Seven (ishiotoko) — Written Reviews

original
私は桶を浴室のキャビネットの洗面器として使うことはできるのですか？
桶は水を貯えて保持しますが、排水口として穴を開けた洗面器として使うのも構いませんか？

corrected
桶を浴室の洗面器として使うことはできますか？
桶は水を溜められるので鉢・ボウルとしても使えると思いますが、排水口として穴をあけることもできますか？

original
メールありがとうございました。

申し訳ございませんが、弊社は貴方がお望みのスーツケースの在庫はございません。
現在弊社が擁する在庫は、弊社のウェブサイトに掲載されているスーツケースのみであり、
現状は品薄であるため、在庫の入庫を待機中です。
時間がかかることをお知らせしなかったことお詫び申し上げます。
６か月も待機しないといけないので。

corrected
メールありがとうございました。

申し訳ございませんが、弊社は貴方がお望みのスーツケースの在庫はございません。
現在弊社が擁する在庫は、弊社のウェブサイトに掲載されているスーツケースのみであり、
現状は品薄であるため、在庫の入庫を待機中です。
６か月要することもあるため、入荷がいつになるかお知らせできないことをお詫び申し上げます。

original
あなたはその商品がユーズド商品だとはおっしゃっていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取らせていただきます。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品を購入するよりもその方が高いお金がかかってしまいます。

corrected
あなたはその商品に中古の表示をしていませんでした。つきましては関税と輸入税の合計として£30 を取られました。商品を再送していただきありがとうございます。ですが、新しい商品をこちらで購入するよりも高いお金がかかってしまっています。

original
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は関税の £30 と輸入税を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品を私の地元で買うよりも高くついてしまいました。

corrected
あなたはその商品に中古の表示をしませんでした。そこで私は輸入税と関税で£30 を課せられました。
再送をどうもありがとうございました。でも、新品をこちらで買うよりも高くついてしまいました。

original
こんにちは。
ペイパルからの６８アメリカンドル
送って下さい。
敬具

corrected
こんにちは。
ペイパルから６８アメリカドル。
送って下さい。
敬具

original
テロリスト集団はこのような暴力行為を犯している－
・広範囲に恐怖を生じさせている
・世界中で、国全体もしくは地域でメディアの注意を集めようとしている
・政府の治安部隊を攻撃、弱体化や窮地に追いやっていて、政府は大げさな行動をとり、弾圧的にならざるをえない
・金銭や軍の装備を盗むもしくはだまし取っている、特に彼らの集団の活動に欠かせない武器と弾薬を
・建築物の破壊や通信手段の途絶を、政府が市民に物資の供給や保護を行うことに対して疑念を抱かせるために行っている
・海外からの物資、観光、もしくは援助活動に影響を与えており、それらはターゲットの国の経済や政権に悪影響を与えている

corrected
テロリスト集団はこのような目的で暴力行為を犯している－
・広範囲に恐怖を生じさせていること。
・メディアの注意を集めることで、世界中で、国全体もしくは地域での認知を獲得すること。
・政府の治安部隊を攻撃、弱体化や窮地に追いやっていて、政府は大げさな行動をとり、弾圧的にならざるをえなくさせること。
・金銭や軍の装備を盗むもしくはだまし取ること。特に彼らの集団の活動に欠かせない武器と弾薬。
・政府が市民に物資の供給や保護を行うことに対して疑念を抱かせるために、建築物の破壊や通信手段を断絶すること。
・ターゲットの国の経済や政権に影響を与えている、海外からの物資、観光、もしくは援助活動を阻害すること。

original
テロリスト集団とは、以下の様な暴力行為を実行する。
恐怖の拡散。
暴力行為によりメディアを通じ全世界に存在感をアピールする。
政府を挑発し過剰に反応させることで、治安の悪化を印象づける。
テロ活動に必要となる金銭や武器弾薬の略奪を行う。
政府が市民を守るための、施設、通信ラインを破壊する。↵
外国からの投資、観光、支援計画を妨害し、経済力を疲弊させ政府の力を弱める。

corrected
テロリスト集団は、以下の目的で暴力行為を実行する。
恐怖の拡散。
暴力行為によりメディアを通じ全世界に存在感をアピールする。
政府が過剰に反応し、抑圧された様相を呈するほどに、政府の安全保障機能を苦しめ、弱体化させ、うろたえさせる。
設備や金品の強奪。特に、テロ活動に必要となる武器弾薬の略奪。
政府による物資供給機能や市民保護機能が不能に陥った疑念を生み出すための、施設、通信ラインの破壊。↵
ターゲットとする国の経済力や国力に影響を及ぼす、外国からの投資、観光、支援計画を妨害。

original
テロリストのグループは、以下の目的において暴挙を犯します。
恐怖の拡散
メディアの注目を得ることにより自己の主張のため世界、国家または地元レベルにおいて承認される。
政府の安全部隊を困惑、弱体化または屈辱することにより、政府が過剰に反応または圧迫の様相を呈ずる。
現金及び器具を強奪またはゆすり取る。特筆すべきは、自グループの活動に重要な武器及び砲弾。
疑惑を生み出すため設備を破壊または通信のラインを切断。これにより、政府が国民を保護する。
ターゲットとする国の経済及び強権を有する政府のサポートへ影響を及ぼす外国の投資、観光または支援プログラムを阻止する。

corrected
テロリストのグループは、以下の目的において破壊行為を犯します。
・恐怖の拡散
・メディアの注目を得ることにより自己の主張のため世界、国家または地元レベルにおいての認知の獲得。
・政府が過剰に反応または圧迫の様相を呈ずるような、政府安全部隊の混乱、困惑、弱体化。
・現金及び器具の強奪。特に、自グループの活動において重要な武器及び砲弾。
・政府の、物資供給機能や自国民の保護機能が不能に陥っているという疑念を生じさせるための、設備の破壊または通信のラインの切断。
・ターゲットとする国の経済、及び、強権を有する政府のサポートへ影響を及ぼす他国からの投資、観光または支援プログラムの阻止。

original
テロの原因は２つある。
すべてのテロリストは２つの原動で行動する。

・社会的と政治的な不公平
人間がテロを選択するには、土地または権利を奪われたり否認されたり、社会的もしくは政治的な不公平があると認識し、それを是正するためである。

・暴力または暴力の脅威が効果的で変化に結びつきやすいという信念。言い換えると、暴力は終わりと意味するという信念。歴史的に多くのテロリストは暴力を選択するには、別の選択肢がないからであると主張する。

corrected
テロの原因は２つある。
すべてのテロリストは２つの動機で行動する。

・社会的・政治的な不公平
人間がテロを選択するのは、土地または権利を奪われたり否認されたり、社会的もしくは政治的な不公平があると認識し、それを是正しようとするときである。

・暴力または暴力の脅威が効果的で変化に結びつきやすいという信念。言い換えると、暴力的な手段が結果を正当化するという信念。熟考の末に暴力を選択するのは、別の選択肢がないと感じたからであると、過去の多くのテロリストは心からの言葉で主張する。

original
テロの原因は２つあります。
テロリストたちの全行動は、２つの動機が原因です。

社会と政治の不公正さ：
テロリズムを選択するのは、人々が社会、政治または歴史における過ちを正す時です。すなわち、自分たちの土地や権利を剥奪されたりこれらを拒絶された場合です。

暴挙やその威嚇が効果を発揮すると言う信念と変化への案内。換言すると、暴力的な手段が結果を正当化すると言う信念。歴史上の多くのテロリストたちによる純粋な主張は、長期間に渡る熟考の後、暴挙に及んだ。その理由は、それ以外の選択肢はなかったからであると。

corrected
テロの原因は２つあります。
テロリストたちの全行動は、２つの動機が原因です。

社会と政治の不公正さ：
テロリズムを選択するのは、人々が社会、政治または歴史における過ちを正す時です。すなわち、自分たちの土地や権利を剥奪されたりこれらを拒絶された場合です。

暴挙やその威嚇が効果を発揮し、変化へ導くことにつながると言う信念。換言すると、暴力的な手段が結果を正当化すると言う信念。歴史上の多くのテロリストたちは、長期間に渡る熟考の後、それ以外の選択肢はなかったから暴挙に及んだのだと、純粋に主張している。

original
レンズのみではなくレンズとボディーですか。それともレンズのみですか。
貴方が可能であれば、問題ありません。こちらでは送金は終了しております。

カードに現金が必要ですので、もう少しお待ちください。
貴方は、日本語を話せますね。日本人の友人のため購入しましたが、私は、日本にいます。
写真の中の全品を購入しました。レンズとボディーですか。

corrected
レンズのみではなくレンズとボディーですよね？レンズだけではないですよね？
そのようにして頂ければ、問題ありません。こちらでは送金は終了しております。

カードに現金が必要ですので、もう少しお待ちください。
貴方は、日本語を話せます。日本人の友人のため購入しましたが、私は、日本にいます。
写真の中の全品を購入したということで大丈夫ですよね？レンズとボディーで。

original
レンズだけでなく、レンズとボディーだけですよね？ レンズだけじゃないですよね？

そうであれば助かります。わたしの方では支払いは完了したとされています。

カードに入金する必要がありますので少々お待ちください。日本語をお話しいただけます。
友人のために購入しましたが、私は日本にいます。なので写真の全てを購入したんですよね？
レンズとボディーですよね？

corrected
レンズだけでなく、レンズとボディーですよね？ レンズだけじゃないですよね？

そうであれば助かります。わたしの方では支払いは完了したとなっています。

カードに入金する必要がありますので少々お待ちください。日本語をお話しいただけます。
友人のために購入しましたが、私は日本にいます。なので写真の全てを購入したということで大丈夫ですよね？
レンズとボディーですよね？

original
walke.jimen(24黄色星）
それから、カチッと音がしたのでメモリーカードは正しく挿入されたはずです。
この問題に関してリサーチしたところ、ペンチなどで上部をしっかりつかんで押し出さないと取り出せないのは、カメラ自体が壊れているということです。

返送用のラベルはどこにありますか？

corrected
新着メッセージ：walke.jimen(24黄色星）
それから、カチッと音がしたのでメモリーカードは正しく挿入されたはずです。
この問題に関してリサーチしたところ、ペンチなどで上部をしっかりつかんで押し出さないと取り出せないのは、カメラ自体が壊れているということです。

返送用のラベルはどこにありますか？

original
はい、1750で購入します。そこで、カメラが私の指定通りでない場合でも返品できますか？また、請求書はMrblack123@aol.comに送ってください。よろしくお願いします。

corrected
はい、1750で購入します。さて、カメラが私の指定通りでない場合でも返品できますか？また、請求書はMrblack123@aol.comに送ってください。よろしくお願いします。

original
それは酷いことでした。どうもすみません。でも私は家族に緊急の案件が発生したとお伝えしました。本当にそのカメラに興味があったのです。そしてあなたはたった１日の遅れなのにカメラの価格を50ドルも値上げしました。$1800で合意したときに、私のカメラを欲しい気持ちに対し、すでにあなたが有利でしたのに、さらに価格を上げました。これ、平等に酷いことですよ。それが顧客に対するまともな対応とお考えですか？　急な案件が発生したことについて、もっとご理解いただけると思ったんですけどね。

corrected
それは酷いことでした。どうもすみません。でも私は家族に緊急の案件が発生したとお伝えしました。本当にそのカメラに興味があったのです。そしてあなたはたった１日の遅れなのにカメラの価格を50ドルも値上げしました。$1800で合意したときに、私のカメラを欲しい気持ちにつけこんで、さらに価格を上げました。これ、同じように酷いことです。それが顧客に対するまともな対応とお考えですか？　急な案件が発生したことについて、もっとご理解いただけると思ったんですけどね。

original
それはひどいですね、ごめんなさい、だけど私は家庭の急用があるとあなたに伝えたし、本当にそのカメラには興味がありました、なのに1日の遅れに対してあなたはカメラを50ドル値上げしました、1800ドルで双方同意した時、あなたは私の購買欲を利用して値上げしました。私はそれも同じように酷いことだと思います。それが正しいお客様への対応だと思いますか？緊急事態は起こり得ますし、もっとご理解頂きたいです。

corrected
それはひどいですね、ごめんなさい、だけど私は家庭の急用があるとあなたに伝えたし、本当にそのカメラには興味がありました、なのに1日の遅れに対してあなたはカメラを50ドル値上げしました、1800ドルで双方同意した時、あなたは私の購買欲につけこんで値上げしました。私はそれも同じように酷いことだと思います。それが正しい顧客への対応だと思いますか？緊急事態は起こり得ますし、もっとご理解頂きたいです。

original
うん、それの支払いはするよ…でもそれは遅い船便だからお金があまりかからないだろうな、ちゃんと集中してないのが最悪。
私と一緒に働いてくれてありがとう。送付先の正確な住所は何？

corrected
うん、それの支払いはするよ…でも遅い船便になるよ。大したお金にはならないだろうな。ちゃんと（レンズが）フォーカスしてないし。
いろいろとありがとう。送付先の正確な住所は何？