Conyac: 翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

teddym 52 よろしくお願いします。

スペイン語

quiero saber si hacen envíos a Colombia, y cuanto costarían los zapatos mas el envió.

日本語

コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか

bingo1691 53 スペインに１7年、中南米（プエルトリコ、ベネズエラ）に居住経験あり。 ...

bingo1691はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/12/12 06:39:13

元の翻訳
コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか

修正後
コロンビアへの郵送が可能か知りたいです。↵
また、靴と送料の総額はいくらになりますでしょうか？

3_yumie7 52 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2017/08/18 18:04:55

元の翻訳
コロンビアに送れるかしりたいです。それと靴を送るにはいくらかかりますか

修正後
コロンビアに送れるかどうか知りたいです。それと靴を送るには配送料も含めていくらかかりますか

Great!

翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )