【翻訳・通訳対応】日本語 ⇔ 中国語 (繁体字)、中国語 (繁体字) ⇔ 英語

Contact Freelancer
alice_33

5.0

1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Senior Japanese → Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) → Japanese Chinese (Traditional) → English English → Chinese (Traditional)
中国語 (繁体字)/台湾華語の翻訳・通訳ならお任せください!
迅速で確実、且つ柔軟な対応を心がけております。
◆日本語 ⇔ 中国語 (繁体字) 翻訳・通訳
 ・アプリのUI
 ・ウェブサイト
 ・SNS、雑誌&新聞記事等のメディア関連
 ・プレスリリース
 ・プログラミング関連
 ・字幕翻訳
 ・技術移転、NDA等の契約書
 ・製品マニュアル
 ・講習会の通訳、翻訳
 ・企業の商談、会議における通訳と翻訳

※守秘義務の都合上、記載できない実績もございます。
 個別にはお話できるものもございますので、
 ご興味を持っていただけましたらお気軽にご連絡ください。
月~日、8:00~

alice_33's Profile

ID Verified
About 2 years ago
Chinese (Traditional) (native) Japanese English Chinese (Simplified)
Business technology IT Contracts Website Manuals Food/Recipe/Menu Marketing Publishing/Press Release
24 hours / week
Hi, thank you for checking out my profile.
I'm a native Chinese speaker with academic degrees in English and Japanese.

I had lived in Japan for 7 years and worked in the electronics industry as a sales representative and a component source.
One of my tasks was translating and proofreading all the related documents, so I’m confident in using electronic terms and abbreviations.

As a freelancer, I have 5+ years of experience in translation (CN-JP, JP-CN, EN-CN).
(Completed translation/localization projects for website, mobile app, drama subtitles, contracts, news & magazine articles, SNS posts, etc.)

◆Languages (certificates)
 Chinese: Native
 Japanese: JLPT N1, master’s degree (applied linguistics) from Tohoku University in Japan
 English: TOEIC golden certificate

In addition to providing translation with quality and speed, I am committed to delivering the best possible service for clients.
Looking forward to having the opportunity to work on your projects.
Feel free to ask me questions!

omoidasu-inc
迅速・丁寧にご対応いただきました。

omoidasu-inc
アプリUIの翻訳をお願いしましたが、使う側の視点で翻訳していただけて大変ありがたいです。

merrycopter
大変満足でした。今後、日本語⇔中国語(繁体字) の翻訳が必要な機会があれば、またご相談させてください。
私としても良いクライアントになれるよう頑張って参りたいと思います。

omoidasu-inc
いつも文脈を考え丁寧に翻訳いただいてます。ありがとうございます。

omoidasu-inc
いつも丁寧にご対応いただきありがとうございます。