YU TAMURA (yuvalero)
ID Verified
Over 6 years ago
Male
30s
Mexico
Japanese (Native)
Spanish
English
Spanish(Latin America)
Law
Contact Freelancer
メキシコ在住7年。
メキシコ合衆国アグアスカリエンテス州の最高裁判所公認の公認翻訳士資格保有。
特許申請、技術仕様書、法務関連等、公的機関で使用される書類の翻訳経験多数。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Spanish → Japanese | Law | 4 years | メキシコでの会社設立にかかわる定款、社内規定、各種マニュアル、戸籍謄本等、公式文書の翻訳に関して、メキシコアグアスカリエンテス州の法律事務所と提携しており、4年の実績があります。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 376 |
| Starter English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish(Latin America) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Spanish(Latin America) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish(Latin America) ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Spanish(Latin America) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish(Latin America) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ Spanish(Latin America) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Spanish | 1 | 0 / 0 | 2 / 479 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (2 / 2) |