中→日、日→中、英→日はお任せください

Contact Freelancer
sellfish

4.6

1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Chinese (Traditional) → Japanese English → Japanese Japanese → Chinese (Traditional)
中華圏ビジネス歴30年。現在も現役で中華圏のビジネスに従事しています。北京駐在歴7年。
食と旅とゴルフが生きがいです。

sellfish's Profile

ID Verified
Over 2 years ago
Japanese Chinese (Traditional) English Chinese (Simplified)
総合商社、国際機関等での勤務経験30年。
渡航国、地域は合計で50か国以上。中国駐在歴7年。

中国語、英語がビジネスレベルです。
旅行も大好きなので、総合旅行業務取扱管理者資格(国家資格)も取得しました。
現役で働いていますが、お役に立てることがあれば、声をかけてください。

mitikiko
Very good. The words used by the translator are evocative, attractive and I am very satisfied.

mitikiko
I read the translation carefully, and you did not translate the terms involving our products correctly, and you even translated the product name as "HitPawスクリーンレコーダー".I guess you probably haven't downloaded our products. I don't think your work matches the price you are proposing.Let's end the collaboration here.