14pon — Written Reviews

original
なぜだかは分かりませんが、これらの時計は入手可能ですのでカナダとアメリカに輸出することができます。
全額返金をし再開始するか、あなたの提示する価格でカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望がご連絡ください。
価値の低下は避けたいので、定期的にご連絡をくださいませ。

corrected
どのようにするのかは分かりませんが、これらの時計はこちらでも入手可能ですので、カナダとアメリカに輸入することはできるはずです。
全額返金してもう一度やり直すか、あなたが費用を負担してでカナダに郵送するか、どちらの手続きをご希望かご連絡ください。
このような高価なものが、うまくことが運ばないと非常に不安なので、定期的にご連絡をくださいませ。

original
I read all of your email I have received.
I am truly apologize for the trouble I made in this transaction.
I would be appreciated to talk through until you are satisfy with this transaction.

The band of this watch is made of crocodile hide.
I confirmed it with customer support in OMEGA.
We are required to notify precisely to duties of United States.

corrected
I have reviewed all of your emails I have received.
I truly apologize for the trouble I made in this transaction.
We will do whatever we can to complete this transaction to your satisfaction.

The band of this watch is made of crocodile hide.
I confirmed it with the customer support at OMEGA.
We are required to declare this precisely to the customs of the United States.

original
1．今日中に、米国内で輸入業を行っている人を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるようなフィードバックは書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を聞けなかった場合は、明日どんな手段を使ってでもマイナスのフィードバックを書き込むつもりです。

貴方の取引は今のところよいフィードバックですので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

corrected
1．今日中に、米国内で輸入業を行っている人を見つければ、FedExは土曜日までに時計をPlentywoodまで配送できます。速達料金の超過分は貴方から支払いをしてください。代替案としては、貴方がアレンジして全費用を負担しカナダまで配送することです。

2．私に7200ドル返金をするという方法もあります。その時計をMeganのために購入したい気持ちはあるのですが、そうとなるとより効率的に事を進める必要があります。

アマゾンに連絡済みですが、マイナスとなるようなフィードバックは書いていません。もし貴方からの返事がない、または満足できる解決策を聞けなかった場合は、明日どんな手段を使ってでもマイナスのフィードバックを書き込むつもりです。

貴方は今のところよいフィードバックをもらっていらっしゃるようなので、本件についてもきちんと対応してくれることを期待しています。

original
#marcus

Please contact me when you get the TPHDe Shaft's flex SG or X.
I will try not to send messages to the website or eBay from now on.
I'm sorry for any trouble I have caused you.

#will

I cannot agree on the price for the RBZ Stage2. I'm sorry but I cannot purchase this time.
I will ask my Japanese customers about the Fuji shaft. I will let you know if I order.

I will purchase it at the same price as last time.

corrected
#marcus

Please contact me when you get the TPHDe Shaft's flex SG or X.
I will try not to send messages to the website or eBay from now on.
I'm sorry for any trouble I have caused you.

#will

I cannot agree on the price for the RBZ Stage2. I'm sorry but I cannot purchase this time.
I will ask my Japanese customers about the Fuji shaft. I will let you know if I am to order.

I would purchase it at the same price as last time.

original
クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？その後私共にて認証が完了しましたらすぐに発送致します。現時点では任意されていない承認方法は受け付けることはできません（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

任意されていないこの金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

corrected
クレジットカード会社から金額が通知されましたら、こちらのEメールアドレスまでご連絡頂き、カード付帯の承認済金額をお知らせ頂けますか？そうすれば私共にて認証ができ、すぐに発送することができます。今回のご請求は、削除いたします。（あなたのクレジットカード口座が米ドルではない場合、口座の通貨をお知らせください）。

このご請求金額ですが、こちらはカード保持者のみがアクセスできる情報となっています。そのため、あなたの身分証明とクレジットカードの安全性を確認させて頂くことが最も確実な方法と思われます。また本処理はひじょうに簡単なものですので、あなたにとっても不便な点はないはずです。

original
#will

分かりましたケンイチさん。購入有難うございます。本日出荷しました。これらのRBZツアー ドライバー ヘッドを購入しませんか。ヘッドには小売用意一連番号が着いていますが、スペックのステッカーは貼ってありませんので、必要であればスペックステッカー用に測定します。それらのヘッドは新品でｌ、シュリンクで包まれ、ツアー アダプターが付いています。ヘッド1個100ドルに出来ます。

こんにちは。ケンイチさん。新プロシリーズの購入に関心がありませんか。シャフトはフジの最新モデルで低、及び中弾道の低回転用です。Fuelと同じ値段です。10本かそれ以上であれば1本75ドルに出来ます。もし1本や2本でしたら1本75ドルです。連絡してください。これらのシャフトはお買い得です。

corrected
#will

分かりましたケンイチさん。購入有難うございます。本日出荷しました。これらのRBZツアー ドライバー ヘッドを購入しませんか。ヘッドには小売用シリアル番号と「＋」がひとつ付いていますが、スペックのステッカーは貼ってありませんので、必要であればスペックステッカー用に測定します。それらのヘッドは新品で、シュリンクで包まれ、ツアー アダプターが付いています。ヘッド1個100ドルに出来ます。

ケンイチさん、新プロシリーズの購入に関心がありませんか。シャフトはフジの最新モデルで低、及び中弾道の低回転用です。Fuelと同じ値段です。10本かそれ以上であれば1本70ドルに出来ます。もし1本や2本でしたら1本75ドルです。連絡してください。これらのシャフトはよく売れると思いますよ。

original
It appears that the product you ordered was defective.
There is a problem with the pickup and the neck, so we are not able to sell it.

If you would like the same WAL color, we will be able get that out to you by mid May.
We have asked the maker FJ to build the guitar.
Or, if you would like the natural-colored one instead, we can get that sent to you right away.
It will be $** including the delivery fee, so we can refund the amount of $** from your payment.
If you would like to cancel your order, we will refund the full amount.

We apologize for the inconvenience.
Please let us know what you would like to do.

corrected
It appears that the product you ordered was defective.
There is a problem with the pickup and the neck, so we are not able to sell it.

If you would like the same WAL color, we will be able to get that out to you by mid May.
We have ordered with the maker FJ to build the guitar.
Or, if you would like the natural-colored one instead, we can ship one to you right away.
It will be $** including the delivery fee, so we can refund the amount of $** from your payment.
If you would like to cancel your order, we will refund the full amount.

We apologize for the inconvenience.
Please let us know what you would like us to do.

original
Copyright
Hello,
Thank you for contacting me.
I am not selling counterfeits.
Have you verified the authenticity of this claim?
I would be saddened if you did not contact me without verifying this case.
Recently, many competitors file a baseless complaint in order to damage the reputation of a seller.↵
I feel very sad because of this.
I would like to hear from the buyer and seller who lodged a complaint.
This would be fair.
Then I will respond to the claim.
I wish you the best of luck.

corrected
Copyright
Hello,
Thank you for contacting me.
I am not selling counterfeits.
Have you ever verified the authenticity of this claim?
I would be saddened if you did contact me without verifying this case.
Recently, some sellers file baseless complaints in order to damage their competitors' reputations. I feel very sad about this.
I would like to hear from the buyer or seller who lodged the complaint.
This should be fair.
Then I will respond to them myself.
I wish you the best of luck.

original
The products has arrived.
However, there was one LED that did not light up out of the ten.
I would like to request for the shipping of a substitute item.

corrected
The products have arrived.
However, there was one LED that did not light up out of the ten.
I would like to request for the shipping of a substitute item.

original
弊社が（複数の取引先への）販売を再開する一環として、主に弊社商品の価格を安定させ商品価値を下げないようにするため、販売者向けの基本ルールを定めました。すべての販売者は新たな取引条件書に署名し、提出していただくことになります。手短に申し上げますと、販売価格は150米ドル、セールは年４回（四半期に１回）、１回のセール期間は24～72時間、最大割引率は35％とするという内容です。セールは販売経路毎ではなく販売者毎とします。現在弊社では詳細についての最終的な詰めを行っております。

準備が整い次第、新たな取引条件書を内容確認用と署名用に分けてEメールで送信いたします。

corrected
弊社が（複数の取引先への）販売を再開する一環として、主に弊社商品の価格を安定させ商品価値を下げないようにするため、販売者向けの基本ルールを定めました。すべての販売者は新たな取引条件書に署名し、提出していただくことになります。手短に申し上げますと、販売価格は150米ドル相当、セールは年４回（四半期に１回）、１回のセール期間は24～72時間、最大割引率は35％とするという内容です。セールは販売経路毎ではなく販売者毎とします。現在弊社では詳細についての最終的な詰めを行っております。

準備が整い次第、新たな取引条件書を内容確認用と署名用に分けてEメールで送信いたします。

original
日本市場に関し、弊社にて今週決定した事項をお知らせします。御社への独占販売の開始に伴い、弊社では、より大きな安心を得るとともに、多大な売上を譲歩しました。残念ながら、現状では、複数の取引先へ販売していた過去と比較し、わずか2割の売上となっています。弊社としましては、御社に対し、それまでの市場を引き継ぐに十分な時間を与えておりましたが、他の代理店にもこの市場は需要があるようです。
弊社は現在、新しい取引先と話を進めています。30日から45日程度で、競合他社が存在するということにお気づきいただけるかと存じます。

corrected
日本市場に関し、弊社にて今週決定した事項をお知らせします。御社への独占販売の開始に伴い、弊社では、より大きな安心を得るとともに、多大な売上を譲歩しました。残念ながら、現状では、複数の取引先へ販売していた過去と比較し、月間わずか2割の売上となっています。弊社としましては、御社に対し、それまでの市場を引き継ぐに十分な時間を与えておりましたが、他の代理店にもこの市場は需要があるようです。
弊社は現在、新しい取引先と話を進めています。30日から45日程度で、競合他社が存在するということにお気づきいただけるかと存じます。

original
私達が同じ土俵にいることが分かり、嬉しいことです。
そうです。取引には時々難しい場面もありますが、329ドルにしましょう。
当店では前払い金と署名入注文書が条件です。PayPalを使っているのですか。

The contract is really basic, just standard stuff.
署名入り注文書は基本で、標準の手続きです。

商品は今日中、又は早朝に準備できます。

corrected
私達が同じ考え方を持っていることが分かり、嬉しいです。
そうです。取引には時々難しい場面もありますが、329ドルにしましょう。
当店では前払い金と署名入契約書が条件です。PayPalを使っていますか。

The contract is really basic, just standard stuff.
契約書はごく基本的なもので、標準のものです。

契約書は今日中、又は明日の早いうちに準備できます。

original
Gメール
英国でのリストにある以下の貴方の商品が欧州の他のマーケットプレイスでもリストできることに気がつきました。新しく出来た「インターナショナルリスト作成ツール」によってB.co.ukで販売している商品のリストを自動的に欧州の他のBマーケットプレイスでも作成することが可能になりました。（「インターナショナルリスト作成ツール」の仕組みについて以下説明）
B.co.ukでの貴方のリストへの変更に基づき欧州の他のアマゾンマーケットプレイスのリストを更新。
為替レートの変動と欧州の他のBマーケットプレイスでの価格設定の規則に基づき貴方の商品の価格を調整。
一言で言ってしまえば「インターナショナルリスト作成ツール」を使えば２、３回の右クリックで貴方の商品を一度に様々な市場に一度にリストすることが可能です！
「インターナショナルリスト作成ツール」について詳しく知る

corrected
Gメール
英国でのリストにある以下の貴方の商品が他のEUマーケットプレイスでもリストできることに気がつきました。新しく出来た「インターナショナルリスト作成ツール」によってB.co.ukで販売している商品のリストを自動的に他のEU内Bマーケットプレイスでも作成することが可能になりました。（「インターナショナルリスト作成ツール」の仕組みについて以下説明）
B.co.ukでの貴方のリストへの変更に基づき他のEU内アマゾンマーケットプレイスのリストを更新。
為替レートの変動と他のEU内Bマーケットプレイスでの価格設定の規則に基づき貴方の商品の価格を調整。
一言で言ってしまえば「インターナショナルリスト作成ツール」を使えば２、３回のクリックで貴方の商品を一度に様々な市場に一度にリストすることが可能です！
「インターナショナルリスト作成ツール」について詳しく知る

original
gmail
貴店は他のEU電子市場にも出品できる以下の商品を英国の電子市場に出品していることに目が留まりました。
新しい国際電子市場出品ツール(Build International Listings)を使用するすれば、貴店は自動的に以下のことができます。
1) 英国の市場で販売している商品に基づき、EUの他の市場に出品するリストを作成する。
2) 英国の市場に出品している商品の変更に基づき、EUの他の市場に出品している商品の更新をする。
3) 外国為替の変動に基づく価格の調整や、EUの他の市場に出品している商品価格の変更規則の設定。
端的に言えば、国際電子市場出品ツールは、一回ボタンを押すことで商品をクロスリストすることができます。
国際電子市場出品ツールについてもっと学びましょう。

corrected
gmail
貴店は他のEU電子市場にも出品できる以下の商品を英国の電子市場に出品していることに目が留まりました。
新しい国際電子市場出品ツール(Build International Listings)を使用するすれば、貴店は自動的に以下のことができます。
1) 英国の市場で販売している商品に基づき、他のEUの市場に出品するリストを作成する。
2) 英国の市場に出品している商品の変更に基づき、他のEUの市場に出品している商品を更新する。
3) 外国為替の変動や、他のEUの市場に出品設定している商品価格の設定規則に基づいて価格を調整する。
端的に言えば、国際電子市場出品ツールは、数回ボタンを押すことで商品をクロスリストすることができます。
国際電子市場出品ツールについてもっと学びましょう。

original
お世話になっております。

郵便局に連絡を取ったのですが、問題の品物のいずれも見つかりませんでした。したがいましては、新しく注文したいと思います。前回は注文して10日以内に商品を受け取りました。
現在何が起こっているのか理解いたしかねます。御社の製品を大変気に入っており、以前申しましたように、さらに注文したいと考えております。
そして、商品が必ず日本に戻ってくるようにしていただきたいのです。そうしないと、メキシコの郵便局がモンテネグロに送ってしまいます。
私も混乱しておりますが、御社に連絡をとり、もし商品が届けばお支払いさせていただきます。
注文はメキシコの郵便局を通す必要があるでしょうか。

問題は、メキシコの郵便局が商品をイギリスに送り、イギリスがそれをメキシコに送り返したことのように思います。定かではありませんが…。大変お手数をお掛けしますが、同じ商品を4個注文いたしますのでよろしくお願いいたします。そして商品が届いたら、さらに注文させていただきます。

corrected
お世話になっております。

郵便局に連絡を取ったのですが、問題の品物のいずれも見つかりませんでした。したがいましては、新しく注文したいと思います。前回は注文して10日以内に商品を受け取りました。
今回はどうなっているのか理解いたしかねます。御社の製品を大変気に入っており、以前申しましたように、さらに注文したいと考えております。
そして、商品が必ず日本に戻ってくるようにしていただきたいのです。そうしないと、メキシコの郵便局がモンテネグロに送ってしまいます。
私も混乱しておりますが、御社に連絡をとり、もし商品が届けばお支払いさせていただきます。
注文（荷物）はメキシコの郵便局を通す必要があるでしょうか。

問題は、メキシコの郵便局が商品をイギリスに送り、イギリスがそれをメキシコに送り返したことのように思います。定かではありませんが…。大変お手数をお掛けしますが、同じ商品を4個注文いたしますのでよろしくお願いいたします。そして商品が届いたら、さらに注文させていただきます。

original
a
お客様の質問に答えることは、顧客満足度の重要な要因で、悪評価や注文不良率と申立てを防ぐことに役立ちます。
購入者からのメッセージの中には、単純に販売店や販売者の素晴らしいサービスに対する感謝を述べているようなメッセージがあり、そのようなメッセージには答える必要はありません。そうでは有りますが、そのようなメッセージは全体の中では少ない割合であることが調査で分かっています。


es5118
あなたが私に何を依頼しているのかわりませんので、もう一度説明してください。
宜しくお願いします。

corrected
a
お客様の質問に答えることは、顧客満足度の重要な要因で、悪評価や注文不良率と苦情を防ぐことに役立ちます。
購入者からのメッセージの中には、単純に販売店や販売者の素晴らしいサービスに対する感謝を述べているようなメッセージがあり、そのようなメッセージには答える必要はありません。そうでは有りますが、そのようなメッセージは全体の中では少ない割合であることが調査で分かっています。


es5118
あなたが私に何を依頼しているのかわりませんので、もう一度説明してください。
宜しくお願いします。

original
e3905
メールを理解しません。
£25.95を入金することを思いますが

d9511

注文を頂ませんので、キャンサルします。
ようろしくおねがいします
ソレン　アンでルソン

理解しません。記事では、電車あるいは列車をスライドさせてトラックに行くが含まれていますか？唯一の列車、または1以上のはありますか？

corrected
e3905
メールが理解できません。
£25.95を入金することを期待していますが。

d9511

注文が届きませんので、キャンセルします。
よろしくおねがいします
ソレン　アンデルソン

理解できません。商品は、電車だけ、あるいは列車がスライドする線路が含まれていますか？電車はひとつだけですか、またはそれ以上あるのですか？