翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/03/25/african-venture-capital-nigeria-and-kenya-are-leading-the-continent-with-startups-and-fundraising/

英語

Its findings indicate that from the 113 venture-backed startups in the survey, 21 percent (or 24 startups) are based in Nigeria and have raised $1.4 million. Another 17 percent (19 startups) are based in Kenya and have raised $4.7 million.

Also making the list from companies surveyed: Tanzania (12 startups), South Africa (11), Ghana (10), Uganda (10), Cameroon (9), and Egypt (9). These companies had created 1,000 jobs through the end of 2013, the report says, but it’s hoping that number will grow to 5,000 by the end of 2015.

日本語

この調査結果が示すのは、調査対象の113のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）はNigeriaを拠点とし、規模は1400万米ドルにのぼり、次の17%（19のスタートアップ）は、Kenyaを拠点とし、4700万米ドルにのぼる。

調査対象の企業のリストを続けると、Tanzania（12のスタートアップ）、South Africa（同11）、Ghana（同10）、Uganda（同10）、Cameroon（同9）、Egypt（同9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人まで規模を拡大させようとしている。

レビュー ( 1 )

ailing-manaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/03/31 14:43:49

元の翻訳
この調査結果が示すのは、調査対象の113のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）はNigeriaを拠点とし、規模は1400万米ドルにのぼり、次の17%（19のスタートアップ）は、Kenyaを拠点とし、4700万米ドルにのぼる。

調査対象の企業のリストを続けると、Tanzania（12のスタートアップ）、South Africa（同11）、Ghana（同10）、Uganda（同10）、Cameroon（同9）、Egypt（同9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人まで規模を拡大させようとしている。

修正後
この調査結果が示すのは、調査対象の113のベンチャー後援のスタートアップのうち、21%（24のスタートアップ）がナイジェリアを拠点とし、調達額は1400万米ドルにのぼり、17%（19のスタートアップ）は、ケニアを拠点とし、調達額は4700万米ドルにのぼった。

調査対象の企業のリストを続けると、タンザニア（12のスタートアップ）、南アフリカ（11）、ガーナ（10）、ウガンダ（10）、カメルーンn（9）、エジプト（9）となる。レポートによると、これらの企業は、2013年の終わりまでに、1,000人の雇用を生み出しており、2015年の終わりまでには、5,000人までに規模を拡大する見込みである。