Kumi (kumim)

4.9 57 reviews
ID Verified
Over 4 years ago Female 40s
Japan
Japanese (Native) English
20 hours / week
Contact Freelancer

帰国子女です。英語圏居住歴7年。現地校でkindergartenから5年生まで学んでいますのでネィティブレベルです。
日本帰国後は公立の小、中、高校在籍。
大学では日本文学専攻なので日本語/英語どちらもそれなりにライティング能力あります。
現在日常的に英語を使用する事務系の仕事に従事しています。
TOEIC Listening&Reading975点5(2019/12のスコア)、Speaking&Writing380点(2019/6のスコア)。

企業ウェブサイトの日英翻訳経験複数あります。
(https://www.knot-studio.com/)
(http://www.souki-knit.jp/)

ほか、公開不可ですが企業カレンダーのキャッチコピー、企業ポスターのキャッチコピー等翻訳経験あります。
海外デザインコンペ出品の為のレジュメの翻訳、在京大使館主催のイベントの台本の英訳を担当しました。
得意分野は観光系・ファッション系・教育系です。
翻訳は数多くこなしていますので、必ずお役に立てるかと思います。
ご縁がありましたら幸いです。

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Starter (High) English ≫ Japanese 40 0  / 0 17  / 8628
Starter (High) Japanese ≫ English 31 0  / 0 113  / 21438

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
728 hour / month 99 % (83 / 84)