翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Ｉs it possible to take the shoulder strap off??

I sell preowned lv items in U.S.A and looking for supplier that can provide good conditioned, preowned, authentic Louis Vuitton items.

I currently order 2 Speedy 25, 5 Speedy 30, 4 Speedy 40, 2 keepalls, 8 crossbodies, and 3 pouches every month on ebay.

I am looking for direct supplier that can supply me those items evey month at good rate. Reach me at leeook at google tondiscuss more.

It looks like the bottom of the bag is coming apart. Is it?

日本語

肩掛けをとれますか?
アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。
バッグの底がはがれているように見えますよね?

レビュー ( 1 )

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/06/19 06:13:22

元の翻訳
肩掛けをとれますか?
アメリカで中古のIvを売っており良い状態の中古のヴィトンの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープパルを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つをebayで毎月オーダーしています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる仕入れ先を探しています。　Googleのleeookにコンタクトしてください、もっと話しましょう。
バッグの底がはがれているように見えますよね?↵

修正後
ショルダーストラップをとることはできますか?
アメリカで中古のIvアイテムを売っており、良い状態の中古の本物のルイ・ヴィトン・アイテムの仕入れ先を探しています。
現在 スピーディ25を２つ, スピーディ 30を５つ, スピーディ 40を４つ, キープオールを２つ, クロスボディを８つ と3 ポーチ3つを、ebayで毎月注文しています。
これらのアイテムを毎月いいレートで提供してくれる直接仕入れ先を探しています。　もっと詳しい話は、Googleのlee bookの私まで連絡してください。
バッグの底がはがれているように見えますよね?