14pon — Written Reviews

original
I send all invoices for every item I purchased attached to the file.
If there is missing invoices, please tell me the names of that items.
I want to let you ship the items urgently.
Could you send off the items among shipping IDs which do not have issues?

corrected
I am sending the invoices for all the items I purchased in the attached file.
If there are any invoices missing, please tell me the names of associated items.
I want to let you ship the items urgently.
Could you send off the items among shipping IDs which do not have issues?

original
ca

この度はご不便をお掛けして大変申し訳ありません。あなたの登録が無事に終わるまで、本件についてサポートさせていただきます。現在担当の部署に j@co.jpのメールアドレスで登録されている「２４」というアカウントについて調べさせております。その部署から情報が得られ次第すぐにご連絡いたします。

加えて、 j@co.jpというメールアドレスについても調べておりまして、このアドレスで登録されているカナダのアカウントは存在していないことを確認しました。これまでのところ、このことが混乱の原因のようです。

上記のことがお役に立ちましたら幸いです。担当部署から連絡が来るまでお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。

corrected
ca

この度はご不便をお掛けして大変申し訳ありません。あなたの登録が無事に終わるまで、本件についてサポートさせていただきます。現在担当の部署に j@co.jpのメールアドレスで登録されている「２４」というアカウントについて調べさせております。その部署から情報が得られ次第すぐにご連絡いたします。

加えて、 j@co.jpというメールアドレスについても調べておりまして、このアドレスで登録されているカナダのアカウントは存在していないことを確認しました。このことが今回の混乱の原因のようです。

上記のことがお役に立ちましたら幸いです。担当部署から連絡が来るまでお待ちいただけますよう、お願い申し上げます。

original
各時計(モデル)の明細書を準備し、明細書の下部記載に注意して4項目に記入してください、また、日焼止めと石鹸の写真を送ってください。加えて、Face Roller & Hair Enhancementが正確に何であるかを確認させてください。携帯電話のアクセサリが何であるのかを教えてください。また、made ofとは何のことですか。弊社は1月3日に営業再開します。

corrected
各時計(モデル)の明細書を準備し、明細書の下部記載に注意して4項目に記入してください、また、日焼止めと石鹸の写真を送ってください。加えて、Face Roller & Hair Enhancementが正確に何であるかを確認させてください。携帯電話のアクセサリが何であるのかを教えてください。また、素材は何ですか。弊社は1月3日に営業再開します。

original
こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの手数料がそれより高くても驚きません。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの請求がそれより高いので驚きました。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

original
Good day!
I can no longer sell the product with the claim entered to B by the person in charge of your company ●● and the person who made the claim.
There has been no response even after mailing a dozen of times to the email address that was reported by B.
Is ●● really an employee in your company? In addition, please let me know the email address of your UK branch if you know it. I will also try confirming there.
Thank you for your cooperation.
Have a great day!

This is the address.

corrected
Good day!
I can no longer sell products due to the claim filed to B by the person in charge of your company, a ●●.(←only one person)
There has been no response even after mailing dozens of times to the email address that was reported by B.
Is ●● really an employee in your company? In addition, please let me know the email address of your UK branch if you know it. I will also try confirming there.
Thank you for your cooperation.
Have a great day!

This is the address.

original
第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚購入されるなら、10枚購入された方がお得です。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

corrected
第三者として手続きされるため、出荷を調整することができません。ご注文のキャンセルをご希望の場合は、キャンセルできます。Windsorのマットがない場合は、無料で差し上げます。ご連絡ください。

8枚分の代金で、10枚差し上げた方がよろしいでしょうか。1ケースに10枚入っていますので、どうされるかお知らせください。

original
こんにちは、

聞きまして、悲しい気分になりました。問題はどこだあまり↵
確定していない。商品はネットでのせているけど、在庫がなしということですか？

サプライヤーは指定するモデルの生産を止まりましたか？
あるいは、注文した商品は物理的に欠陥があるのか？

とにかく、あの商品は自分一番欲しいのものですけれども、その注文↵
を引き続き処理してもかまわないですが、訂正した値段を教えてください。
この前の値段を私のアカウントに反映していないでお願いします。

corrected
こんにちは、

聞きまして、悲しい気分になりました。問題がなんなのかよくわかりません。商品はネットにのせているけど、在庫がない（し）ということですか？

サプライヤーは指定するモデルの生産をやめたのですか？
あるいは、注文した商品に物理的に欠陥があるのですか？

とにかく、あの商品は自分の一番欲しいものなので、その注文を引き続き処理していただいてかまわないですが、訂正した値段を教えてください。
この前の金額が、まだ私のアカウントから引き落とされていないといいのですが。

original
Our company have already started promotions such as exhibitions in Japan as you know also.
And we have aleady secured a budget for buying TPMS 315.5Mhz of your company, it is necessary to consider another means if it requires large expenses actually.

We are analyzing TPMS market will grow significantly in 2014 in the Japanese market. And potential market of TPMS　in Japan is very huge.
How much does your company have willing to challenge the huge Japanese market at this timing ?
After talking well with the top management team, I want you to tell me the idea of ​​your company.

corrected
Our company have already started promotions such as exhibitions in Japan as you know also.
And we have aleady secured a budget for buying TPMS 315.5Mhz of your company, it is necessary to consider other means if it requires large expenses actually.

We are analyzing TPMS market to grow significantly in 2014 in Japan. And potential market of TPMS(potential TPMS market) in Japan is very huge.
How much is your company willing to challenge the huge Japanese market at this stage ?
After talking with the top management team well, please let me know the idea of ​​your company.

original
As you are aware, we already have started promotion activities such as exhibition in Japan.
Furthermore, we already secured budget for purchasing 315.5mh TPMS from you, in case if we found out that the necessary cost to be more, however, we will need to consider different means to secure more fund.

Our analysis of the Japanese market tells us that the market for TPMS in Japan will significantly grow in 2014, and the potential TPMS market is enormous.
How far are you intending to challenge the enormous Japanese market at this timing?
Please share your views after discussing this matter with your top management team.

corrected
As you are aware, we already have started promotion activities such as exhibition（← an もしくは複数） in Japan.
Furthermore, we have already secured our budget for purchasing 315.5mh TPMS from you. However, if we find out that the necessary cost is far more, we will need to consider different means .

Our analysis of the Japanese market tells us that the market for TPMS in Japan will significantly grow in 2014, and the potential TPMS market is enormous.
How far are you intending to challenge the enormous Japanese market at this timing?
Please share your views after discussing this matter with your top management team.

original
こちらは#Golf Xcessです。

こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ$100でお譲りになることができます。

弊社はRBZ Proto Heads の Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodを持っていますので、もし良ければ$125ずつでお売りになることができます。
弊社はそれぞれ２５本持っていますので、配送料を含めて$125ずつでお売りになることができます。
全部（７５本）を買うばいは、一本$100までディスカウントできます。

よろしくお願い致します。

corrected
こちらは#Golf Xcessです。

こちらは NON Tour Model 3 Wood Headだけ入手できました。$100でお譲りできます。

弊社はRBZ Proto Heads の Tour T3, Tour 3, Tour 5 Woodを持っていますので、もし良ければ$125ずつでお売りできます。
弊社はそれぞれ２５本持っていますので、配送料を含めて$125ずつでお売りできます。
全部（７５本）を買うばあい（場合）は、一本$100までディスカウントできます。

よろしくお願い致します。

original
I appears to be that products sold on eBay and Amazon are fake.

I believe that the items sold on the Japanese Amazon and Yahoo are also fake as well.
The Japanese sellers seem to be importing their items from eBay.

Once many fake items are distributed throughout the country, the items will heavily drop in value, influencing the price and trust of the original product which we handle.

There are some places in Japan that already sell this product at an impossibly low rate.

I am hoping that you will be able to tighten the terms and agreements of eBay and Amazon to remove the fake items.

corrected
It appears to be that products sold on eBay and Amazon are fake.

I believe that the items sold on the Japanese Amazon and Yahoo are also fake as well.
The Japanese sellers seem to be importing their items from eBay.

Once many fake items are distributed throughout the country, the items will heavily drop in value, influencing the price and trust of the original product which we handle.

There are some places in Japan that already sell this product at an impossibly low rate.

I am hoping that you will be able to tighten the terms and agreements of eBay and Amazon to remove the fake items.

original
Thank you for sincerely looking into this.
Please do not misunderstand as I have the utmost trust with you 〇〇-san.
I was just a bit worried on the thought that it was tough when there was a damage with the sample when it was returned at work previously (Smile)
I fully understand everything so I will provide all my support. It's a level that as if you could request to have me lol

The gold plated cage and the aluminum body panel production is being started after it was returned.
The production would take some time to complete so it would be alright to decide on purchasing it by that time. :)

corrected
Thank you for sincerely looking into this.
Please do not misunderstand as I have the utmost trust with you 〇〇-san.
I was just a bit worried on the thought that it was tough when there was a damage with the sample when it was returned previously (Smile)
I fully understand everything so I will provide all my support. It's a level that as if you could request to have me lol

The metal cage and the aluminum body panel production is being started after it was returned.
The production would take some time to complete so it would be alright to decide on purchasing it by that time. :)