Cerise (cerise) — Translations

★★★★★

4.9 43 reviews

ID Verified

About 9 years ago Female

France

Japanese (Native) French English Spanish

Travel Product Descriptions Website Food/Recipe/Menu IT Contracts Gaming Advertising Business Law

80 hours / week

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 10 Oct 2019 at 16:09
Original Text 大変申し訳ございません。日本からアメリカポストに連絡することはできません。貴方が直接アメリカポストに連絡してください。よろしくお願いします。	Translation Lo siento mucho, no se puede contactar al US POSTAL desde Japón. Le ruego contactarlo directamente. Gracias de antemano.

Spanish → Japanese 10 Oct 2019 at 15:49
Original Text "Ok perfecto, por favor diles que vayan ah esa dirección de nuevo. O yo me acerco a la empresa para que me los den."	Translation 完璧です。彼らに再度あちらに向かうように言ってください。または私がその会社に品物を受け取りに行きます。

French → Japanese ★★★★★ 5.0 03 Jun 2019 at 16:34
Original Text Le 24 mai 2019, vous nous avez indiqué Responsable Service Clients Courrier Particuliers Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi permettant de tracer son acheminement, j'ai interrogé les services concern. J'ai le regret de vous dire que mes démarches n'ont pas abouti. Vous assurant de notre engagement pour mieux vous servir et restant à votre écoute, je vous prie de croire, Cher Client, en l'assurance de ma considération distinguée.	Translation 2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。

French → Japanese ★★★★★ 5.0

03 Jun 2019 at 16:34

Original Text

Le 24 mai 2019, vous nous avez indiqué
Responsable Service Clients Courrier Particuliers
Attentive to your mande, and well that this mail is not a number of suivi
permettant de tracer son acheminement, j'ai interrogé les services concern.
J'ai le regret de vous dire que mes démarches n'ont pas abouti.
Vous assurant de notre engagement pour mieux vous servir et restant à votre écoute, je vous
prie de croire, Cher Client, en l'assurance de ma considération distinguée.

Translation

2019年5月24日にお客様が個人顧客サービス責任者がアーカイブを辿れるとご指摘になった件で当該サービスに問い合わせ確認いたしました結果、申し訳ございませんがご希望には添えることができませんでした。
これからもお客様へのよりよいサービスに努めてまいります、ご不明点がございましたらお問い合わせをお待ちしております。どうぞよろしくお願いいたします。

Spanish → Japanese 23 Jan 2019 at 23:03
Original Text RANCAGUA, ENVIO DEVUELTO RANCAGUA, NO RETIRADO EN LA OFICINA DE DESTINO SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, ENVÍO CUMPLIÓ PLAZO DE PERMANENCIA. SE PROCEDE A SU DEVOLUCIÓN SUCURSAL RANCAGUA 1, RECEPCIONADO EN SUCURSAL SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE RANCAGUA, ENVIO EN REPARTO RANCAGUA, RECIBIDO EN PLANTA DESTINO PLANTA CEP RM, ENVIO DESPACHADO PLANTA CTP INTERNACIONAL, ENVIO DESPACHADO	Translation ランカグア　返送済ランカグア　宛先局で受け取られずランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済ランカグア中央局期限切れ　返送処理されるランカグア1局　局で受付済ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済ランカグア　　再発送中ランカグア　宛先配送局に到着受付済チリ国内中央局　発送済チリ国際中央局　発送済

Spanish → Japanese

23 Jan 2019 at 23:03

Original Text

RANCAGUA, ENVIO DEVUELTO

RANCAGUA, NO RETIRADO EN LA OFICINA DE DESTINO

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, ENVÍO CUMPLIÓ PLAZO DE PERMANENCIA. SE PROCEDE A SU DEVOLUCIÓN

SUCURSAL RANCAGUA 1, RECEPCIONADO EN SUCURSAL

SUCURSAL RANCAGUA CENTRO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE

RANCAGUA, ENVIO EN REPARTO

RANCAGUA, RECIBIDO EN PLANTA DESTINO

PLANTA CEP RM, ENVIO DESPACHADO

PLANTA CTP INTERNACIONAL, ENVIO DESPACHADO

Translation

ランカグア　返送済
ランカグア　宛先局で受け取られず
ランカグア中央局　チリ郵便局に向けて発送済
ランカグア中央局期限切れ　返送処理される
ランカグア1局　局で受付済
ランカグア中央局　チリ郵便局で到着受付済
ランカグア　　再発送中
ランカグア　宛先配送局に到着受付済
チリ国内中央局　発送済
チリ国際中央局　発送済

Spanish → Japanese 23 Jan 2019 at 23:11
Original Text PLANTA CTP INTERNACIONAL, RECIBIDO EN PLANTA ORIGEN PLANTA SANTIAGO, RECIBIDO EN OFICINA DE CORREOSCHILE CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, DESPACHADO A OFICINA DE CORREOSCHILE CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, ENVIO A LA ESPERA DE REVISION CEN CENTRO TECNOLOGICO POSTAL, RECEPCION INTERNACIONAL POR CORREOSCHILE	Translation チリ国際中央配送局　発送元配送局で到着受付済サンチアゴ配送局　チリ郵便局で到着受付済みチリ国際宅配便配送局　チリ郵便局へ発送済チリ国際宅配便配送局通関手続き中チリ国際宅配便配送局　チリ郵便局にて国際便受付

English → Japanese 19 Jan 2019 at 17:38
Original Text his car is in stock but it’s not for sell. The LB 458 "Zero fighter" is a free gift for the distributor orders 5 pcs LB Works 458 at a time. About LB Works Aventador “N15 Zero fighter”，We made a new one.We can arrange shipping this week. If you have any questions, please feel free to contact.	Translation 彼のクルマは在庫していますが、非売品です。 LB458 "Zero fighter" はLB Works 458を一度に5台発注いただいた業者の方にサービスでお付けしています。 LB Works Aventador “N15 Zero fighter”に関しましては新しく製造し、今週発送のお手配が可能です。ご質問がございましたらご遠慮無くご連絡ください。

English → Japanese

19 Jan 2019 at 17:38

Original Text

his car is in stock but it’s not for sell.
The LB 458 "Zero fighter" is a free gift for the distributor orders 5 pcs LB Works 458 at a time.
About LB Works Aventador “N15 Zero fighter”，We made a new one.We can arrange shipping this week.
If you have any questions, please feel free to contact.

Translation

彼のクルマは在庫していますが、非売品です。
LB458 "Zero fighter" はLB Works 458を一度に5台発注いただいた業者の方にサービスでお付けしています。
LB Works Aventador “N15 Zero fighter”に関しましては新しく製造し、今週発送のお手配が可能です。

ご質問がございましたらご遠慮無くご連絡ください。

French → Japanese 05 Sep 2018 at 18:55
Original Text Mon nom est Monsieur KRAWCZYK Mon prénom est Jean marc	Translation 私の姓はKRAWCZYK（男性：Mrです）、下の名前はJean marc です。

Japanese → French 12 Aug 2018 at 22:28
Original Text こんにちは。お返事ありがとうございます。ペイパルですが、日本からは　”UN VIREMENT ENTRE PROCHES”　では送金することができません。ペイパルの手数料はこちらが負担しますので、ペイパルでの取引をしていただけないでしょうか。どうぞよろしくお願いします。	Translation Bonjour, Merci pour la réponse. Concernant PayPal, en raison de la loi japonaise ce n'est pas possible de faire ”UN VIREMENT ENTRE PROCHES” depuis mon compte au Japon. Pourriez-vous ajouter les frais PayPal au coût d'envoi? Je n'ai pas d'autre moyen de payer, c'est moi qui paye les frais. Bien cordialement

Japanese → French ★★★★☆ 4.0 06 Aug 2018 at 18:05
Original Text 御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直接購入させていただけないでしょうか？出来るだけ大量に購入したいと思っています。是非とも宜しくお願い致します。	Translation Bonjour, Les produits de chez vous sont de très haute qualité. Actuellement nous les importons pour nos clients via un revendeur. Cependant le coût d'achat de revendeur est bien élevé, nous ne pouvons pas obtenir assez gain. Donc nous voudrions faire des achat directement de vous. Nous avons l'intention d'acheter en grande quantité. Dans l'attente de votre réponse positive, nous vous souhaitons une agréable journée.

Japanese → French ★★★★☆ 4.0

06 Aug 2018 at 18:05

Original Text

御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直接購入させていただけないでしょうか？出来るだけ大量に購入したいと思っています。是非とも宜しくお願い致します。

Translation

Bonjour,
Les produits de chez vous sont de très haute qualité. Actuellement nous les importons pour nos clients via un revendeur. Cependant le coût d'achat de revendeur est bien élevé, nous ne pouvons pas obtenir assez gain.
Donc nous voudrions faire des achat directement de vous. Nous avons l'intention d'acheter en grande quantité.
Dans l'attente de votre réponse positive, nous vous souhaitons une agréable journée.

Japanese → French 26 Jul 2018 at 15:30
Original Text 返信ありがとうございます。いただいたメールからはまだanime-store-pro.frのページを見ることができませんでしたが、１０日ほどで弊社はanime-store-pro.frで購入出来るようになるのですね？それまでは待っていればいいのでしょうか？	Translation Merci pour la réponse. En utilisant le lien dans votre message je n'ai pas encore pu regarder les pages d'anime-store-pro.fr. Mais il est certains que dans 10 jours environs nous pourrons commander les produits sur anime-store-pro.fr., n"est-ce pas? Dois-je seulement attendre l'ouverture de ce site?

French → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Jul 2018 at 15:15
Original Text Dans 10 jours, nous allons ouvrir notre site anime-store-pro.fr , les prix seront moins chers et vous pourrez acheter hors taxe pour le Japon.	Translation 10日すれば弊社サイトanime-store-pro.frがオープンになります。更に低価格になり、日本からは免税価格にてお求めいただけます。

French → Japanese 12 Jun 2018 at 23:52
Original Text Bonjour, je vous avez contacter avant l’achat de l’article pour avoir des renseignements sur les vises mais aucun réponse de votre part. Les pas de vises a l’arrière du Tamagotchi ne sont pas intacts surtout du côté droit vous avez marquez dans votre annonce batterie a changer du coup une fois reçu j’ai voulu changer les piles pour ne pas le faire marche avec les vieilles piles. Et a peine le tourne vise poser sur les vises elles on cassé je n’est même pas eu besoin de dévisser du coup je n’est plus aucuns moyens de faire tenir le capot a l’arrière. Je peut vous envoyez des photos si vous souhaitez. Comment faire ? Je suis ouverte a toute proposition. Cordialement	Translation こんにちは、購入前にねじについて質問していましたが、何の回答ももらっていません。たまごっちの裏のネジは完璧な状態ではありません、特に右側のものがです。サイトでの製品説明の文章にはバッテリーは交換するもの、とありました。古い電池では使いたくはないので受け取ってすぐ電池を替えようとしたのですが、ドライバーをねじに当てたらすぐにねじが破損しわざわざ外すこともなくそのまま勝手に外れました。そして裏蓋を取り付けることが全く出来ません。もしよければ状態を撮影した写真を送ります。どうすればいいのでしょうか？そちらのご指示におまかせします。よろしくお願いします。

French → Japanese

12 Jun 2018 at 23:52

Original Text

Bonjour, je vous avez contacter avant l’achat de l’article pour avoir des renseignements sur les vises mais aucun réponse de votre part.
Les pas de vises a l’arrière du Tamagotchi ne sont pas intacts surtout du côté droit vous avez marquez dans votre annonce batterie a changer du coup une fois reçu j’ai voulu changer les piles pour ne pas le faire marche avec les vieilles piles. Et a peine le tourne vise poser sur les vises elles on cassé je n’est même pas eu besoin de dévisser du coup je n’est plus aucuns moyens de faire tenir le capot a l’arrière. Je peut vous envoyez des photos si vous souhaitez. Comment faire ? Je suis ouverte a toute proposition.
Cordialement

Translation

こんにちは、購入前にねじについて質問していましたが、何の回答ももらっていません。
たまごっちの裏のネジは完璧な状態ではありません、特に右側のものがです。サイトでの製品説明の文章にはバッテリーは交換するもの、とありました。古い電池では使いたくはないので受け取ってすぐ電池を替えようとしたのですが、ドライバーをねじに当てたらすぐにねじが破損しわざわざ外すこともなくそのまま勝手に外れました。そして裏蓋を取り付けることが全く出来ません。もしよければ状態を撮影した写真を送ります。どうすればいいのでしょうか？そちらのご指示におまかせします。

よろしくお願いします。

French → Japanese 20 Apr 2018 at 02:09
Original Text Bonjour je reçu la pierre aujourd'hui mais elle e casée sur le côté je le fait de photos pour vous le envoie. Merci	Translation こんにちは。本日石を受け取りましたがサイドの部分が割れています。見ていただけるよう写真を撮りましたので送ります。宜しくお願いします。

Spanish → Japanese 05 Apr 2018 at 19:25
Original Text sois unos impresentables, la entrega podría haber sido el día 4 de abril, y ahora me aparece que el 24 de abril, venga ya, os pedí que fuese antes y al contrario más tarde y ni siquiera habéis contestado, lo dicho UNOS IMPRESENTABLES, no volveré a comprar jamas	Translation あなた方はものがわかっていない。4月4日に配達可能であっただろうに今見ると4月24日になっている、前にもっと早い日付で頼んだのに逆にさらに後の日になっているし、何の返答も無かった。滅茶苦茶だ、もうおたくで買う気は無い。

French → Japanese 01 Apr 2018 at 00:38
Original Text Comment je peux savoir si après la mise à jour de mon moyen de paiement ma commade a étée validée ou non ? Je ne voudrai pas comme ça été le cas par le passé me retrouver avec 2 fois le même achat sans que je le veuille. j'(ai une autre question, si nquelqu'un me prête sa CB pour effectuer un achat et qu'il ne souhaite pas que sa CB soit enregistré chez Amazone comment je fait pour payer avec une telle carte sans l'enregistrer? Merci de répondre.	Translation 支払い方法の更新後、注文が有効になったか否かはどうすればわかるのでしょうか？過去2回同様の購入に望んでいない状態に陥ったのでまた同じトラブルには陥りたくありません。また、別の質問があります、もし誰かが私の支払いにカードを貸してくれたとして私がカードを登録しないで支払っているようにその人がカード情報を登録したくない場合は？お返事宜しくお願い致します・

French → Japanese

01 Apr 2018 at 00:38

Original Text

Comment je peux savoir si après la mise à jour de mon moyen de paiement ma commade a étée validée ou non ?
Je ne voudrai pas comme ça été le cas par le passé me retrouver avec 2 fois le même achat sans que je le veuille.
j'(ai une autre question, si nquelqu'un me prête sa CB pour effectuer un achat et qu'il ne souhaite pas que sa CB soit enregistré chez Amazone comment je fait pour payer avec une telle carte sans l'enregistrer?
Merci de répondre.

Translation

支払い方法の更新後、注文が有効になったか否かはどうすればわかるのでしょうか？

過去2回同様の購入に望んでいない状態に陥ったのでまた同じトラブルには陥りたくありません。

また、別の質問があります、もし誰かが私の支払いにカードを貸してくれたとして私がカードを登録しないで支払っているようにその人がカード情報を登録したくない場合は？

お返事宜しくお願い致します・

Spanish → Japanese 19 Feb 2018 at 01:23
Original Text estimado, agradezco su nueva contestación, pero pienso que sí me puede ayudar, porque sencillamente la equivocación es vuestra, si yo no pagué con paypal, PORQUE LA MANDO A LA DIRECCION DE PAYPAL y no a la dirección que rezaba en EBAY, o sea, 3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054, le ruego, sino lo puede efectuar Vd., me dicte los pasos que tengo que seguir, desde ya, muy agradecido	Translation こんにちは, 新たにお返事いただき有難うございます。ですが、問題解決のアクションを起こしていただくことは出来ると思います、なぜなら間違ったのはそちらの方ですから。ペイパルで支払ったのでないのであれば何故EBAYで言っていた住所、3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054では無くペイパルの住所に送られたのでしょうか。お願いします。でなければ私がここでしなければならない手続きを教えて下さい。どうも有難うございます。

Spanish → Japanese

19 Feb 2018 at 01:23

Original Text

estimado, agradezco su nueva contestación, pero pienso que sí me puede ayudar, porque sencillamente la equivocación es vuestra, si yo no pagué con paypal, PORQUE LA MANDO A LA DIRECCION DE PAYPAL y no a la dirección que rezaba en EBAY, o sea, 3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054, le ruego, sino lo puede efectuar Vd., me dicte los pasos que tengo que seguir, desde ya, muy agradecido

Translation

こんにちは,
新たにお返事いただき有難うございます。ですが、問題解決のアクションを起こしていただくことは出来ると思います、なぜなら間違ったのはそちらの方ですから。ペイパルで支払ったのでないのであれば何故EBAYで言っていた住所、3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054では無くペイパルの住所に送られたのでしょうか。お願いします。でなければ私がここでしなければならない手続きを教えて下さい。どうも有難うございます。

Spanish → Japanese 18 Feb 2018 at 01:23
Original Text estimado, quiero aclararle que el pago se efectuó con tarjeta visa y no con paypal, o sea, mal lo enviaron a esa dirección de miami, lo tendrían que haber enviado a OPA LOCKA, como decía cuando se compró con tarjeta visa, gracias	Translation 見積もられた、（前に文章が有ったと思いますが切れていますので最初の単語はこれとしか翻訳できません）支払いがペイパルではなくVISAカードで行われたのか、つまりはこのマイアミの住所に間違って送られたのかはっきりさせたいのです、VISAカードにて購入時に言っていたとおりにOPA LOCKAに送付されるべきだったのですが。よろしくお願いします。

Spanish → Japanese

18 Feb 2018 at 01:23

Original Text

estimado, quiero aclararle que el pago se efectuó con tarjeta visa y no con paypal, o sea, mal lo enviaron a esa dirección de miami, lo tendrían que haber enviado a OPA LOCKA, como decía cuando se compró con tarjeta visa, gracias

Translation

見積もられた、（前に文章が有ったと思いますが切れていますので最初の単語はこれとしか翻訳できません）
支払いがペイパルではなくVISAカードで行われたのか、つまりはこのマイアミの住所に間違って送られたのかはっきりさせたいのです、VISAカードにて購入時に言っていたとおりにOPA LOCKAに送付されるべきだったのですが。
よろしくお願いします。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 31 Jan 2018 at 06:06
Original Text la encomienda iba a nombre de PATRICIA LOPEZ GORDANO	Translation 郵便小包は　PATRICIA LOPEZ GORDANO　の宛名で配送されていました。

Spanish → Japanese 31 Jan 2018 at 01:50
Original Text buen día, me acaban de informar de GRIPPER que el envío no fue a la dirección de Opa Locka UNIT D-4187 zip: 33054, sino que lo enviaron a Miami FL. al 33126, por favor, pido corregir tal error y quedo a la espera de noticias, gracias.-	Translation こんにちは、今、GRIPPERについてOpa Locka UNIT D-4187 zip: 33054ではなくMiami FL. zip 33126に送られたと知らせて来ました。誤りの訂正をお願いします。ご連絡お待ちしています。宜しくお願いします。

French → Japanese 17 Dec 2017 at 22:35
Original Text Bonjour suite à une comande que j'ai effectué cher amazone en novembre, votre société était responsable de mon colis, à ma grande surprise à moinse que je me trompe, je devais recevoir au plus tard mon colis le 14 décembre mais aucune présentations de votre l'ivreure ni appelle ni passage. Et si mon colis ne seras pas livrai je vous pris et demanderai bien de dédommager le vendeur qui lui paye un forfait pour les livraison donc je ne verrais pas pourquoi c'est lui qui doit peyer pour vos erreurs, de plus vous faites une très mauvaise publicité à son entreprise alors qu'il ne sont pour rien.	Translation こんにちは、11月にAmazonで注文をしました。貴社は荷物の配送について責任を持っていたはずですが、驚いたことにもし私の（予想が）間違ってはいなければ12月14日までには受け取っているはずなのにそちらからの配達人から電話も家に来た形跡もありません。もし注文の荷物が届かなければ配達料込の代金を支払った販売者に賠償を請求ますが、なんでその販売者が貴社の誤りについて支払いをしなければいけないか承知出来ません。その上貴社のしたことでその会社（販売者＝Amazonのことと思われます）について、彼等自体は何でもないのであるにもかかわらず、劣悪な宣伝になっています。

French → Japanese

17 Dec 2017 at 22:35

Original Text

Bonjour suite à une comande que j'ai effectué cher amazone en novembre, votre société était responsable de mon colis, à ma grande surprise à moinse que je me trompe, je devais recevoir au plus tard mon colis le 14 décembre mais aucune présentations de votre l'ivreure ni appelle ni passage.
Et si mon colis ne seras pas livrai je vous pris et demanderai bien de dédommager le vendeur qui lui paye un forfait pour les livraison donc je ne verrais pas pourquoi c'est lui qui doit peyer pour vos erreurs, de plus vous faites une très mauvaise publicité à son entreprise alors qu'il ne sont pour rien.

Translation

こんにちは、11月にAmazonで注文をしました。貴社は荷物の配送について責任を持っていたはずですが、驚いたことにもし私の（予想が）間違ってはいなければ12月14日までには受け取っているはずなのにそちらからの配達人から電話も家に来た形跡もありません。
もし注文の荷物が届かなければ配達料込の代金を支払った販売者に賠償を請求ますが、なんでその販売者が貴社の誤りについて支払いをしなければいけないか承知出来ません。その上貴社のしたことでその会社（販売者＝Amazonのことと思われます）について、彼等自体は何でもないのであるにもかかわらず、劣悪な宣伝になっています。

1
2
3
4
Next ›

Cerise (cerise) — Translations

Log In