翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thanks for your message.
I cannot find your refund in paypal.
Pls. refer the attachment photo for my paypal account.

日本語

メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

レビュー ( 3 )

bhendoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/18 14:05:16

元の翻訳
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

修正後
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントについては添付の写真を参考にしてください。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/19 07:55:34

少しくだけすぎのような気もします。

[teddym]

添削ありがとうございます

greeneはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/11/20 11:19:47

元の翻訳
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金がみつからないんた。
私のペイパルアカウントの写真を添付してるので確認してください。

修正後
メッセージありがとう。
ペイパル上で返金が確認できません。
私のペイパルアカウントの画像を添付するので確認してください。

[teddym]

添削ありがとうございます