Search Services

丁寧な仕事を心掛けています

これまで法人企業、アメリカにある企業との契約や商品紹介のお手伝いをさせてもらって来ました。 どうぞお気軽にご連絡ください

商品の紹介ページやソフトウェアをなどの紹介記事の作成が得意です。 これまで、20件以上の製品紹介ページを編集・作成してきました。 はやく、丁寧な記事作成を得意としています。 翻訳と合わせて、どうぞよろしくお願いいたします。

大学で物理学(素粒子理論)、大学院で物理学(磁気物理)を専攻しました。 前職では、携帯電話の端末の試作機や基地局の開発で、C言語を使用したファームウェア開発やTera Termを使用した単体試験や、測定器を使用したシステム試験などを行いました。 ワード、エクセル、メールソフト等のパソコン操作は、問題なく行えます。 現在、翻訳学校の通信講座で英日翻訳、日英翻訳の勉強中です。 I majored in physics (theory of elementary particles) in university and physics (magnetic property) in graduate school (master course). I worked for development of prototype terminals of cellular phone and base stations. I worked for development of DSP using C, unit test using Tera Term, and system test using measuring devices. I can use computer such as Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, mail software and so on without difficulty. I am studying translations from English to Japanese, and from Japanese to English in a correspondence course of a translation school now.

I have strong writing & translation skill. In my previous job, I was entrusted to write an article about company product introduction in Air Asia In-flight magazine January 2016 edition. This writing skill also helps me a lot in translation field to translating words into good sentences and easy to understand.

I'm good at listening audio and transcribe it accurately into text.

丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。

未経験ですが、両者とも気持ち良くお仕事が出来るよう誠実に取り組みたいと考えています。よろしくお願いします。

主要翻訳支援ツール(Trados,Memsource, Idiom等)の使用経験豊富です。機械翻訳後のポストエディット対応可能です。

英語から日本語への翻訳 （専門性を問わないメールや手紙であれば、日本語から英語への翻訳も可能です） 【実例/実績】をご確認いただき、お気軽にお問い合わせください！ ♢PRポイント♢ 1. 翻訳学校で専門的に翻訳の学習をしていますので、内容のリサーチを行った上で自然で適切な日本語に訳します 2. TOEICは945点取得

.

原文に忠実でありつつ理解しやすい訳と迅速な対応を心がけています。

自然な日本語で読みやすい翻訳をお届けします。

英語、フランス語から日本語への翻訳、日本語から英語への翻訳を行っております。 現在英国のエッセクス州在住、地元のビジネスコンサルタント企業、Varegaに勤務しております。翻訳業務を中心に、市場調査、欧州を拠点とするクライアントのために日本企業とのコミュニケーション窓口なども務めております。

日英翻訳、英日翻訳のお仕事を承ります。

連絡は素早くやりとりをさせていただき、スマートに進められるように尽力いたします！

・一般的なニュースやビジネス上のメール・PRから専門知識が要する生物学・工学の分野まで幅広い翻訳をお引き受けいたします。 ・案件受注後即対応、掛け持ち厳禁、ご依頼者様のニーズに合わせた対応を致します。

総務としての経験を活かして、正確かつスピーディーに仕事をこなします。 ご連絡いただければ、対応できる態勢を整えておりますので、どうぞよろしくお願いします。

中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。 食と旅とゴルフが生きがいです。

15 years experience with German,Spanish and english speaking customers

I'm very fast but also quite accurate. I can type up to 80 words per minute

With deep understanding og the source languages (English & Japanese), I will translate your material to Indonesian with proper grammar and appropriate dictions, utilizing the 10+ years experience I had in this industry.

I will translate your video/film projects from English/Japanese to Indonesian, I mainly using Subtitle Edit for subtitling works. I have worked on videos on popular streaming platforms such as YouTube, Bilibili, etc.

韓国語翻訳者のicoicoと申します。 翻訳フリーランス経歴は10年以上で、CONYACではシニア資格を取得して以来約４年間ほどが経ち、これまで様々な分野の翻訳作業に携わって参りました。 評価・実績など詳細情報を下のプロフィールページからご確認出来ますので、一度ご覧頂けましたら幸いです。

１）原則として中国語の簡体字への翻訳・校正しか受け取れません ２）旅行、通販関連なら大歓迎です