Cerise (cerise) — Written Reviews

original
1. 友人へ、僕は今出張でブエノスアイレスに来ているんだ。月曜の夜に着いたんだよ。火曜日には僕の国での大変な経済問題のせいで全ての交通が停止していて、水曜日は休業日なんだ。たぶん来週木曜日には、君に送るよ。遅れて本当にごめん。木曜日にはタンゴが日本に帰国するんだよね。本当にごめん。

2.友人へ、トラッキングナンバーを入手したら、君の国でそれを照合して出荷状況を郵便局に確認してね。というのも、多くの国ではアルゼンチンを出てしまったら確認することができないんだ。ありがとうね。

corrected
1. 親愛なるフレンドへ、私は仕事でブエノスアイレスを離れていて月曜の夜に戻ります。火曜日にはアルゼンチンでの大変な経済問題のせいで全ての交通が停止します。水曜日は休業日です。木曜日には送付します。遅れて本当にすみません。木曜日にはタンゴが日本に向けて出発します。再度お詫びします。

2親愛なるフレンドへ、トラッキングナンバーを入手した後はあなたの国でそれを追跡、または郵便局で配送状況を確認することになります。というのも、荷物がアルゼンチンを出てしまったら多くの国では私は確認することができないのです。ありがとうございます。

original
１）親愛なる友達へ　私は仕事でブエノスアイレスを出て月曜の夜に到着します。火曜日に、国の交通機関が経済的な理由で止まり、水曜日は休暇日です。次の木曜日に、確かに、それを送ります。遅れてしまって本当にごめんなさい。木曜日にタンゴが日本に向かいます。ごめんなさい。

２）親愛なる友達へ　追跡番号が渡されたら、あなたの国でそれを追いかけたり郵便局のステータスを確認してください、なぜなら一度アルゼンチンを出たら、多くの国で私はそれを追いかけることができません。ありがとう。

corrected
１）親愛なる友達へ　私は仕事でブエノスアイレスを出て月曜の夜に到着します。火曜日に、国の全ての交通機関が経済的な理由で止まり、水曜日は休業日です。次の木曜日に、確かに、それを送ります。遅れてしまって本当にごめんなさい。木曜日にタンゴが日本に向かいます。ごめんなさい。

２）親愛なる友達へ　追跡番号が渡されたら、あなたの国でそれを追いかけたり郵便局のステータスを確認してください、なぜなら一度アルゼンチンを出たら、多くの国で私はそれを追いかけることができません。ありがとう。

original
1)　
友人へ、
私は仕事のためBuenos Airesにいません。月曜日の夜に戻ります。
火曜日は当国の経済問題により、国内の交通機関が動かなくなります。水曜日は休業日です。
木曜日にはあなたにお送りします。遅くなりますこと大変申し訳ございません。
木曜日、Tangoが日本へ出発します。繰り返しお詫び申し上げます。

2)
友人へ、
もう一度、追跡番号をお渡しいただけますか。その上で、あなたの国でそれをフォローするか、あるいは郵便局でステータスを検証することになります（多くの国において、一度アルゼンチンを離れたら私はフォローすることができなくなりました）。ありがとうございます。

corrected
1)　
友人へ、
私は仕事のためBuenos Airesにいません。月曜日の夜に戻ります。
火曜日は当国の経済問題により、国内の全ての交通機関が動かなくなります。水曜日は休業日です。
木曜日にはあなたにお送りします。遅くなりますこと大変申し訳ございません。
木曜日、Tangoが日本へ向けて出発します。繰り返しお詫び申し上げます。

2)
友人へ、
一度追跡番号を渡されれば、あなたの国でその番号を追跡、あるいは郵便局でステータスを検証することになります（一度アルゼンチンを離れたら多くの国においては私はフォローすることができなくなるからです）。ありがとうございます。

original
※MOQの50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypal、あるいは口座振替が宜しいか？）口座振替が望ましい。Paypalでも可(ただし、5％の手数料を徴収します)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（オーダーメイド品なのか？在庫は足りるのか？）

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）仕様に変更がありません

corrected
※MOQ50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypalあるいは海外の口座への送金？）口座送金が望ましい-Paypalでも可(ただし、5％の手数料が追加)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（注文生産？十分な在庫あり？）-注文生産

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）-変更無し

original
「名探偵コナン」については、大体の価格が、１映画につき８€、１つのディスクパックに入っていて、ブルーレイとDVDがあり、ハイビジョン品質で、TMSが４Kで（映像を）作ったものです。同様に私どもでは１DVDボックス２５€で、２×１２映画と考えています。それには、日本向けに年間６００から７００ボックスを、フランスでは、年間２０００ボックスを売り上げなければなりません。

私どもでは、他にもTMS社からライセンスを回収しておりまして、全てハイビジョンになりますが、「あしたのジョー」「家なき子れみ」「レディ・ジョージィ」「ルパン三世」などのテレビアニメシリーズ、さらには映画などもあり、「キャッツアイ」「ベルサイユのばら」などに至ります。

フランス市場もなかなか難しくなってきており、最近では、私どものMeia（メイアン）レーベルにてシリーズを出版化しておりますが、非常に売れ行きもよいです。

corrected
「名探偵コナン」につきましては、卸売価格は１映画につき８€、ディスクパック入のブルーレイとDVDがあり、ハイビジョン品質で、これはTMSが４Kで製作したものです。また同様に２×１２作品入りDVDボックスを1ボックス25ユーロで出すことを考えていますが、そのためには、日本向けには年間６００から７００ボックス、フランスでは年間２０００ボックスを売り上げなければなりません。

私どもでは、他にもTMS社からいくつかライセンスを再取得しておりまして、「あしたのジョー」「家なき子レミ」「レディ・ジョージィ」「ルパン三世」などのテレビアニメシリーズ、さらには「キャッツアイ」「ベルサイユのばら」などの映画もございますが、全てハイビジョン画質になります。

フランス市場もなかなか難しくなってきておりますが、最近私どもではMeian（メイアン）レーベルにてシリーズを出版化しており、こちらは大変良い売れ行きになっています。

original
名探偵コナンに関しまして、デジパック、ブルーレイおよびDVDの場合一本の卸売価格は8ユーロになり、その品質はハイビジョンです。TMSは4kで、DVDボックス入り2x12作品を25ユーロで販売を検討しています。こちらは日本向けに6-700セット、フランス向けに2000セット販売しなければなりません。

TMSでその他のライセンスも復活させました。あしたのジョー、家なき子、ジョージ―、ルパンシリーズと映画、キャッツアイ、ベルサイユのばらといった作品で全てハイビジョンです。

フランスでの市場は厳しくなってきています。しばらく前からMeianというレーベルにおいてパブリッシングのシリーズをマーケティングしており、そちらは非常に好調です。

corrected
名探偵コナンに関しまして、ブルーレイとDVDのデジパックの場合一本の卸売価格は8ユーロになり、品質はハイビジョンです。TMSは4kで、DVDボックス入り2x12作品を25ユーロでの販売を検討できますがそのためには年間日本向けに6-700セット、フランス向けには2000セット販売しなければならないと思われます。

TMSのその他のライセンスも復活させました。全てハイビジョンで、あしたのジョー、家なき子、ジョージ―、ルパンシリーズとそして映画のキャッツアイ、ベルサイユのばら,↵
といったところです。

フランスでの市場は厳しくなってきています。しばらく前からMeianというレーベルにおいてパブリッシングのシリーズをコマーシャルベースに乗せており、そちらは非常に好調です。

original
石橋さん、こんにちは。

私はあなたに感謝します、私はまたあなたにこの新しい年2019、健康、幸福のためにあなたがすべてを最高に願っています！

さもなければ、私達はすべてのプロダクトがよく包装されていることを注意するでしょう、それは私達のすべての箱が新しいということに驚くほど残っています。

あなたがあなたの請求書を送る前に、我々はすべての製品が利用可能であることをチェックします。

敬具
ベンジャミン

こんにちは、Jean-Louis、

石橋さんからの注文が添付されていますので、すべての商品が揃っていることを確認してください。↵
↵
ありがとうございます

良い一日を
ベンジャミン

corrected
石橋さん、こんにちは。

ありがとうございます、私も同じくこの新しい年2019年のあなたの健康そして幸福であることを願ってやみません！

また、私達は全ての製品がきちんと包装されているように留意します、製品パッケージが全て新品であると驚かれることにもなりそうです。

請求書をお送りする前に、私たちはすべての製品の出荷可能状況をチェックします。

敬具
ベンジャミン

こんにちは、ジャン-ルイ、

添付ファイルに石橋さんからの注文がありますが、すべての商品が揃っていることを確認する必要があるでしょうからよろしくお願いします。

良い一日を
ベンジャミン

original
手元に持っているカードに関する価格について連絡を￥しました。もし渡しから送られてきた価格について同意すれば、こちらは、向こうの全数のカードを仕入れしたいと考えており、代金も即時に支払うとされます。こちらは大量注文をしています。原因として、こちらのスタッフ達が皆買いたいです。５０K以上のFiguarts 形態を持っています。

代金を明日に払います。あなたのメールもう読んでいました。既に発送しましたか？

corrected
貴社のたくさんのカードの中で興味のあるものについて買い取り希望価格をお送りしました。もし価格にご同意いただければ全て一括購入し今すぐ支払います。貴社では商品が豊富でこちらから大量に注文をします、私は上顧客になりますよ。５万個以上です。

↵
先日の打ち合わせ通り代金を明日払います。そちらのメールを読み返していたところでしたが、もう発送されましたか？

original
8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。お客様は、事前の通知を受けて自社運航代理店を使用することができます。我々配送業者から発生する配送問題については、責任を負いません。
10.私どもは、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。

corrected
8.クレジットカードでのご購入には2.4％の手数料が加算されます。
9.船積み保険はオプションで、顧客に支払われます。顧客は、事前に通知することで自社選択の配送業者を使用することができます。当社はその配送業者によって生じる配送トラブルについては、責任を負いません。
10.当社は、口座を拒否および/または取り消す権利を留保します。

original
お世話になります。このスニーカーは26センチですか？
よろしくお願いいたします。

corrected
お世話になります。これはテニス用で、サイズは6（26センチ）ですか？
よろしくお願いいたします。

original
やあっ、これはテニス用のあたなのサイズ６（２６センチ）ですか？サリューサリュー。

corrected
どうも、です。これはテニス用でサイズは６（２６センチ）ですか？それではよろしく。

original
おはようございます。

下記のメールについて、
-いつもサポートいただきありがとうございます。

‐一連の詰め物を注釈しました。
-輸出者側に同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたします。
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるでしょう。
しかし、スカイプのメッセージのように、全体のＣＢＭを今一度お知らせします。

ご確認ください。
ありがとうございます。

corrected
おはようございます。

下記のメールですが、
-常日頃サポートいただきありがとうございます。

‐これら一連の積荷物につき了解いたしました。
-輸出業者側にも同じことを指示しています。
-昨日輸出者側と話し合ったことをお知らせいたしますが、
輸出者側によると、今回、全ての品目は同じコンテナに入りきるだろうとのことです。
ですが、再度全体の体積が何立方メートルかをスカイプメッセージにてお知らする予定です。

ご確認よろしくお願いいたします。
ありがとうございます。

original
こんにちは
荷物が届く予定の時期が過ぎましたが、依然手元に何も届いていません。問題はないかどうか、それから配送状況をお知らせくださると幸いです。
よろしくお願いいたします

corrected
こんにちは
荷物が届く予定の時期によれば、既に届いているはずですが何も届いていません。問題はないかどうか、それから配送状況をお知らせくださると幸いです。
よろしくお願いいたします

original
平素よりお世話になっております。

フォンチョアと申します。あなたがご自身のプロジェクトのための資金調達先を探している/ご自身のビジネス提案やアイデアの実用化方法を模索していると知り、メールを差し上げました。
私は投資機会を探している個人のエンジェル投資家を紹介することができますが、ご興味はおありでしょうか？

もしご興味があれば、あなたのビジネスプランや提案を彼のEメールアドレスにご送付ください（knakamurainvestments@gmail.com）。彼の名前はNakamura Kazunoriです。

どうぞよろしくお願いします。

corrected
平素よりお世話になっております。

フォンチョアと申します。あなたがご自身のプロジェクトのための資金調達先を探している/ご自身のビジネス提案やアイデアの実用化方法を模索していると知り、メールを差し上げました。
私は投資機会を探している個人のエンジェル投資家を紹介することができますが、ご興味はおありでしょうか？

もしご興味があれば、あなたのビジネスプランや提案を彼が検討出来るよう、彼の個人Eメールアドレス（knakamurainvestments@gmail.com）にご送付ください。↵
投資家名：Nakamura Kazunori↵
個人メール：knakamurainvestments@gmail.com

どうぞよろしくお願いします。

original
私が心配しているのは、この間にカードを変更したため、返金がされないのではという事です。

corrected
私が心配しているのは、この間にカードを変更したために返金がされないという事です。

original
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては南方の48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での転送先が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。

ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレット船輸送料が無料です。

PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。

ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。

corrected
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては米国本土48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での配送先が必要となります。
５個入り1箱の送料は40ドルです。ですから5個入りカートンのアメリカ国内の住所への発送は225ドルとなります。

ネオンクロックを80個ご購入の場合（他の荷主さんの荷物との）混載の場合もございますが１個34ドルとして東京まで船でのパレット搭載便にて無料でお届けします。

PayPal決済も可能ですので、ご希望であればPayPalにて請求リクエストをお送りします。

ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。

original
返送料の支払いを望まないので返品はやめると連絡しました。
商品に満足はしてはいませんでしたが、上記の理由で仕方なく商品は受け取ることにしました。
しかしあなたは既に返金手続きをしてしまっています！！

corrected
返送料の支払いを望まないので返品はやめると連絡しました。
商品に満足はしてはいませんでしたが、上記の理由で仕方なく商品は受け取ることにしました。
しかしあなた方は既に返金手続きをしてしまっています！！

original
私は品物をキープする事と返送を払いません為、返送は無意味な事と連絡したのに貴方達は注文の返金をしてしまいました！

corrected
私は返送費用を払いたくないので返送は無意味な事と連絡しました。↵
商品に不満はありますがこのまま持っていることにしていました。それなのに↵
貴方達はこの注文分への返金をしてしまいました！