alice_33 (alice_33)

5.0 10 reviews
ID Verified
Over 1 year ago
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified)
Business technology IT Contracts Website Manuals Food/Recipe/Menu Marketing Publishing/Press Release
24 hours / week
Contact Freelancer

Hi, thank you for checking out my profile.
I'm a native Chinese speaker with academic degrees in English and Japanese.

I had lived in Japan for 7 years and worked in the electronics industry as a sales representative and a component source.
One of my tasks was translating and proofreading all the related documents, so I’m confident in using electronic terms and abbreviations.

As a freelancer, I have 5+ years of experience in translation (CN-JP, JP-CN, EN-CN).
(Completed translation/localization projects for website, mobile app, drama subtitles, contracts, news & magazine articles, SNS posts, etc.)

◆Languages (certificates)
 Chinese: Native
 Japanese: JLPT N1, master’s degree (applied linguistics) from Tohoku University in Japan
 English: TOEIC golden certificate

In addition to providing translation with quality and speed, I am committed to delivering the best possible service for clients.
Looking forward to having the opportunity to work on your projects.
Feel free to ask me questions!

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
Japanese → Chinese (Traditional) Business 5–10 years 日台企業間の連絡窓口として、商談・交渉・メール等のやり取り全般
Japanese → Chinese (Traditional) technology 5–10 years プログラム関連、マニュアル、技術移転の企画・立ち合い、視察・納品・据付の随行等
Japanese → Chinese (Traditional) IT 5–10 years プログラム関連、アプリのUI
Japanese → Chinese (Traditional) Contracts 5–10 years 技術移転、NDA等の契約書
Japanese → Chinese (Traditional) Manuals 5–10 years プログラム関連、API、ソフトのインストールSOP、産業用機械
Japanese → Chinese (Traditional) Food/Recipe/Menu 3 years 製菓製パン関連、ベーカリー原材料
Japanese → Chinese (Traditional) Marketing 5–10 years SNS、SEO、イベント企画、コンペのプレゼンテーション
Chinese (Traditional) → Japanese Website 3 years WordPress、私立高校、インスタグラムサービスを提供する企業、物流輸送企業
Chinese (Traditional) → Japanese Publishing/Press Release 5–10 years イベント、見本市、販売促進宣伝

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) 17  / 1 5  / 7831 505  / 98586
Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) 1 0  / 0 0  / 0
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 293  / 57841
Starter English ≫ Japanese 0 0  / 0 9  / 2696
Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Traditional) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ English 0 0  / 0 0  / 0
Starter English ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese 0 0  / 0 0  / 0
Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0
Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
525 hour / month 100 % (24 / 24)