Tearz (tearz)
ID Verified
About 6 years ago
Female
Japan
French
Japanese (Native)
English
Science
Medical
Law
Culture
IT
technology
Contact Freelancer
Thanks for sparing a moment to visit my profile.
Looking forward to hearing from you soon!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Medical | 4 years | ||
| English → Japanese | Law | 5–10 years | 契約書、NDA、TOS（利用規約）その他 | |
| English → Japanese | IT | 10–15 years | 人事、マーケティング、経営、組織管理 | |
| English → Japanese | technology | 5–10 years | 製造業、通信、コンサルティング | |
| Japanese → English | Science | 2 years | NPO法人の被災地ボランティアが発行するニュースレターの翻訳をしていました。 アフリカ・タンザニアのNPO活動のニュースレターの翻訳をしていました。 |
|
| Japanese → English | Medical | 4 years | ||
| Japanese → English | Law | 5–10 years | 契約書、NDA、TOS（Conyac利用規約を含む） | |
| Japanese → English | Culture | 1 year | 外国人向け国内観光地の紹介 | |
| Japanese → English | IT | 10–15 years | 人事、マーケティング、経営、組織管理 | |
| Japanese → English | technology | 5–10 years | 製造業、通信、コンサルティング |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter French ≫ Japanese | 4 | 0 / 0 | 101 / 37363 |
| Starter English ≫ French | 2 | 161 / 20443 | 11 / 4272 |
| Starter French ≫ English | 2 | 0 / 0 | 5 / 2895 |
| Starter (High) Japanese ≫ English | 151 | 764 / 345045 | 9276 / 1720624 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 44 | 350 / 493105 | 2377 / 1218715 |
| Starter (High) Japanese ≫ French | 3 | 137 / 28392 | 136 / 23307 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 536 hour / month | 98 % (255 / 261) |