Search Services

キャリアコンサルタントの資格も持っています。キャリアは仕事だけではなく生き方そのものです。モヤモヤを感じておられる方のお話をお聞きします。答えはあなたの中にあります。一緒に考えていきましょう。

在フィリピン歴11年、日本語、タガログ語、英語、ワライ語での文章翻訳ができます。 フィリピン関連であれば公的文書からテキストメッセージまであらゆる分野に対応可能です。

海外ニュースを扱うWebメディア様向けに記事を執筆させていただきます。 ※こちらの募集は以前参加させていただいたサイト様専用のものとなります。 ※金額は時間単価でないのでダミーを入力しております。別途ご相談させていただいた額でお見積もりをご返信いたします。

英語の文章を日本語に翻訳いたします。 直訳でなく、分かりやすい表現での納品を心掛けております。 テキスト、Microsoft Word、Microsoft Excel、Microsoft PowerPoint、HTML形式の文書に対応できます。 原文の文字数ベースでお見積もりいたしますので、文字数をお知らせくださいませ。 お見積りのご用命だけでも結構です。

書き手が言いたいことを、正確にそして確実に読み手に伝わる翻訳を心がけています。 「余計なものを何も足さない、大事なものを何も引かない」をモットーにしています。

どんな話題でも興味を持ってリサーチ、まとめさせて頂きますので、よろしくお願いします。

日英翻訳対応します。

Very Accurate review

特許申請、技術仕様書、法務関連等、公的機関で使用される書類の翻訳に自信あり。

丁寧な作業、迅速なレスポンス、納期遵守をお約束いたします。

丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。

現在は、黄銅鋳物製造の会社で通訳者として働いていますが、「嵐」という日本のアイドル・グループのインドネシアにいるファンのためにも、2011年より、色々な「嵐」の動画や歌詞を、ボランティアでインドネシア語に訳しています。 今後はそういった限られたものだけではなく、より幅広く、様々な分野を対象として、自分の翻訳のスキルを磨いていきたいと考えています。

各種取扱説明書・マニュアル、海外ニュース、ブログ記事、雑誌記事、ビジネス文書、プレゼン資料、ウェブサイトなどの英→日翻訳を承ってます。 お気軽にご相談ください。

プロフィールをご覧いただき、ありがとうございます。 私はイギリス生まれ、カナダ育ちの英語ネイティブ話者で、 日本語学習歴25年、日本滞在歴9年の英語翻訳・ネイティブチェック作業者です。 本サイトのトップクラスの翻訳者であると同時に、 約95％の割合でご依頼者さまにもご満足していただいております。 また、多種多様の実務知識（例：ビジネス・語学・各学術関連分野）を保持しているため、 ただの英訳のみならず、多くの分野に関するアレンジにも対応可能です。 加えて、一度ご依頼いただいたご依頼者様に対しては、 二回目以降の翻訳に関して、納期等を可能な限りご相談に応じております。 ネイティブが使用する自然で、英語話者がわかりやすい文章を提供させていただきます。 オリジナル文章を丁寧に、正確に、わかりやすく翻訳することであると理解しております。 【ご参考として】 自分もAI（自然言語処理）業界に努めており、 機械翻訳はまだプロの翻訳者による人間翻訳に勝っていないと言わせていただきます。 →機械翻訳では、文化的背景などを考慮した翻訳は難しいと思われています →ニュアンス、距離感などは翻訳結果に反映されていなく、言葉の選考などもありません →原文の意図を正確に訳文に反映できていません →専門用語や正式名称など、また言い回しやトーンを統一できていません なので、重要な翻訳ならぜひお任せくださいませ。 ■　経歴 ［専門］英文学（優等生として卒業） ［学歴］大学院では「英語教育」と「日本文化研究」二つの修士号取得 ［受賞］文部科学省の奨学金獲得し「国費留学生」として日本の教育を研究していました。 ［職歴］大学/大学院卒業後、日本語大手教育研究会の英語教材担当に勤めていました。 　　　　その時に担当した社内翻訳・通訳業務を含むと20年以上の翻訳経験があります。 　　　　現在、都内で語学の研究をしながら、翻訳・英会話レッスンをしております。 ■　実績・得意 ［英語関連］母国語・英検1級取得・TOEIC満点（990点）取得 ［日本語関連］学習歴25年外国人向けの日本語試験（日本語能力試験）最上級（N１）取得 英語のネイティブ話者ですので、不自然な和製英語の心配はなく、 翻訳のエキスパートとしての自負はございます。翻訳の精度に自信があります。 実績（過去担当した英語のHPやカタログなど）はご提示させていただけますので ご連絡いただければ幸いです。

I would use such a catchy structure!

I am fluent in English language.

- Please consider me as your partner. I can help you improving language skill in friendly environment. - I can conduct the Thai language lesson by using English language. Hence, it is a chance for you to improve both language in a single course!

I am passionate in telling a story to others.

Experience in business, finance, insurance, innovation

英語から日本語、日本語から英語、いずれも正確かつ自然な翻訳・校正を心がけます。分量の多少は問いません。

Computer literate : Lotus 1-2-3, Windows, Microsoft Office (MSWord, PowerPoint, Excel, and Access), MS Works, MS Money, MS Paint, MGI Photosuite SE, MS Photo Editor, Norton SystemWorks, e- mail (Outlook Express), Internet (Web site design, maintenance and development, e-commerce, e-marketing).

文学の専攻で、面白くて分かりやすい英語の文章を作り、英語の文章表現のルール通りの作成。

「環境、サステナビリティ、観光、絵本、児童書の翻訳に高い意欲」 家具製造、観光、語学教育の分野を通して培った「要望を実現させる力」と「情報収集力」が私の武器です。執筆者の伝えたいことを的確に捉え、文字になっていない想いをくみ取りながら翻訳します。 ▼できること： 1) 翻訳 　Webサイト 　動画 　書類やファイル 　メール（日本語→英語もOK） 　手紙（日本語→英語もOK） 　　　 2) MTPE 　機械翻訳のポストエディット 　訳抜けや誤訳の有無をチェックし適切な日本語訳に修正します ▼作業ポリシー： ・リサーチを大切にします ・リズムよく読みやすい文章を心がけます ・連絡はこまめにかつ煩わしくないように ・顔が見えない分、丁寧に対応します

Currently working at the world's largest luxury fashion technology platform

翻訳業務があれば是非お受けしたいです。納期を守ることはもちろん、丁寧・正確なお仕事を心がけています。よろしくお願いいたします。