Search Services

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

翻訳文が短かろうが長かろうができるだけ依頼の目的にも適合で、自分にとっても納得出来る結果を納品したいと考えています。報酬は場合により話し合って決められます。

関西地域と特産物または日本国内で通販の商品の購入代行が必要でしたら声をかけてください。

各種サイト、予約などの登録について代行が必要な場合はいつでも声をかけてください。

Besides speaking Indonesian, English, French, and Sundanese, I have a strong academical background in mathematics - the language of science and technology.

Besides speaking Indonesian, English, French, and Sundanese, I have a strong academical background in mathematics - the language of science and technology.

Indonesian transcription from audio/video to text. Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

Experienced Captioner/Subtitler. 1 hour per 5 minutes length audio/video if audio/video and script are provided. 2 hour per 5 minutes length audio/video if only audio/video is provided.

English transcription from audible audio/video recording to text Web researched to maintain accuracy and quality as per context. 1 hour work is for 5 minutes audio/video.

Answering questionnaires in English.

Answering questionnaires in Indonesian language.

Experienced Scientific Translator. Web researched to maintain accuracy and quality as per context.

Creationof structured MS Word or MS Excel Documents form text or image files.

ウェブサイト記事、ビジネスレター等のビジネス文書を英日翻訳いたします。 納期を守ることはもちろんのこと、依頼者様と丁寧にコミュニケーションを取ることを心掛けております。

当方英語レベルは英語検定準一級、toeic920点です。 帰国子女として米国に5年ほど在住し、その経験を活かして翻訳業に携わっております。正確な翻訳は当然の事として、自然な翻訳を心がけております。翻訳歴は5年ほどになります。 当方スペイン語での翻訳も承っております。現在は日本と南米を行き来しており、語学レベルもネィティブと同等です。 仕事の期間に関しましては特に期限等は設けておりません。短期から長期のお仕事まで幅広く対応しております。 お仕事の納期や時間帯につきましてもクライアント様の意向を優先して対応させて頂きます。お役に立てるように精一杯努力いたしますのでご一考のほど宜しく申し上げます。お時間を取ってメッセージを読んで下さりありがとうございました。

I am constantly exposed to Japanese on a daily basis and can understand the little nuances in general conversations (i.e. read between the lines). Additionally, as a native English speaker born, educated and living in an English speaking locale, I am confident in my abilities to provide accurate translations and revisions that are well suited for an English audience. My forte is normally everyday, casual speech and technology related material, but my researching skills allow me to adapt to any kind situation.

東京外国語大学を経て、愛知万博ネットテレビの原稿翻訳やアナウンサー、自動車、デジタル、医療など多数の分野関係の翻訳・通訳作業を従事してきました。翻訳歴は約10年以上です。 ぜひお任せください。

誤訳、訳漏れ等、細心の注意を払って取り組みます。

キャリアコンサルタントの資格も持っています。キャリアは仕事だけではなく生き方そのものです。モヤモヤを感じておられる方のお話をお聞きします。答えはあなたの中にあります。一緒に考えていきましょう。

タイトル通り、イタリア語の翻訳を校正させていただきたいと思います。英語も、日本語も上級レベルできますので、必要に応じて原稿を参照しながら翻訳し直すことも可能です。

HTML,CSS,JavaScriptを使ったレスポンシブルデザインのWEbサイトを制作や修正を承ります。 サイトの修正や、画像やロゴなどのデザイン制作も承ります。

クライアント様のご希望に応えることができるように努めてまいります。

丁寧な作業、迅速なレスポンス、納期遵守をお約束いたします。

機械に関する特許文書と貿易に関する文書のロシヤ語→日本語の翻訳が専門です。

機械に関する特許と貿易の文書の英語→日本語の翻訳が専門です。