石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
47. 委員会の懸念:
(a) 2015年12月28日の韓日外相会談での合意を受入れ、第二次世界大戦中に性的奴隷であることを強制された38人の生存者を留意しつつ、保証と可能な限りのリハビリテーションの手段とともに真実を求める権利と再び繰り返されることがないことの保証を含んで、救済と賠償が条約第14号の履行に関する概評第3号（2012年）の範囲と内容にそって完全には遵守遂行されていないことを懸念している。

修正後
47. 委員会の懸念
(a) 2015年12月28日の韓日外相会談で到達した合意を歓迎し、第二次世界大戦中に性的奴隷であることを強制された38人の生存者がいることに注目しながらも、保証と可能な限りの完全復権の手段とともに、真実を求める権利と再び繰り返されることがないことの確約を含め、合意が救済と賠償が条約第14号の履行に関する概評第3号（2012年）の範囲と内容にそっておらず、救済と賠償を述べていないこと。

元の翻訳
47. 委員会が関与

a.　２０１５年１２月２８日に行われた日韓外相会議において到達した合意を歓迎且つ第二次世界大戦中の慰安婦が３８名存命中である旨を記録しましたが、本合意は会議の第１４条の実行についてのコメント３（２０１３）の範囲及び内容に準拠しませんでした。さらに、救済及び補償をも述べませんでした。これには補償のみならず回復への方法、このような行為を２度と繰り返さないための真実及び確信への権利が含まれます。

修正後
47. 委員会の懸念

a.　２０１５年１２月２８日に行われた日韓外相会議において到達した合意を歓迎、かつ第二次世界大戦中の慰安婦が３８名存命中である旨を記録しましたが、本合意は協定の第１４条の実行についての一般コメント３（２０１２）の範囲及び内容に準拠しておらず、さらに、賠償及び補償を述べていないこと。これには補償と完全復権への方法、また、このような行為を２度と繰り返さないための真実及び確約への権利が含まれます。

元の翻訳
人気のあるフリーマーケットと並び、パサデナにはレトロな雰囲気の素敵なお店がたくさんあります。カルテックの近く、ハイ・ロー・ヴィンテージにはセクシーでスタイリッシュな婦人服コレクションのお店(スパンコール、ペイズリー柄、金色のラメなどをあしらったもの…なんと素敵なんでしょう！)や中世のロサンゼルスの美学の面影にふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。街で着古され、愛された街のクラブの一つのとなりに、（オーティス・レディングからジャクソン・ファイブに至るまで、ジュークボックスがノンストップで郷愁的な楽曲を奏で続ける地であるコロラドの）、プーバー・レコードはロサンゼルスのアンダーグラウンドでアヴァンギャルドな音楽シーンに馴染むヒップホップ・ヘッド、DJたちの間では伝説となっています。

修正後
人気のあるフリーマーケットと並び、パサデナにはレトロ好きな人たちの興味をそそる素敵なお店がたくさんあります。カルフォルニア工科大学の近く、ハイ・ロー・ヴィンテージにはセクシーでスタイリッシュに配置された婦人服コレクション(スパンコール、ペイズリー柄、金色のラメなど、なんて素敵なんでしょう！)や、1940～1960年代のミッドセンチュリーのアンジェレノの美的価値観にふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。街のくたびれているが愛されてきた安酒場の一つ（ザ・コロラドというバーで、オーティス・レディングからジャクソン・ファイブまでのノスタルジックな音楽をジュークボックスがノンストップで演奏している）の隣にあるプーバー・レコードはロサンゼルスのアンダーグラウンドとアヴァンギャルドな音楽シーンに詳しいヒップホップ・ヘッド、DJたちとすべての人たちの間の語り草です。

元の翻訳
人気のあるフリーマーケットと並んで、パサデナにはレトロな雰囲気の店がたくさんあります。↵
カルフォルニア工科大学の近く、ハイロービンテージにはセクシーでスタイリッシュな女性服コレクション（スパンコール、ペイズリー、ゴールドラメ！！）と、1940～1960年代のミッドセンチュリーの雰囲気のアンジェレノホテルにふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。↵
街の魅力的なダイブ（コロラドというバーで、オーティスレディングからジャクソンファイブまでのノスタルジックな音楽をジュークボックスがノンストップで演奏している場所）の隣にある、Poo-Bah Records はヒップホップ・ヘッド、D.J.s、そしてロサンゼルスのアンダーグラウンドとアヴァンギャルドの音楽シーンに親しみ深い人の間で伝説的存在のお店です。

修正後
人気のあるフリーマーケットと並んで、パサデナにはレトロ好きの人たちの興味をそそる優れた店がたくさんあります。カルフォルニア工科大学の近く、ハイロービンテージには、セクシーでスタイリッシュに並ぶ女性服コレクション（スパンコール、ペイズリー、ゴールドラメ、おやおや）や、1940～1960年代のミッドセンチュリーのアンジェレノの美的価値にふさわしいファンキーでモダンな家庭用品があります。街のくたびれた愛されてきた安酒場の一つ（ザ・コロラドというバーで、オーティス・レディングからジャクソン・ファイブまでのノスタルジックな音楽をジュークボックスがノンストップで演奏している）の隣にある、Poo-Bah Records はヒップホップ・ヘッド、D.J.sや、ロサンゼルスのアンダーグラウンドとアヴァンギャルドの音楽シーンに詳しいすべての人の間の語り草です。

元の翻訳
どうもありがとう。このことについては返金の必要がございます。
私共のショップには他にも魅力的な商品がございます。またの御縁をお待ちしております。

Did you already got 4.95 dollars for this refund?↵

修正後
どうもありがとう。このことについては返金の必要がございます。
私共のショップには他にも多数素晴らしい商品がございます。またの御購入をお待ちしております。

Did you already got 4.95 dollars？

元の翻訳
Thank you so much.It is no necessary about the refund.↵
There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase.↵
本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。
当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入を心よりお待ちいたします。

4.95 dollars受け取ってもらっていますか？
Have you received 4.95 dollars?↵

修正後
本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。
当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入をいただきますよう。


Have you received 4.95 dollars?

元の翻訳
I can't track the product with the tracking number I got from you, but you haven't snippet the product yet?

修正後
I can't track the product with the tracking number I got from you, but you haven't shipped the product yet?

元の翻訳
I cannot trace the item at all by the tracking number which you sent to me, but haven't you shipped the item, yet?↵

修正後
I cannot trace the item at all by the tracking number which you sent to me, but haven't you shipped the item, yet?

元の翻訳
提携と連合
提携や連合は必要な法的手段を利用して関係者を守ることに最善を尽くしていることがほとんどだが、パートナー間の信頼という問題は常につきまとう。関係者が他の業界で競争者同士であれば尚更である。ブロックチェーンの分散という特性は、データの処理と貯蔵ということに信頼が必要とされないため、この問題を軽減することができる。一方が他と同じ情報を所持していることを確信するには、関係者間のさらなる信頼は必要ではない。

修正後
提携とコンソーシアム
提携やコンソーシアムはたいてい、すべての関係者を保護しようとして、最善の意図ですべての必要な法的協定により作られるが、それでも信頼の懸念はつきまとう。関係者が他の業界で競争していれば尚更である。ブロックチェーンの分散特性のため、データの処理と貯蔵ということについての信頼は必要とされないので、この問題はかなり軽減される。一方が他の関係者と同じ情報を所持していることを証明するのに、関係者間のさらなる信頼は必要ではなく、比較的簡単である。

元の翻訳
もし差し支えなければ、私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を何年も探し求めてきてついに購入するものなので、そのような問題は起きないとは確信しておりますが念のために教えてください。↵

修正後
もし差し支えなければ、万一私が商品を気に入らなかった場合のために、あなたの返品条件について教えていただけますか？こんな商品を1年間探し求めてきたので、問題は起きないとは確信しておりますが。

元の翻訳
追跡から荷物が配達されたことが分かりましたし、カードは未配達ということで、あなたの郵便配達サービスから徴収するということですね。

修正後
追跡機能により荷物が配達されたのがわかり、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。

元の翻訳
探知機能により荷物が配達されたのは確認出来、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。

修正後
探知機能により荷物が配達されたのは確認出来、また郵便局に受け取りにいらっしゃる為の不在配達票も残させて頂きました。↵
↵
↵

元の翻訳
昨日配送をやめて幸運でした。この月曜日はフランスの一般公開日でほとんど荷物は送りません。
すべての荷物は今日配送されます。

修正後
昨日発送をやめて幸運でした！↵
この月曜日はフランスは営業日でしたが、ほとんど荷物は送られません。
あなた様の荷物はすべて今日発送されます。↵
↵
↵

元の翻訳
～様
たくさんのご注文があなた様のいつもの住所に向けて送られております。
私は我々の倉庫に電話を致しまして、あなたの住所に送るのをやめるように伝えました。
明日になれば私はどの注文については住所変更ができるのかということをお答えできますがよろしいでしょうか？
宜しくお願い致します。

修正後
～様
たくさんのご注文があなた様のいつもの住所に向けて送られております。
私は我々の倉庫に電話を致しまして、あなたの住所に送るのをやめるように伝えました。
明日になれば私はどの注文については住所変更ができるのかということをお答えできますがよろしいでしょうか？
宜しくお願い致します。↵
↵
↵
Dear Mr. (Mrs.) ...,↵
Many orders are sent to your usual address.↵
I called our warehouse and told them to stop sending them to your address.↵
Tomorrow, I will be able to answer about in which order the address change is possible, is it OK?↵
Thanking you in advance.

元の翻訳
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。

修正後
ご担当者様、

これまで、あなたからの注文はすべて、あなたの住所にお送りしてまいりました。

前回の注文だけが、ご指定の住所にお送りできることになりますね！

混乱させてしまい申し訳ありません。

元の翻訳
こんにちは。

これまで、あなたからの注文のすべては、あなたの住所にお送りしてまいりました。

前回の注文だけがご指定の住所にお送りできることになりますね。

混乱してしまい申し訳ありませんでした。↵

修正後
こんにちは。

これまで、あなたからの注文はすべて、あなたの住所にお送りしてまいりました。

前回の注文だけが、ご指定の住所にお送りできることになりますね！

混乱してしまい申し訳ありませんでした。

元の翻訳
私はグローバル配送プログラムを使っています。販売した商品は、アメリカの配送センターに送ります。そこで、国際輸送業者が、Ebayが通関や商品の発送業務を行うのを監督します。配送の全ての更なる情報は、Ebayから貴殿に提供されるでしょう。

販売者は貴殿のご注文をグローバル配送センターに発送し、そこで、4-1までの、国際配送の準備が行われます。
貴殿の配送が経過中は、最新情報をメールで受け取れます。
また、さらに配送追跡の詳細を知りたい時は、View Order Details 部門を常にのぞいてみることが可能です。

修正後
私はグローバル配送プログラムを使っています。販売した商品は、アメリカの配送センターに送ります。そこで、国際輸送業者が、Ebayが通関や商品の発送業務を行うのを監督します。配送の全ての更なる情報は、Ebayからお客様に提供されることになります。

販売者はお客様のご注文をグローバル配送センターに発送し、そこで、4-1までの国際配送の準備が行われます。
お客様への積荷が移動中は、最新情報をメールでお受け取りいただきます。
また、さらに配送追跡の詳細を知りたい時は、ビュー・オーダー・ディテールズ 部門を常にのぞいてみることが可能です。

元の翻訳
私は販売した商品をアメリカの出荷センターに送るときはグローバル・シッピング・プログラムを利用しています。ここでは国際発送のプロバイダーに対し、eBayが通関の手続きを手掛けており、国際発送に関する全ての情報はeBayからお客様へ届けられることになります。

販売者はお客様の注文をグローバル・シッピング・プログラムに送り、4-1に国際発送するように準備されます。お客様は国際発送の最新状況を随時、メールを受信して知ることができます。また、 View Order Details セクションを参照することで詳しい出荷状況について知ることができます。↵

修正後
私は販売した商品をアメリカの出荷センターに送るときはグローバル・シッピング・プログラムを利用しています。ここでは国際発送プロバイダーが、eBayの通関手続きと、商品の国際発送を監督しています。国際発送に関する全ての詳しい情報はeBayからお客様へ届けられることになります。

販売者はお客様の注文をグローバル・シッピング・センターに送り、4-1に国際発送するように準備されます。↵
お客様は、積荷がお客様のもとへと向かうにつれ、国際発送の最新状況を随時、メールで受信することになります。また、 いつでもビュー・オーダー・ディテールズ・セクションを参照することで詳しく積荷を追跡することができます。

元の翻訳
こんにちは。カビや傷はかなり顕著ですか？…凹みや痕跡があるのはガラスの内側ですか、それとも外側ですか？…アイルランドに発送する場合の最も安価な送料はいくらでしょうか？ご返答よろしくお願します。

この文章はどういう意味ですか？

「変色はあります。
でも、陰影は認められません。
もし心配な方は、メンテナンスが必要であるという前提でご入札ください。」

こんにちは！このオークションの商品は、部品取り用、もしくは不動品として出品されているのを拝見しました。このカムコーダーのどこが調子悪い、もしくは動かないのか知りたいです。↵
よろしくお願します！
こんにちは！このカムコーダーの正確には何が調子悪いのですか？宜しくお願いします！↵

修正後
こんにちは。これは大きなカビですか、それとも傷ですか？...痕跡があるのはガラスの内側ですか、それとも外側ですか？…これをアイルランドに送る場合の最も安価な郵便は何でしょうか？ご返答よろしくお願します。

この文章はどういう意味ですか？

「変色があります。
影は認められません。
心配になる品ですので、メンテナンスが必要であるという前提でご入札ください。

こんにちは！このオークションの品は、部品、もしくは不作動品として出品されていると理解します。このカムコーダーのどこがおかしいのか知りたいと思いました。よろしくお願します！
こんにちは！このカムコーダーは、正確にはどこがおかしいのですか？宜しくお願いします！

元の翻訳
今日は。大きなカビですかそれとも傷ですか？そのマークはガラスの内側ですかそれとも外側ですか？イスラエルへ発送する一番安い方法はなんですか？よろしくお願い致します。

この提示は何ですか？

"曇っています。
影に気がつきませんでした。
心配なものです。修理を前提に落札して下さい。

今日は。このオークションの掲載は一部ですかそれとも作動していないのですか。このビデオカメラはどうしたのかなと思っています。　よろしくお願い致します。

今日は。正確にこのビデオカメラはどこが悪いのですか？よろしくお願い致します。

修正後
今日は。あれは大きなカビですかそれとも傷ですか？そのマークはガラスの内側にありますか、それとも外側ですか？イスラエルへ発送する一番安い郵便は何ですか？よろしくお願い致します。

この記述はどういうことですか？

"曇っています。
影には気がつきませんでした。
心配な品です。修理を前提にして入札して下さい。

今日は。このオークションの掲載は、一部ですかそれとも作動していない品ですか。このビデオカメラはどこがおかしいのかなと思っていました。よろしくお願い致します！

今日は。正確にこのビデオカメラはどこがおかしいのですか？よろしくお願い致します！↵

元の翻訳
こんにちは。あれは大きな菌状腫種ですか、それともひっかき傷ですか？....そのマークはグラスの内側ですか、それとも外側ですか？.... アイルランドにそれを送るのに一番安い郵便はどれですか？

この明細書はどういうことですか？

「変色があります。影とは認識しません。そこが心配なので、直すよう約束してください。

こんにちは！このパーツについてオークションをしているのを見てますが、うまくいきません。このカムコーダーの何が悪いのかわかりません。お願いします！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が悪いのでしょうか？ありがとう！

修正後
こんにちは。あれは大きなカビですか、それともひっかき傷ですか？....そのマークはグラスの内側にありますか、それとも外側ですか？.... それをアイルランドに送るのに一番安い郵便は何ですか？

この記述はどういうことですか？

「変色（キズ）があります。影とは思いませんでした。そこが心配になるので、補修管理の前提で入札してください。

こんにちは！パーツか、故障品について、このオークションを掲載しているのはわかります。このカムコーダーの何が故障しているのかがわかりません。よろしく！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が故障しているのでしょうか？ よろしくお願いします！

元の翻訳
タロウさん、

こんにちは。

メールをお送り頂き有難うございました。残念ながら、当社は卸売業者ではありません。このメールをお送りしている現在、当社にはiPhone/iPod用のWahoo Fitness Keyの在庫は3つしかありません。ご迷惑をお掛けし誠に恐縮です。

よろしくお願いいたします。
ディアンナ

初めまして。私の名前はタロウです。私は現在外国の書籍製品を販売しております。この製品について一度に10から20の個数を注文した場合、小売価格よりも割り引いた価格で販売していただけますか？お返事お待ちしています。

10～20個、または20個～30個といった複数個数の購入を一度に行った場合、お値段の割引が受けられるかどうかを知りたいです。

修正後
タロウさん、

こんにちは。

メールをお送り頂き有難うございました。残念ながら、当社は卸売業者ではありません。このメールをお送りしている現在、当社にはiPhone/iPod用のWahoo Fitness Keyの在庫は3つしかありません。このことでご迷惑をお掛けします場合はお詫びいたします。

よろしくお願いいたします。
ディアンナ

初めまして。私の名前はタロウです。私は現在外国の製品をカタログ販売しております。この製品について一度に10から20個を注文した場合、小売価格よりも割り引いていただけますか？お返事お待ちしています。

10～20個、または20個～30個といった複数個数の購入を一度に行った場合、お値段の割引が受けられるかどうかを知りたいです。

元の翻訳
親愛なるタロウさんへ

こんにちは。

メールありがとうございます。残念ながら、私共は、卸業者ではありません。このメールの時点では、在庫には、3点の、iPod と iPhone 用のWahoo Fitness Key があるだけです。このことで、ご不便をおかけして申し訳ございません。

よろしくお願いします。
ダイアナ

はじめまして。私の名前は、タロウです。私は現在その本の外国製品を販売しています。この製品を1度に10個から20個注文すれば、小売価格から値引きをして頂けますか？お返事をお待ちしております。

また、1度に10〜20個、または20〜30個の沢山の注文をした場合、値引きして頂けるか、知りたいと思います。

修正後
親愛なるタロウさんへ

こんにちは。

メールありがとうございます。残念ながら、私共は、卸業者ではありません。このメールの時点では、在庫は、iPod と iPhone 用のWahoo Fitness Key が3点あるだけです。このことでご不便をおかけして申し訳ございません。

よろしくお願いします。
ダイアナ

はじめまして。私の名前は、タロウです。私は現在外国製品をカタログ販売しています。この製品を1度に10個から20個注文すれば、小売価格から値引きをして頂けますか？お返事をお待ちしております。

また、1度に10〜20個、または20〜30個の多数注文をした場合、値引きして頂けるか、知りたいと思います。

元の翻訳
太郎さん、

こんにちは。

メールありがとうございます。残念ですが、弊社は、卸ではございません。このメールの時点で、iPod/iPhone 用のWahooフィットネスキーは、３つしか在庫がございません。ご不便をおかけして申し訳ございません。

ご了承ください。

ダイアナ

はじめまして。太郎です。海外の商品をカタログ販売しております。この商品を１０から２０個オーダーしたら、値引きしてもらえますか？お返事お待ちしております。

一度に１０〜２０個または、２０〜３０個くらいまとめてオーダーした場合に、値引きしてもらえるかどうかお知らせください。

修正後
太郎さん、

こんにちは。

メールありがとうございます。残念ですが、弊社は、卸ではございません。このメールの時点で、iPod/iPhone 用のWahooフィットネスキーは、３つしか在庫がございません。ご不便をおかけして申し訳ございません。

ご了承ください。

ダイアナ

はじめまして。太郎です。海外の商品をカタログ販売しております。この商品を一度に１０から２０個オーダーしたら、値引きしてもらえますか？お返事お待ちしております。

一度に１０〜２０個または、２０〜３０個くらいまとめてオーダーした場合に、値引きしてもらえるかどうかお知らせください。