14pon — Written Reviews

original
ステップ 3: アクションプランの作成
アクションプランの作成ではステップ２で洗い出した問題を解決するまでのステップをアウトラインします。正確なアクションプランを提供するのは問題を有効で取り込んでであなたのアカウントの復活にベター可能性を与えます。

ステップ 4: アピルをアマゾンに送ります
いったんアクションプランを作成したら、あたなの復活リクエストとともにセラーパフォマンスに送ってください。これに最も簡単な方法はあなたのアカウントのカスタマメトリックス部分の通知ページに行って、届けた通知の中に怪しい・ブロック通知を探してから、”アピル”ボタンを押してください。アピルを送るためのテキストボクスを表示されます。

corrected
ステップ 3: アクションプランの作成
アクションプランの作成ではステップ２で洗い出した問題を解決するまでのステップをアウトラインします。問題解決に有効な、詳細なアクションプランを提供することは、あなたのアカウントの復活の可能性を高めます。（←ここは難しかったね？）

ステップ 4: アピールをアマゾンに送ります
アクションプランが作成できたら、復活リクエストとともにセラーパフォーマンスに送ってください。最も簡単な方法は、あなたのアカウントのカスタマメトリックス部分の通知ページに行って、届いた通知の中から停止・ブロック通知を探してから、”アピール”ボタンを押してください。アピールを送るためのテキストボックスが表示されます。

original
de メール

お待ちいただき有難うございます。

当社は、貴店が販売権停止処置に焦点を置いた行動計画の再作成をする事をお勧めします。

重点を置くべきところは貴店の｢高率な注文取消率｣と｢カスタマーサービス｣の2点です。

貴店が今後当社の基準を満足するための強固な行動計画を説明してください。

貴店がどのようにすれば行動計画を策定できるかの必要な情報は下記のリンクを進んでゆけば分かります。

改めて、お待ちいただき、またBに連絡していただき有難うございます。貴店からの早急は返信があることを望んでいます。

corrected
de メール

お待ちいただき有難うございます。

当社は、貴店が販売権停止処置に焦点を置いた行動計画の再作成をする事をお勧めします。

重点を置くべきところは貴店の｢高率な注文取消率｣と｢カスタマーサービス｣の2点です。

貴店が今後当社の基準を満足するための具体的な行動計画を説明してください。

貴店がどのようにすれば行動計画を策定できるかの必要な情報は下記のリンクを進んでゆけば分かります。

改めて、お待ちいただき、またBに連絡していただき有難うございます。貴店からの早急な返信があることを望んでいます。

original
長らくお待たせして、申し訳ございません。

保留の件に焦点をあてて、今後の対応策を、再度書き直すべきだと思われます。得に、高い頻度で発生する注文不手際とカスタマーサービスについてです。

私どもが求めているスタンダードに達する為に、貴社が取るべき確固たるステップを説明してください。

以下のリンクに行動計画を作成するにあたっての、情報が提供されています。

お待たせいたしたことを再度お詫びするとともに、Ｂにご連絡いただいとことを感謝します。
またのご連絡を心待ちにしております。

corrected
長らくお待たせして、申し訳ございません。

保留の件に焦点をあてて、今後の対応策を、再度書き直すべきだと思われます。得に、高い頻度で発生する注文不手際とカスタマーサービスについてです。

私どもが求めているスタンダードに達する為に、貴社が取るべき具体的なステップを説明してください。

以下のリンクに行動計画を作成するにあたっての、情報が提供されています。

お待たせいたしたことを再度お詫びするとともに、Ｂにご連絡いただいとことを感謝します。
またのご連絡を心待ちにしております。

original
When you obtain a video by API, you can't use Adsense at the same time.
You can display it, but after a while your account will be frozen.
X and Y can't be used with Adsense.
Of course, there is no problem if you manually install one by one.
That's why famous sites do not have Adsense.
The policy can be found below. (It's hard to interpret, though).
Since I'm not from an English-speaking country, please tell me if I'm wrong.
My understanding is that you can't play a video and use Adsense at the same time.
In other words, it's okay to do something other than that.

corrected
When you obtain a video by API, you can't use Adsense at the same time.
You can display it, but after a while your account will be frozen.
X and Y can't be used with Adsense.
Of course, there is no problem if you manually install one by one.
That's why famous sites do not have Adsense.
The policy can be found below. (It's hard to interpret, though).
Since I'm not from an English-speaking country, please tell me if I'm wrong.
My understanding is that you can't play a video and use Adsense at the same time.
In other words, it's okay to do anything otherwise.

original
I am now making a template of pages for the shipping charge and for listing books.

Could you create synthesized image like this with multiple images?

I was late to respond to you because I visited a hospital to see my mother in bed.

I am thinking of listing items on eBay as my primary goal until now.

From this time, I would like to come up to the next stage for listing those well-selling lines on eBay.

It is also important for you since you would be compensated by those well-selling items in a form of bonus.

I think that there are three types of Japanese sellers.

1　A seller making profit by purchasing from Amazon etc.

corrected
I am now making a template of pages for the shipping charge and for listing books.

Could you create synthesized image like this with multiple images?

I was late to respond to you because I visited a hospital to see my mother in bed. (I went to see my mother in hospital.)

I have been thinking of listing items on eBay as my primary goal until now.

From this time, I would like to go forward to the next stage for listing those well-selling lines on eBay.

It is also important for you since you would be compensated by those well-selling items in a form of bonus.

I think that there are three types of Japanese sellers.

1　A seller making profit by purchasing from Amazon etc.

original
アカウントが永久に使用停止となることを避けるため、上記のASINを付けている商品はEEA内にて販売するものであると書類にて提出しなければならない。書類とは、次のいずれかである。

i)下記に記載された第三者の自著による承認 もしくは
ii)この商品の供給元のオリジナルの送り状

送り状を選択する場合、供給者の名前と住所を明確に記載するようにし、送り状は直近90日における、あなたの販売高に見合った量でなくてはなりませんので、ご注意ください。我々にはあなたの商品の供給元を明らかにする権利があります。

販売権の永久喪失を避けるために、14日以内にn@.co.ukまでこれらの書類をお送り下さい。

corrected
アカウントが永久に使用停止となることを避けるため、上記のASINを付けている商品はEEA内にて販売するものであると書類にて提出しなければならない。書類とは、次のいずれかである。

i)下記に記載された第三者の書面による承認 もしくは
ii)この商品の供給元の送り状原本

送り状の場合は、供給者の名前と住所が明確に記載されているものとし、送り状は直近90日における、あなたの販売高に見合った量でなくてはなりませんので、ご注意ください。我々にはあなたの商品の供給元が正しいものであるか確認する権利があります。

販売権の永久喪失を避けるために、14日以内にn@.co.ukまでこれらの書類をお送り下さい。

original
我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られます。

corrected
我々は、24時間以内に満足ゆく回答と完璧なコンプライアンス（順守）があることを期待しています。さもなければ法的措置に進みます。本メールは、明確に保有されるSpigenのいかなる権利や救済策を損なうことなく送られています。

original
偽物の商品を売ることは重大な違反となります。意図的に、あるいは知ったうえで偽物の商品を販売する人は全て、個人売買なら2,000,000ドルの罰金、会社売買なら5,000,000ドルの罰金、また、1984年施行・商標偽造行為により１０年以内の懲役となります。加えて、行為を行った人は、商標権者への被害相当額の賠償が課せられます。

corrected
偽物の商品を売ることは重大な違反となります。意図的に、あるいは知ったうえで偽物の商品を販売する人は全て、1984年施行・商標偽造法により、個人なら2,000,000ドルまで、企業なら5,000,000ドルまでの罰金、また、１０年以内の懲役となります。加えて、行為を行った人は、商標権者への被害相当額の民事賠償が課せられます。

original
（前文に続く）偽装品販売は重大な侵害です。知っていながら偽造品を不正取引した場合は最大個人に200万ドル、企業に50万ドルの罰金が科せられ、1984年の商標権侵害密売法により10年以下の懲役刑が科せられます。さらに商標権所持者に損害を与えた責任が問われることになります。

corrected
（前文に続く）偽装品販売は重大な侵害です。知っていながら偽造品を不正取引した場合は、1984年の商標権侵害密売法により、最大、個人に200万ドル、企業に50万ドルの罰金が科せられ、10年以下の懲役刑が科せられます。さらに商標権所持者に損害を与えた民事責任が問われることになります。

original
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。彼らのサイトを信頼したからBで購入したのに、彼らは不誠実な販売を行い、購入者側に負担をかけるということをして、信頼を損ないました。

corrected
販売店は、その商品の価格を間違ってしまったので、私に購入キャンセルをしてほしいと言いました。
レンズは先週届くはずだったが、注文はいまだに「発送準備中」という状態のままです。速達料金を払ったのに！販売店側に何度も連絡を取り、彼らのミスは彼らの問題なのだから、商品を早急に発送するように伝えました。Bは信頼できるサイトだから購入したのに、不誠実な販売を行い、購入者側に負担をかけるということをしても許しているので、信頼（を損ないました）が低下しました。

original
あなたの顧客が彼または彼女の顧客アカウントから注文要求をしたため、あなたがこの注文をキャンセルしても、あなたの売主としての評価は影響を受けませんし、キャンセル料は発生しないということをご承知おきください。
しかし、この注文をキャンセルするには、以下の手順を踏んでください。以下の手順で進めれば、あなたの売主としての評価には影響がありません。

―あなたの売主アカウントにログインしてください。
―「注文」タブから、「注文管理」に行ってください。
―ドロップダウンメニューから一番上の左にある「注文ＩＤ」を選択し、取り消ししたければ、注文ＩＤを入力し、「検索」をクリックしてください。

corrected
あなたの顧客がご本人の顧客アカウントから注文要求をしたため、あなたがこの注文をキャンセルしても、あなたの売主としての評価は影響を受けませんし、キャンセル料は発生しないということをご承知おきください。
しかし、この注文をキャンセルするには、以下の手順を踏んでください。以下の手順で進めれば、あなたの売主としての評価には影響がありません。

―あなたの売主アカウントにログインしてください。
―「注文」タブから、「注文管理」に行ってください。
―ドロップダウンメニューから一番上の左にある「注文ＩＤ」を選択し、取り消ししたい注文ＩＤを入力し、「検索」をクリックしてください。

original
キャンセル
貴店が購入者の依頼による注文取消しに関して心配していることはり理解しています。

購入者に対してカスタマーサービスに連絡して注文取消し依頼をするように依頼してください。購入者は、以下のページを閲覧することで、Eメールや電話でカスタマーサービスに連絡する説明を見ることができます。

https://www

そのような注文取消依頼は｢購入者(注文番号XXX-XXXXXXX-XXXXXXX)からの依頼による注文取消｣の掲題で貴店のBuyer-Seller(購入者/販売者)メッセージに表示されます。購入者が取消注文を発行しだい、貴店は処理を進め、購入者都合による注文取消として、注文の取り消しをすることができます。

corrected
キャンセル
貴店が購入者の依頼による注文取消しに関して心配していることはり理解しています。

購入者に対してカスタマーサービスに連絡して注文取消し依頼をするように依頼してください。購入者は、Eメールや電話でカスタマーサービスに連絡する説明を見ることができます。（ここは原文が抜けているのだと思います。instructions for [cancellation by contacting] A Customer Support ちなみに、このAは会社名です。）

https://www

そのような注文取消依頼は｢購入者(注文番号XXX-XXXXXXX-XXXXXXX)からの依頼による注文取消｣の掲題で貴店のBuyer-Seller(購入者/販売者)メッセージに表示されます。購入者が取消注文を発行しだい、貴店は処理を進め、購入者都合による注文取消として、注文の取り消しをすることができます。

original
PayPalの支払いを添付写真で確認してください。
商品の送信も確認してください。

corrected
PayPalの支払いを添付写真で確認してください。
商品の発送も確認してください。

original
#Golf Xcess
もし別のものと一緒に発想すれば、６５ドルで差し上げます。

#will
それはいいですね、そうします。送り状は全額合わせたものにすればよろしいですか？

corrected
#Golf Xcess
もし別のものと一緒に発想すれば、６５ドルで差し上げます。

#will
それはいいですね、そうします。送り状は全額にすればよろしいですか？

original
As of Jan. 21, I have not received the item yet.
When I check whereabouts the item using the tracking number of USPS you gave to me, it looks like it has been held at Bell Gardens, CA.

I really would like to have that item.

Could you take some action on this matter?

In addition, in response to your information of not being able to send the item to the address I informed to you, I am looking for the other address in US, so please wait for a short while.

However, if I cannot find an alternative address, I may cancel the order.

I would be grateful if you could understand my situation.

corrected
As of Jan. 21, I have not received the item yet.
When I check whereabouts of the item using the tracking number of USPS you gave (to) me, it looks like it has been held at Bell Gardens, CA.

I really would like to have that item.

Could you take some action on this matter?

In addition, in response to your information of not being able to send the item to the address I informed (to) you, I am looking for another address in the U.S., so please wait for a short while.

However, if I cannot find an alternative address, I may cancel the order.

I would be grateful if you could understand my situation.

original
これらのマホガニー製のウクレレの特色は、異国情緒あふれる外見と音色が、お手頃な価格で手にはいるという点にあります。
美しい木目の種類には、波状や渦巻き状、赤みがあるものや木目のはっきりしたもの、斑点や線状の木目などがあります。
それらは、コクのある音色がします。
個性的で入り組んだ黒い不揃いのしまのある模様は、こうした赤味がかかったメープル材のウクレレに見られるものです。
硬いトウヒ材のトップが明瞭で明るい卓越した音色を投げかけます。

CurlyKoaシリーズに使われる木材は、ほとんどがオアフ島で育つ赤みを帯びた華麗な木材で、それにより音色に引けを取らないほど美しい外見を持っています。
中でも最も伝統的なCK-Sはソプラノウクレレであり、その起源は、1870年代にポルトガルからの移民が楽器工芸の建物をハワイに持ち込んだのが始まりだという。

corrected
これらのマホガニー製のウクレレの特色は、異国情緒あふれる外見と音色が、お手頃な価格で手にはいるという点にあります。
美しい木目の種類には、波状や渦巻き状、赤みがあるものや木目のはっきりしたもの、斑点や線状の木目などがあります。
それらは、コクのある音色がします。
個性的で入り組んだ黒い不揃いのしまのある模様は、こうした赤味がかかったメープル材のウクレレに見られるものです。
硬いトウヒ材のトップが明瞭で明るい卓越した音色を投げかけます。

CurlyKoaシリーズに使われる木材は、ほとんどがオアフ島で育つ赤みを帯びた華麗な木材で、それにより音色に引けを取らないほど美しい外見を持っています。
中でも最も伝統的なCK-Sはソプラノウクレレであり、その起源は、1870年代にポルトガルからの移民が楽器工芸の製造技法をハワイに持ち込んだのが始まりだという。

original
William様
いいえ、新しいシャフトです…新しいシャフトは決して歪んでいません…既にチェックしてもらい大丈夫であると確認しました…もし彼がシャフトをいらないなら…日本のもので置き換え(非常に簡単です)、いくらかかるか教えてください…その後料金をお支払いします...ですから、再度返却する必要はありません。

こちらに一つあり、あなたのようにロールしました…同じように見えます...おそらくパターヘッドのオフセットのためでしょう。

corrected
William様
いいえ、新しいシャフトです…新しいシャフトですから、歪んでいるはずがありません…よくチェックさせました…もし彼がシャフトをいらないなら…日本にあるものと交換して(非常に簡単です)、修理にいくらかかるか教えてください…あとで料金をお支払いします...ですから、再度返却する必要はありません。

こちらに一つあり、あなたのように転がしてみました…同じように見えます...おそらくパターヘッドのオフセットのためでしょう。