Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Hi,



I have during the week done two other orders from Japan, with products that had a total weight that was even higher, and payed maximum 5700 Yen.

It does surprise me that your charge is higher.

Offering me to cancel order, sounds like a bad business, and I feel sad that you did not attempt at all to find a better solution.


I will accept the terms this one time. Let us see if we will be able t do business in future.


Please send the items.


regards

Japanese

こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの手数料がそれより高くても驚きません。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

Reviews ( 1 )

14pon rated this translation result as ★★★ 29 Dec 2013 at 16:40

original
こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの手数料がそれより高くても驚きません。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは

この1週間に日本からの商品を２つ注文し、総重量はもっと重かったですが、支払った金額は最高5700円でした。

あなたの請求がそれより高いので驚きました。

注文のキャンセルを提案されることは引き合わない取引に思え、よりよい解決策を見つけようと試みられなかったことは残念です。

この1回に限り条件を受け入れます。将来的にあなたと取引できるかどうか様子を見ます。

どうか商品をお送りください。

よろしくお願いします。

大事なところが逆になっていますよ

[3_yumie7]

おっしゃる通りです。ありがとうございました。