teddym (teddym) — もらったレビュー

元の翻訳
Micah Rosenbloom氏はUberやBuzzfeedやHotelTonightなど150余りの会社に投資したCambridgeやニューヨーク市資本の草創期のVC,Founder Collectiveのマネージングパートナーです。是非彼をフォローして下さい。@MicahJay1

修正後
Micah Rosenbloom氏は、UberやBuzzfeed、HotelTonightなど150社に投資をしたCambridgeとNYCに拠点を置く草創期のVC企業、Founder Collective社のマネージングパートナーだ。彼のフォローは@MicahJay1で。

元の翻訳
現在いる投資家に常に関わりワクワクさせなさい。私が自分自身に尋ねて自分の会社をいつも思い起こすことは常に現在いる投資家に関わりワクワクさせる事だ。何度も、毎月のEメールや、電話での短いやり取りやコーヒートーク等は↵
して当然だと思う。もちろん起業家は忙しい。でも投資家はもし何も知らせがなければ会社が上手くやっているのかどうか考え始める。シードエクステンションの場合、特にSeriesS市場がネガティヴなサインん出してる時は勢いを保つ事は必須だ。取引中のパートナーが彼、彼女のパートナーと共有出来る逸話や無茶な要求は勢いを保つ助けになる。

修正後
現在いる投資家に常に関わりワクワクさせなさい。私が自分自身に尋ねて自分の会社をいつも思い起こすことは常に現在いる投資家に関わりワクワクさせる事だ。何度も、毎月のEメールや、電話での短いやり取りやコーヒートーク等はして当然だと思う。もちろん起業家は忙しい。でも投資家はもし何も知らせがなければ会社が上手くやっているのかどうか考え始める。シードエクステンションの場合、特にSeriesS市場がネガティヴなサインん出してる時は勢いを保つ事は必須だ。取引中のパートナーが彼、彼女のパートナーと共有出来る逸話や無茶な要求は勢いを保つ助けになる。

元の翻訳
なぜ創立者はライフラインが必要なのか？

こな新しい融資の台頭は幾つかの現象を引き起こした。第一に初期段階のファンド部門の急成長である。2009年にFounder Collectiveが始まった時、2,3の組織的なシードファンドがあっただけだった。現在は何百とある。結果として500万米ドルから1200万米ドルの査定のスタートアップを追いかける初期段階の基金が大量にある状態だ。

修正後
なぜ創立者はライフラインが必要なのか？

この新しい融資の台頭は幾つかの現象を引き起こした。第一に初期段階のファンド部門の急成長である。2009年にFounder Collectiveが始まった時、2,3の組織的なシードファンドがあっただけだった。現在は何百とある。結果として500万米ドルから1200万米ドルの間の、スタートアップを目的とする初期段階の資金が大量にある状態だ。

元の翻訳
I understand

I will go to Nepal and inspect the car condition and report it from there with photos and videos.

Please tell me the bank that issues stand by LC and company name in Philippine if the car will be purchased without any problems. I will go to Nepal in late next week.

I am planning to go to Philippine in December 10th, how about your schedule?

I will send the list of Harvesters. After sending the Harvesters, I will go in December 10th.
I will bring the underwear I made as well.

修正後
I understand

I will go to Nepal and inspect the car condition and report it from there with photos and videos.

Please tell me the bank that issues stand by LC and company name in Philippine if the car will be purchased without any problems. I will go to Nepal in late next week.

I am planning to go to Philippine in December 10th, how about your schedule?

I will send the list of Harvesters this week. After sending the Harvesters, I will go there on December 10th.
I will bring the underwear I made as well.

元の翻訳
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

修正後
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金が確認できません。
私のペイパルアカウントの画像を添付するので確認してください。

元の翻訳
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

修正後
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントについては添付の写真を参考にしてください。

元の翻訳
RoboKindはアメリカの介護施設にMiloを送り込む方法がないか模索しており、Margolinが言うには会社はロボットは初期の痴呆の進行を遅らせる事に有効かもしれないとしんじている。彼はRoboCAREはフランスで広い国際市場への道を確固たるものにし、会社の発展が感銘を与えると楽観している。

「RoboCAREはまさに始まったばかりですよ」Margolinは言った。

修正後
RoboKindはアメリカの介護施設にMiloを送り込む方法がないか模索しており、同社はロボットが初期の痴呆の進行を遅らせる事に有効かもしれないと信じている、とMargolin氏は語った。同氏は、RoboCAREのフランスでの成功が、広い国際市場への道を確固たるものにすると楽観しており、同社の発展に感銘を受けている。

「RoboCAREはまさに始まったばかりですよ」Margolin氏は言った。

元の翻訳
Miloは介護施設利用者に携わり続けるためにグループエクササイズや歌、記憶力クイズなどのグループゲーム等を指揮する為に使われている。

RoboCAREのチーフエグゼクティブのFred Margolin氏は彼の会社でがMiloに数年携わっていると述べた。その中で彼らははじめは3万5千米ドルかかった製造費を広く展開する必要がある業界にとってさらに手ごろな値段にするためコストを6千米ドルにまで縮小させた。

アメリカではRoboKindはロボットの開発をRobots4Autismと呼ばれる自閉症の子供たちの為のプログラムの為の開発に集中している。彼はRoboCAREがコンテンツやレッスンが広範囲に及ぶフランス語でのカリキュラムを作成することを望んでいる。

修正後
Miloは介護施設利用者を忙しくさせておくためにグループエクササイズや歌、記憶力クイズなどのグループゲーム等を指揮する為に使われている。

RoboKind最高経営責任者のFred Margolin氏は、同社がMiloを制作して数年たったと述べた。その過程で彼らははじめは3万5千米ドルかかった製造費を広く展開する必要がある業界にとってさらに手ごろな値段にするためコストを6千米ドル未満へ縮小させた。

アメリカではRoboKindはロボットの開発をRobots4Autismと呼ばれる自閉症の子供たちの為のプログラムに使うロボット開発に集中している。彼はRoboCAREが内容やレッスンが広範囲に及ぶフランス語版カリキュラムを作成することを望んでいる。

元の翻訳
「これは若い人たち同様、お年寄りにも使えるものだと思います」RoboCAREをDominique Blascoと共同創設したFaissal Houhouは言う。「そしてフランスは用意が整っていると思います」

創設者として会社の計画を議論する為に彼らのロボットと共に巡業し、彼らはとてつもなく大きな注目をフランスメディアから引き起こした。

現在、RoboCAREは2つの異なるロボットを使用している。1つめはMiloと呼ばれ、テキサスに拠点を置くRoboKindで製造された。Miloが話すときに顔は動き、コミュニケーションをとる時には小さなジェスチャーや動きをつける。

修正後
「これは若い人たち同様、お年寄りにも使えるものだと思います」と、RoboCAREをDominique Blasco氏と共同創設したFaissal Houhou氏は言う。「そしてフランスは用意が整っていると思います」

創設者として会社の計画を議論する為に彼らのロボットと共に巡業し、彼らはとてつもなく大きな注目をフランスメディアから集めた。

現在、RoboCAREは2つの異なるロボットを使用している。1つめはMiloと呼ばれ、テキサスに拠点を置くRoboKindで製造された。Miloが話すときに顔は動き、コミュニケーションをとる時には小さなジェスチャーや動きをつける。

元の翻訳
英語を効率よく教えることに苦労しているフランスの学校はロボットが教師と生徒のモチベーションの補助になりえる。他に自閉症の子供たちにソーシャルスキルや共感力を学ぶ為にロボットを使ったカリキュラム作成のプランもある。

当然、イノベーションに対して時折けんか腰の関係を持つフランスのように、創設者は注意しながら続行している。
しかし長い目で見て彼らは新しいテクノロジーがフランスに、そして最終的には世界にいい影響を与えると信じている。

修正後
英語を効率よく教えることに苦労しているフランスの学校はロボットが教師と生徒のモチベーションの補助になりえる。他に自閉症の子供たちがソーシャルスキルや共感力を学ぶ為にロボットを使ったカリキュラム作成のプランもある。

当然、イノベーションに対して時折けんか腰の関係を持つフランスのような国においては、創設者は注意しながら続行している。
しかし長い目で見て彼らは新しいテクノロジーがフランスに、そして最終的には世界にいい影響を与えると信じている。

元の翻訳
Houhouが言うにはそのシステムはSkype video chatsや電話に対して多大なアドバンテージがある。ロボットが住民について回る事実は度々長電話や相互作用に導く。そして多くの場合、住民はコンピューターや電話を長時間使うことができないかもしれない。

さらに重要なことに、HouhouはMiloか他のtelepresence robotがより人々を近くにいるという感覚をより高められると思っている。

「ロボットはパートナーです」Houhouは言う。「そこにいなくとも本当の人のように感じます」

修正後
Houhou氏によれば、そのシステムはSkype video chatsや電話に対して大きな強みがある。ロボットが住民について回れることが、人々をより長く電話を使い交流するように動かすこともしばしばある。そして多くの場合、住民はコンピューターや電話を長時間使うことができないかもしれない。

さらに重要なことに、Houhou氏はMiloか他のtelepresence robotがより人々を近くにいるという感覚をより高められると思っている。

「ロボットはパートナーです」Houhou氏は言う。「そこにいなくとも本当の人のように感じます」

元の翻訳
来年からFrance,Picardyの学校で英語を教える補助としてMiloが使われる予定だ。特に小学校レベルで英語を効率よく教えることが出来、資質がある教師を探すことは挑戦になるかもしれないとHouhouは言う。彼は教育者が新しい教育用機材としてMiloを取り入れてくれることを望む。

RoboCAREによって使われている他のロボットはSuitable Technologiesのテレプレゼンス機だ。これもToulouseエリアの介護施設にてテストされた。

このロボットにはタイヤ付のスタンドにコンピューターモニターがついている。定期的に会うことが出来ない家族がロボットをオンラインで時間を予約して、それから彼らのコンピューターから操作することが出来る。

修正後
来年からフランス、Picardy地方の学校で英語を教える補助としてMiloが使われる予定だ。特に小学校レベルで英語を効率よく教えることが出来、資質がある教師を探すことは挑戦になるかもしれないとHouhou氏は言う。彼は教育者が新しい教育用機材としてMiloを取り入れてくれることを望む。

RoboCAREによって使われている他のロボットはSuitable Technologiesのテレプレゼンス機だ。これもToulouseエリアの介護施設にてテストされた。

このロボットにはタイヤ付のスタンドにコンピューターモニターがついている。定期的に会うことが出来ない家族がロボットをオンラインで時間を予約して、それから彼らのコンピューターから操作することが出来る。

元の翻訳
正しく現在いる投資家達を管理する人達は実質的に彼ら全てが二度目のチェックを提供することを理解する。多くの基金は既に資産を割り当てており、もししてなくても彼らはシリーズAフォローオンから回収するだろう。多くの投資家が会社をサポートしつ。私は消極的で受け身がちな投資家達が投資拡張を提案するという事をよく見るようになっている。投資家の大小関係なく良好な関係を保つ事は非常に大きな理由だ。

修正後
正しくその既存の投資家達を管理する者は、実質的に彼ら全てが再度のチェックを提供してくれることを理解することになる。多くの基金は既に資産をその用途に割り当てており、もしそうしていなくても、彼らはシリーズAの続きから調達することができる。多くの投資家達は、会社をサポートしたいと思っている。私は、もう少し消極的（しばしば受身の投資家）と見えたようなインサイダー達が、進歩して投資拡張を主導するのにも、ますますよくお目にかかるようになっている。これは大きなことで、すべての関係を暖かく保つべき理由の1つでもある — 投資家の大小に関係なく。

元の翻訳
私は何度か投資家たちがどのような状況下にあっても追加融資はしないというのも聞いてきた。率直にとても非援助的だと感じる。しかし企業家にとってインサイダーがいくら持っているか早期に知るのは重要だ。インサイダー達はお互いを知っているので彼らを注意深く管理することは重要であり彼らからの発信は基金のコミュニティーに広く伝わる。

修正後
私は、一部の投資家たちがどのような状況下にあっても追加融資はしないと言うのにもお目にかかってきたが、率直に言ってそれはとても非援助的だと感じられる。しかし企業家にとって、インサイダーたちから、企業がいくら持っているか早期に知ることは重要である。インサイダーたちは、お互いをすでに知っているので、彼らを注意深く管理することは重要であり、これらインサイダーたちからのシグナルは幅広い資金提供コミュニティに多くのことを物語る。

元の翻訳
現在いる投資家たちにずっと関わってわくわくさせよう。他に自分自身に聞いて自分の会社について度々思い起こされるアドバイスは現在いる投資家たちに関わってわくわくさせることだ。たびたび、月ごとのメールや短い電話やコーヒーなどはして当たり前だと思う。もちろん企業家は忙しい。でも投資家たちは何も知らせがないと会社がうまくやっているかどうかと思案しだす。初期投資拡張の際、特にシリーズAマーケットプレースがネガティブな信号を発するかもしれない時、勢いをキープすることはぜひともしなければならない。取引中のパートナーが彼/彼女のパートナーと共有できる顧客の逸話やむちゃな要求などは勢いを維持する助けになる。

修正後
現在いる投資家たちにずっと多忙にさせわくわくさせよう。↵
私自身が聞き、常々私の会社にそれを思い出させる他のアドバイスは、現在いる投資家たちを忙しくしわくわくさせるということだ。あの月ごとのメールや、短い電話や、コーヒーなどは、して当たり前だとみなされている。もちろん、企業家は忙しい。でも投資家たちは、何も知らせがないと、会社がどうなっているのだろうといぶかり始める。初期投資拡張の際、特にシリーズA市場がネガティブな信号を発するかもしれない時は、勢いをキープすることは必須である。取引中のパートナーが彼/彼女のパートナーたちと共有できる顧客の逸話や注目せざるを得ない非難などといったちょっとした情報は、その勢いを維持する助けになる。

元の翻訳
インサイダーの腹を探りなさい。会社が資金拡張に向かっている時、資金が底をつく最低6か月前には投資家達の腹を探る方が賢明だ。誰がいくら追加投資してくれるのか?いくらかの基金は自動的に追加してくれるし、他は全体増加量に比例したり、他はインサイダーが値段を決めたりなにもしない。

修正後
インサイダーの腹を探りなさい。会社が資金拡張に向かっている時、資金が底をつく最低6か月前には投資家達の腹を探る方が賢明だ。誰がいくら追加投資してくれるのか?自動的に追加してくれたり、全体増加量に比例して投資してくれたり、また、インサイダーによっては値段を決めるつもりのところ、なにもするつもりがないというところなど、様々だ。

元の翻訳
トヨタが人工知能、ロボット、水素燃料のスタートアップに1億1100万ﾄﾞﾙの資金を投資

世界最大の自動車メーカーのトヨタは昨晩全自動運転技術のスタートアップの投資として↵
135億円(1億1100万ドル)の投資をすると発表した。この新しい基金はトヨタと三井住友銀行(SMBC)とアセットマネージメント会社のスパークスグループとの2つの金融機関との協同で発足した。基金は10月21日に発売された日本語で未来を意味するトヨタの水素燃料自動車に敬意を表し、未来創造インベストメントパートナーシップと名付けられた。

修正後
トヨタが人工知能、ロボット工学、水素発電に取り組むスタートアップに1億1100万米ﾄﾞﾙのファンドをローンチ

世界最大の自動車メーカーのトヨタは昨晩、先進の自動運転技術を開発するスタートアップ向けた135億円(1億1100万米ドル)の投資ファンドを発表した。この新しいファンドは、トヨタと、二つの金融機関(三井住友銀行(SMBC)と資産管理会社のスパークスグループ)との協同によるものである。このファンドは10月21日に発売されたトヨタの水素燃料電池自動車「MIRAI」に敬意を表し、「Mirai Creation Investment Limited Partnership」と名付けられた。

元の翻訳
We Are Socialのリポートによると、220万人のスマートフォン利用者と380万人のインターネット利用者のいる現在の市場は技術系スタートアップにとって一見特別に有望にはみえない。まだ、去年の一月からインターネット利用者が414%増加した成長率は有望に見える。スマートフォン利用者数も同様に100%増加している。

修正後
We Are Socialの報告によると、220万いる実際のスマートフォン利用者と380万人の実際のインターネット利用者がいる中、現在の市場は一見すると技術系スタートアップにとって特別に有望にはみえない。とはいえ、昨年の一月以降、インターネット利用者が414%増加したことからも、成長率は有望に見える。スマートフォン利用者数もその時期に100%増加している。

元の翻訳
やあケンジ
値段を再確認するけど多分君のいった値段で売れるよ。在庫にあるいくつかのモデルと他は別に入手しなけりゃ。だいたい10営業日位かかるよ！出来るだけすぐに必要かい？いくつかをいま送って残りを後で送れるよ！

修正後
やあケンジ
分かった、値段を再確認するけど多分君の言った値段で売れるよ。モデルによって、在庫にあるものと取り寄せないといけないものとがある。だいたい10営業日位かかるよ！至急必要かい？先に何箱か送って残りを後で送ることもできるよ！