alice_33 (alice_33)
Hi, thank you for checking out my profile.
I'm a native Chinese speaker with academic degrees in English and Japanese.
I had lived in Japan for 7 years and worked in the electronics industry as a sales representative and a component source.
One of my tasks was translating and proofreading all the related documents, so I’m confident in using electronic terms and abbreviations.
As a freelancer, I have 5+ years of experience in translation (CN-JP, JP-CN, EN-CN).
(Completed translation/localization projects for website, mobile app, drama subtitles, contracts, news & magazine articles, SNS posts, etc.)
◆Languages (certificates)
Chinese: Native
Japanese: JLPT N1, master’s degree (applied linguistics) from Tohoku University in Japan
English: TOEIC golden certificate
In addition to providing translation with quality and speed, I am committed to delivering the best possible service for clients.
Looking forward to having the opportunity to work on your projects.
Feel free to ask me questions!
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Traditional) | Business | 5–10 years | 日台企業間の連絡窓口として、商談・交渉・メール等のやり取り全般 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | technology | 5–10 years | プログラム関連、マニュアル、技術移転の企画・立ち合い、視察・納品・据付の随行等 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | IT | 5–10 years | プログラム関連、アプリのUI | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Contracts | 5–10 years | 技術移転、NDA等の契約書 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Manuals | 5–10 years | プログラム関連、API、ソフトのインストールSOP、産業用機械 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 3 years | 製菓製パン関連、ベーカリー原材料 | |
| Japanese → Chinese (Traditional) | Marketing | 5–10 years | SNS、SEO、イベント企画、コンペのプレゼンテーション | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Website | 3 years | WordPress、私立高校、インスタグラムサービスを提供する企業、物流輸送企業 | |
| Chinese (Traditional) → Japanese | Publishing/Press Release | 5–10 years | イベント、見本市、販売促進宣伝 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 41 | 6 / 10571 | 505 / 98586 |
| Starter English ≫ Chinese (Traditional) | 3 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Chinese (Traditional) | 1 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 293 / 57841 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 9 / 2696 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 732 hour / month | 100 % (62 / 62) |