sagaeri (sagaeri)
ID Verified
Over 1 year ago
Male
30s
Spain
Spanish (Native)
Japanese
English
Comics
Literature
Culture
40 hours / week
Contact Freelancer
【日本語 → スペイン語】
【英語 → スペイン語】
★★★★★★★★★★★★★★★★
Universidad Autónoma de Madrid大学哲文学部アジアとアフリカ研究【日本文化コース】学科エリオットと申します。小説を読んだり言語勉強したりするのが大好きです。よろしくお願いします！
大学4 年間、次の分野を学びました。
・言語
・文学
・翻訳
・歴史
・芸術
・宗教
・社会
・政治
・社風
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 1997/9 - 2023/2 | Spain | マドリード | マドリード |
| 1992/9 - 1997/9 | Spain | カスティーリャ・イ・レオン | バリャドリッド |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Spanish | Culture | 1 year | ||
| Japanese → Spanish | Comics | 1 year | View Examples | |
| Japanese → Spanish | Literature | 2 years | View Examples |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard Japanese ≫ Spanish | 2 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Standard English ≫ Spanish | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Spanish ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 613 hour / month | 100 % (2 / 2) |