conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ※ MOQ 50pc (if ordered ... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 02 May 2019 at 15:13

giang237
giang237 50 日本在住のベトナム人です。 ビジネス関係の翻訳・通訳が得意分野としています。
English

※ MOQ 50pc (if ordered within 14 days) - 200pc

※　Wholesale price 55% retail

※　Payment method (do you accept PayPal, or overseas fund transfer?) fund transfer preferred - but can do PayPal (5% extra)

※　Current stock number (made-to-order production? Is there enough stock of stock?) made to order

※　Are there any changes in specifications? (Is it the same product as the page?) same specifications

Japanese

※MOQの50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypal、あるいは口座振替が宜しいか？）口座振替が望ましい。Paypalでも可(ただし、5％の手数料を徴収します)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（オーダーメイド品なのか？在庫は足りるのか？）

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）仕様に変更がありません

Reviews ( 1 )

cerise 60 フランス在住23年目になる日本語ネイティブです。 東京で通算20年弱...
cerise rated this translation result as ★★★★ 05 May 2019 at 16:57

original
※MOQの50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypal、あるいは口座振替が宜しいか？）口座振替が望ましい。Paypalでも可(ただし、5％の手数料を徴収します)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（オーダーメイド品なのか？在庫は足りるのか？）

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）仕様に変更がありません

corrected
※MOQ50個(本日から14日以内に注文された場合)- 200個

※卸売価格 小売価格の55％

※支払方法（Paypalあるいは海外の口座への送金？）口座送金が望ましい-Paypalでも可(ただし、5％の手数料が追加)

※現在の在庫数はどれぐらいか？（注文生産？十分な在庫あり？）-注文生産

※ 仕様に変更があるのか？(ドキュメントと同じ商品なのか？）-変更無し

4列目「注文生産」のところが抜けています。

Add Comment