asakom (kotoba-bridge)

English to Japanese Translator
Highly motivated to translate Environment, Tourism, Children's books, Gaming, and Comic

Activities:
- Completed training for environment translations
- Completed Nikkei National Geographic Translation Course
- Volunteer translator for an international NGO that focuses on water, sanitation, and hygiene
- Active participant in translation seminars and workshops

Translator (2017~)
- Website translation for gaming
- MTPE: Experienced 40,000 words+ (work speed: 300 wpm)
- Materials and videos about water and sanitation conditions in developing countries (En-J)
- Research Materials about organic farming (En-J)
- Academic materials on herbs (En-J)
- Subtitles for event PR video (En-J)
- Magazine articles (En-J)
- Business report (En-J)
- In-house newsletter (En-J, J-En)
- Web magazine articles (En-J, J-En)
- Four-frame cartoon (J-En)

Web Writer (2020~)
-Create persona-based conversational text (560 utterances+).
-SEO writing (30+ projects, 6000 words per project)
-Contents writing for a travel booking site.

Transcription (2021~)
-Kick-off meeting movie (1.5 hours of practical work)
-Transcription Skills Test - 630 points (2021)

Others:
-General office work
-Counter operations for travel agency
-In charge of owned media management (web/blog/SNS)
-Planning, writing, editing, and distributing company's newsletters

Interests:
-Picture books, Children's literature
-Environment
-Tourism
-Art, Design
-Childcare

Things I like:
-Traveling
-Reading (novels/picture books/comics)
-Painting and drawing
-Visiting Art Museum

Availability:
-Weekdays 10:00 AM~5:00PM