届くとよいのですが。

まず、ご勝利おめでとうございます！試合が今週のあなたを上手くあつかったのを見てとても嬉しく思います。

あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。

本当にあなたが承認されるとよいのですが。

その間、もう少々どうぞお待ちください。

corrected
ご健勝のことと思います。。

まず、勝利おめでとうございます！ご活躍された今週の試合を拝見できてとても嬉しく思います。

あなたの依頼を、この件を考慮してくれる支払チームに転送しました。結果が来次第、あなたに最新情報のメールをお送りします。

ご要望にそぐえばよいのですが。

その間、もう少々どうぞお待ちください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2016 at 19:18
original お元気のことと思います。勝利おめでとうございます。今週の好試合を嬉しく思います。貴方の要請を弊社の支払チームへ転送しました。このチームが調べてくれます。チームから連絡が来たらメールで最新情報をお知らせします。ご理解いただければ幸いです。↵ ご待機いただきありがとうございます。	corrected お元気のことと思います。何よりもまずは、勝利おめでとうございます！ご活躍された今週の試合を拝見できたこと、嬉しく思っています。貴方の要請を、本件を調査する予定の弊社の支払い担当へ転送しておきました。担当部署から連絡が来次第、メールで最新の情報をお知らせします。↵ ↵ 貴方の要望に叶うと良いのですが。↵ それまで、もう暫くお待ち頂ければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Mar 2016 at 19:18

original
お元気のことと思います。
勝利おめでとうございます。今週の好試合を嬉しく思います。

貴方の要請を弊社の支払チームへ転送しました。このチームが調べてくれます。
チームから連絡が来たらメールで最新情報をお知らせします。ご理解いただければ幸いです。↵
ご待機いただきありがとうございます。

corrected
お元気のことと思います。
何よりもまずは、勝利おめでとうございます！ご活躍された今週の試合を拝見できたこと、嬉しく思っています。

貴方の要請を、本件を調査する予定の弊社の支払い担当へ転送しておきました。
担当部署から連絡が来次第、メールで最新の情報をお知らせします。↵
↵
貴方の要望に叶うと良いのですが。↵
それまで、もう暫くお待ち頂ければ幸いです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Mar 2016 at 19:03
original あなたが私共にご提供くださった新サイズを確認致しました。高すぎます。以前の170mmの箱の高さを使う方がよいと私どもは思います。箱が必要以上に大きいと、箱の上に別の物を置くと、箱が歪んでしまいます。	corrected あなたが私共にご提供くださった新サイズを確認致しました。高さがありすぎます。以前の170mmの高さの箱を使う方がよいと私どもは思います。箱が必要以上に大きいと、箱の上に別の物を置くと、箱が歪んでしまいます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Mar 2016 at 19:02
original 私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。大きすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。	corrected 私たちはあなたが送ってくれた新しいサイズを確認しました。高さがありすぎます。従前の170ミリの高さの箱を使うほうが良いと思います。必要以上に箱が大きいと、その上に他の箱を積み上げたときに、箱が潰れると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:50
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:50
original 素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。	corrected 素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます。もう一件、質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Feb 2016 at 17:50

original
素晴らしい申し入れですね。もう一件ご質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

corrected
素晴らしい申し入れですね。ありがとうございます。もう一件、質問があります。私は今、カザフスタンで勤務しています。でもカザフスタンには送って頂きたくありません。そうするとあまりに時間がかかってしまいます。私の友人が3月初旬に米国へ帰国します。彼の所へ送って頂けますか？お返事お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2016 at 12:05
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 26 Feb 2016 at 12:04
Comment 良いと思いました。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 25 Feb 2016 at 11:46
original 弊社のアイテムに対するご関心、およびご購入をありがとうございます！はい、弊社では統合出荷をご提供いたします。統合出荷は、標準郵便料金価格プラス、それ以降の各アイテムに対する£2で構成されます。統合請求書は最大限5アイテムについて送付できますが、統合配達および包装割引の利便をお受けいただくには、全アイテムが7日間以内に同じ請求書上で一括され、かつ支払われなければなりません。	corrected 弊社商品に対するご関心、およびご購入をありがとうございます！はい、弊社では同梱発送を取り扱っています。同梱発送は、標準郵便料金プラス、各商品につき£2かかります。明細を統合した請求書は最大5商品まで発行・送付できますが、同梱発送・包装割引を適用されるには、対象となる商品全てが7日間以内に落札、同一請求書に基づいた支払い、が行われなければなりません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

25 Feb 2016 at 11:46

original
弊社のアイテムに対するご関心、およびご購入をありがとうございます！
はい、弊社では統合出荷をご提供いたします。統合出荷は、標準郵便料金価格プラス、それ以降の各アイテムに対する£2で構成されます。
統合請求書は最大限5アイテムについて送付できますが、統合配達および包装割引の利便をお受けいただくには、全アイテムが7日間以内に同じ請求書上で一括され、かつ支払われなければなりません。

corrected
弊社商品に対するご関心、およびご購入をありがとうございます！
はい、弊社では同梱発送を取り扱っています。同梱発送は、標準郵便料金プラス、各商品につき£2かかります。
明細を統合した請求書は最大5商品まで発行・送付できますが、同梱発送・包装割引を適用されるには、対象となる商品全てが7日間以内に落札、同一請求書に基づいた支払い、が行われなければなりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Feb 2016 at 11:38
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 06:54
original いつもお世話になります。　恐れ入りますが、購入したカメラを郵送していただけますでしょうか？PAYPAL（ペイパル）にて料金の支払いは完了しております。よろしくお願いいたします。	corrected こんにちは！　恐れ入りますが、購入したカメラを急ぎで郵送していただけますでしょうか？PAYPAL（ペイパル）にて料金の支払いは完了しております。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 06:52
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 07:03
original 配送ラベルの写真を送りますので、それを郵便局で提示してください。嘘つき呼ばわりされるのは嫌です。私はいつでも誠実な販売者、人間です。あなたが受け取れなかった最初の人形の代わりに、もう一体送りもしました！配送可能と書かれたラベルと一緒に戻ってきました。	corrected 配送ラベルの写真を送りますので、それを郵便局で提示してください。嘘つき呼ばわりされるのは嫌です。私はいつでも誠実な販売者、人間です。あなたが受け取れなかった最初の人形の代わりに、もう一体送りもしました！配送可能と書かれたラベルと一緒にひとつ戻ってきました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 21 Feb 2016 at 07:00
original 郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしますよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!	corrected 郵便局に提示する配送先住所ラベルの写真を送ります。嘘つきと呼ばれるのは嫌です!私は常に正直な販売者であり、人間です!あなたが届かなかったと言った最初の人形の代わりとして、二つ目を送ることさえしましたよ!!!配達可能だというラベルとともに一つ戻ってきましたよ!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:56
original ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。スイッチをお使いの上、片方ずつ、あるいは分けてお使いいただくことになります。	corrected ビューファインダーと視野スクリーンはリンクされていないので、同時に使うことはできません。どちらか一方のみ、あるいはスイッチをお使いの上、片方ずつお使いいただくことになります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:56
original ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。それぞれを交互に使うか、切り替えて個別に使用してください。	corrected ファインダーをのぞくこととスクリーンを見ることは連携しておらず、同時に双方を行うことはできません。どちらか一方のみ使うか、スイッチで切り替えて片方ずつ使用してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Feb 2016 at 17:55
original ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことができません。スイッチを使い、どちらか一方か、別々に使用してください。	corrected ファインダーとモニターはつながっておらず、同時に使うことができません。どちらか一方にするか、スイッチを使い別々に使用してください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 19:03
original ははは。旦那～。もし家に誰もいないなら、３月1日以降の受け取りでもいいよ。	corrected ははは。旦那～。３月1日以降なら受け取れるよ。もしそうでないなら、家に誰もいないから。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 19:01
Comment 私もこれでよいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 02:55
original 以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はさまざまなeコマース、eBayもその一つですが、を通じてもっと大規模に営業している他のセラーに比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。	corrected 以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はもっと大規模に営業しているさまざまな他のeコマースセラー（eBayもその一つですが、）に比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2016 at 02:55

original
以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はさまざまなeコマース、eBayもその一つですが、を通じてもっと大規模に営業している他のセラーに比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。

corrected
以下の商品に関するお問い合わせをいただきありがとうございます。率直に言わせていただくと、当社はもっと大規模に営業しているさまざまな他のeコマースセラー（eBayもその一つですが、）に比べると、あまり大きなセラーではありません。私はもっと小規模に営業しており、基本的には季節の需要に応じて、Xbox のコンソール、予約購読、わずかなハードウェアとテクノロジー商品、そしてわずかなLegoゲームを取り扱っております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 02:52
Comment 素晴らしいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 02:58
original メールをありがとうございます。ご指摘頂きました点を調べ、スカイプのやりとりで答えられるように準備をしておきます。 2月18日(火)もしくは2月19日(金)であれば通訳を通してスカイプが可能です。ご都合のよろしい日にち、時間をお知らせ頂ければと思います。ちなみに、トロントは日本やり14時間遅くなっております。スケジュール調整ができればと思いますのでお返事をお待ちしております。	corrected メールをありがとうございます。ご指摘頂きました点を調べ、スカイプのやりとりで答えられるように準備をしておきます。 2月18日(火)もしくは2月19日(金)であれば通訳を通してスカイプが可能です。ご都合のよろしい日にち、時間をお知らせ頂ければと思います。ちなみに、トロントは日本より14時間遅くなっております。スケジュール調整ができればと思いますのでお返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Feb 2016 at 02:58

original
メールをありがとうございます。ご指摘頂きました点を調べ、スカイプのやりとりで答えられるように準備をしておきます。

2月18日(火)もしくは2月19日(金)であれば通訳を通してスカイプが可能です。
ご都合のよろしい日にち、時間をお知らせ頂ければと思います。
ちなみに、トロントは日本やり14時間遅くなっております。

スケジュール調整ができればと思いますのでお返事をお待ちしております。

corrected
メールをありがとうございます。ご指摘頂きました点を調べ、スカイプのやりとりで答えられるように準備をしておきます。

2月18日(火)もしくは2月19日(金)であれば通訳を通してスカイプが可能です。
ご都合のよろしい日にち、時間をお知らせ頂ければと思います。
ちなみに、トロントは日本より14時間遅くなっております。

スケジュール調整ができればと思いますのでお返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Feb 2016 at 02:56
Comment 読みやすい素晴らしい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 09:21
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 18 Feb 2016 at 09:20
Comment 良いと思います。

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
…
Next ›

Seven (ishiotoko) — Written Reviews

Log In