Takayuki Yamada (ufopilot39) — もらったレビュー

元の翻訳
カートンについてですが、あなたから頂いたサンプルでと「02」と印字されています。これは当方が行うのでしょうか、それともそちら様が来られた時に行うのでしょうか。

修正後
カートンについてですが、あなたから頂いたサンプルだと「02」と印字されることになっています。これは当方が行うのでしょうか、それともそちら様が来られた時に行うのでしょうか。

元の翻訳
カバンを受け取りましたが、せいきひんではないと思います。何か正規品であるという証明を提示していただけますか。よろしくお願いします。

お支払いはすでにすんでおりpaypalアカウントからは引き落とされています。そちらのメッセージボックスか、迷惑メールフォルダで、支払い通知が届いているかをチェックしてみて下さい。

送料込みで200で販売していただけますか？

修正後
カバンを受け取りましたが、正規品ではないと思います。何か正規品であるという証明を提示していただけますか。よろしくお願いします。

お支払いはすでに済んでおりpaypalアカウントからは引き落とされています。そちらのメッセージボックスか、迷惑メールフォルダで、支払い通知が届いているかをチェックして早急にお返事ください。

送料込みで200で販売していただけますか？

元の翻訳
こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(微小焦点調節までやってみました)、それによると、f2.8で正確な画像が得られません。

私は比較の対象になる似たようなレンズとDA300を持っていのでわかりますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、このレンズはf2.8対応のはずです。

このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？

修正後
こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(ピントの微調整までやってみました)、それによると、f2.8でシャープな画像が得られません。

私はこのレンズとDA300で撮影した比較の対象になる画像を持っていますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、私はf4のレンズを購入したのではありません。このレンズはf2.8でもシャープであるはずです。

このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？

元の翻訳
こちらは現在夜の10時ですが、ファインダーをUSPSが5月1日に一度配達に来ていた事を今知りました。USPSはメールボックスに連絡票を入れていたと言っていますが私は受け取っていません。追跡番号で調べて知りました。明日の朝ファインダーを受け取りにUSPSに行きますが、あちらの決まりで5日間経過したら送り主に返送するようです。その日付が明日の5月6日になります。あなたにお伝えしておきたいのですが、私はファインダーを受け取りたいですので、USPSがあなたに返送について連絡をして来た場合は、USPSに留めておくよう、お伝えください。よろしくお願いします。

修正後
こちらは現在夜の10時ですが、ファインダーをUSPSが5月1日に一度配達に来ていた事を今知りました。USPSはメールボックスに連絡票を入れていたと言っていますが私は受け取っていません。追跡番号で調べて知りました。明日の朝ファインダーを受け取りにUSPSに行きますが、あちらの決まりで5日間経過したら送り主に返送するようです。その日付が明日の5月6日になります。あなたにお伝えしておきたいのですが、私はファインダーを受け取りたいので、USPSがあなたに返送について連絡をして来た場合は、USPSに留めておくよう、お伝えください。よろしくお願いします。

元の翻訳
ホノルルにはいつ到着する予定ですか？

あなたがあと何日か長く滞在して、私たちの島に来て、最低3、4泊して、本物のハワイを楽しんでもらえればよいと思います。

知らせてもらえれば、ワイカロアに皆で泊まれるコンドミニアムを借りれます。

もし1週間全てホノルルに滞在するなら、夏のホテルは料金がとても高いので、いくつかベッドがある大きなコンドミニアムを借りるのが一番いいです。

多分、ヒロミはそこに住んでいるので、何かいい案があると思います。

彼にメールで計画を伝えてみるのがいいです。
彼のアドレスは、××

お母さんに結婚のことを教えるとすごく喜んで、あなたに会うのを楽しみにしています。

ミユキには準備している間にホテルで案内してもらえる人がいますか？

修正後
ホノルルにはいつ到着する予定ですか？

あなたがあと何日か長く滞在して、私たちの島に来て、最低3、4泊して、本物のハワイを楽しんでもらえればよいと思います。

知らせてもらえれば、ワイカロアに皆で泊まれるコンドミニアムを借りられます。

もし1週間全てホノルルに滞在するなら、夏のホテルは料金がとても高いので、いくつかベッドがある大きなコンドミニアムを借りるのが一番いいです。

多分、ヒロミはそこに住んでいるので、何かいい案があると思います。

彼にメールで計画を伝えてみるのがいいです。
彼のアドレスは、××

お母さんに結婚のことを教えるとすごく喜んで、あなたに会うのを楽しみにしています。

ミユキには準備している間にホテルで案内してもらえる人がいますか？

元の翻訳
この調査結果が示すのは、調査対象の113のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）はNigeriaを拠点とし、規模は1400万米ドルにのぼり、次の17%（19のスタートアップ）は、Kenyaを拠点とし、4700万米ドルにのぼる。

調査対象の企業のリストを続けると、Tanzania（12のスタートアップ）、South Africa（同11）、Ghana（同10）、Uganda（同10）、Cameroon（同9）、Egypt（同9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人まで規模を拡大させようとしている。

修正後
この調査結果が示すのは、調査対象の113のベンチャー後援のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）がナイジェリアを拠点とし、調達額は1400万米ドルにのぼり、17%（19のスタートアップ）は、ケニアを拠点とし、調達額は4700万米ドルにのぼった。

調査対象の企業のリストを続けると、タンザニア（12のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーンn（9）、エジプト（9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人までに規模を拡大する見込みである。

元の翻訳
「調査によると、アフリカの市場では、事業の拡大に成功し、求められている雇用を生み出している事業が増えている」とVC4Africaの創立者のBen White氏は言った。「これが投資家にとって、重要なメッセージだ。今がこの領域に取り組む時だ。」

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を結びつけるプラットフォームである。通常は、アフリカの起業の仕組みについてのしっかりとした情報はあまり多くないことが、VC4Aがリポートを作成した理由である。

修正後
「調査によると、ますます多くのビジネスが事業の拡大に成功しており、アフリカ市場で需要の高い仕事を増やしている」とVC4Africaの共同設立者のBen White氏述べた。「これは投資家にとって、重要なメッセージだ。今がこの領域に取り組む時だ。」

VC4Africaはアフリカの起業家と投資家を結びつけるプラットフォームである。一般的に、アフリカのスタートアップエコシステムに関する信頼できる情報はあまり多くないが、これがリポートを作成した理由であるとVC4Aは述べている。

元の翻訳
ただ、この機能は、デフォルトではオフになっており、未だに広く使われてはいない。（オンにするには、AndroidかiOSのChromeを起動し、SettingsのBndwidth Mamagementに行き、Reduce data usageを選択し、Onに設定する）Googleは将来、この機能を全てのユーザーに適用する事もできるが、ただ、それをすると、全ての通信がGoogleのサーバーに繋がるため、セキュリティやプライバシーに敏感な人々からの非難が起こると思われる。その代わりに、Googleは、特に低速のモバイル通信の速度改善のために、ユーザー自身でオンにするように考えている。

修正後
ただ、この機能は、デフォルトではオフになっており、未だに広く使われてはいない（オンにするには、AndroidかiOSのChromeを起動し、SettingsのBndwidth Mamagementに行き、Reduce data usageを選択し、Onに設定する）。Googleは将来、この機能を全てのユーザーに適用する事もできるが、それをすると全ての通信がGoogleのサーバーに繋がるため、セキュリティやプライバシーに敏感な人々からの非難が起こると思われる。その代わりにGoogleは、特に低速モバイル通信の速度改善のためにユーザー自身でオンにするよう検討するかもしれない。

元の翻訳
それに加えて、Mi TV 2では、著作権付きコンテンツのプロバイダーのGITVや、ビデオサイトのYouku Tudou、iQiyi、Xunlei、Huance Film & TV、PPSなどのパートナー企業と共同で提供される、広範囲の映像コンテンツが利用できる。再生時間で24万時間にも及ぶ映像コンテンツがコピーライト付きでプラットフォームに統合されたとのことだ。

このスマートTVの売り上げを拡大させるため、Xiaomiはデジタルコンテンツ事業に10億米ドルを投資した。その大部分は、中国の主要なストリーミング映像プラットフォームのYouku TudouやiQiyiに対して行われた。

この製品にはさらに、Xiaomi gamepadと連携出来るビデオゲームや、オンライン教育や音楽のコンテンツなどが利用出来る、エンターテインメントセンターが組み込まれている。

修正後
それに加えて、Mi TV 2では、著作権付きコンテンツのプロバイダーのGITVや、ビデオサイトのYouku Tudou、iQiyi、Xunlei、Huance Film & TV、PPSなどのパートナー企業と共同で提供される、広範囲の映像コンテンツを特色としている。再生時間で24万時間にも及ぶ映像コンテンツがコピーライト付きでプラットフォームに統合されたとのことだ。

このスマートTVの売り上げを拡大させるため、Xiaomiは去年デジタルコンテンツ事業に10億米ドルを投資した。その大部分は、中国の主要なストリーミング映像プラットフォームのYouku TudouやiQiyiに対して行われた。

この製品にはさらに、Xiaomi gamepadと連携出来るビデオゲームや、オンライン教育や音楽のコンテンツなどが利用出来る、エンターテインメントセンターが組み込まれている。

元の翻訳
前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので忘れてください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの値段は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の件はキャンセルしてください。

修正後
前回のメッセージは別の販売者に送ったものなので無視してください。
迷惑をかけてしまいすみませんがこのレンズの入札は誤りでした。ご迷惑をお詫びします。今回の入札はキャンセルしてください。

元の翻訳
こんにちは。タイの輸入の税の仕組みは大変厳しいので、この商品を購入する前におうかがいしたい事があります。
もし私が購入したら、梱包の箱に「贈り物」とラベルを貼って、価格は20〜30usドルと申告していただけますか？

そうしないと、税関は間違いなく最低50〜60usドルかそれ以上を課税するからです。

修正後
こんにちは。タイの税関は輸入品への課税に関して大変厳格な方針を適用しているので、この商品を購入する前にお願いしたい事があります。
もし私が購入したら、梱包の箱に「贈り物」とラベルを貼って、価格は大体20〜30米ドルと申告していただけますか？

そうしないと、税関は間違いなく最低50〜60米ドルかそれ以上を課税するからです。

元の翻訳
先ほど28mmのスコパーを購入しました。
今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告↵
していただけないかと思いましてご連絡しました。
（例えば、お店の元々のレンズの価格である289USドルなど）
それが出来れば、輸入税が大分節約できるのです。
もし出来ないご理由があるならば、もちろんそれでも結構です!

修正後
先ほど28mmのスコパーを購入しました。
今回は、どうか、税関申告で少し安い金額で申告していただけないかと思いまして連絡を差し上げました。
（例えば、お店の元々のレンズ価格である289USドルなど）
それをしていただければ、こちらの輸入税がかなり節約できるのです。
何らかのご事情があり難しいのでしたら、もちろんそれで結構です!