石村達雄 (tatsuoishimura) — 付けたレビュー

元の翻訳
あなたのレンズには２点の問題が有ります：
ーフロントレンズのカビ
ーインナーレンズのカビ。高ダイア不ラムで写真を撮ったときに黒点が生じる原因となっています。

こんにちは。２度目のメッセージをお送りしています。
あなたから頂いた追跡番号では何の詳細も見つかりませんでした。詳細の分かるよう、助けて頂けませんか。
レンズはいつ受けとり可能でしょうか。:)

あなたのお持ちの vx1000 のうちで、一体いくつが実際に稼動するのかただ疑問に思っただけです。じゃあね。↵
↵

修正後
あなたのレンズには２点の問題が有ります：
ー フロントレンズのカビ
ー インナーレンズのカビ。この問題が、高絞りで写真を撮ったときに黒点が生じる原因となっています。

こんにちは。２度目のメッセージをお送りします。
あなたから頂いた追跡番号では何の詳細もわかりませ。もっと情報を頂けませんか。
レンズはいつ受けとり可能でしょうか。(笑)

あなたの出品している vx1000 のうちに、実際に作動するもがあるのかなあ？じゃあね。

元の翻訳
あなたのレンズは2種類の問題を抱えています:
- フロントレンズにカビが発生しています。
- インナーレンズにカビが発生しています。この問題によって、このレンズの絞り値を大きくしたときに、撮影した画像に黒い点が写ってしまいます。

こんにちは。これで2回めのご連絡になります。
ご連絡頂きました追跡番号ですと、詳細が何もわかりません。もっと詳しい配送状況を知るためにお手伝い頂けますでしょうか？
私はあとどのくらいでレンズを受け取ることができそうですか？ :)

あなたが出品した vx1000 のいずれかで、実際に動作するものがあるのかどうか知りたい、と思いました。よろしくお願いいたします。↵

修正後
あなたのレンズは2種類の問題を抱えています。
- フロントレンズにカビが発生しています。
- インナーレンズにカビが発生しています。この問題によって、このレンズの絞り値を大きくしたときに、撮影した画像に黒い点が写ってしまいます。

こんにちは。これで2回めのご連絡になります。
ご連絡頂きました追跡番号ですと、詳細が何もわかりません。もっと詳しい配送状況をお知らせ頂けますでしょうか？
私はあとどのくらいでレンズを受け取ることができそうですか？ （笑）

あなたが出品した vx1000 のどれかが、実際に作動するのでしょうか？ さようなら。

元の翻訳
いいえ、結構です。私はその販売中のものは少し高価だなあ、と思っています。

修正後
いいえ結構です。それらはまだ少し高価過ぎると思います。

元の翻訳
弊社で塗装をしています、デザインからすべての工程、開発、道具の制作、、鋳造とコーティングはすべて弊社の工場でしており非粘着効果は長期にわたって使えますので競合相手より１層厚くスプレーしています。

何年も前に、より厚くスプレーすることにお金を投資することは 弊社の再生率を今日まで１％に上げお金の節約になっています（もちろん弊社のお客様にもです）。

修正後
弊社は自社で塗装をし、デザインから、開発、道具の制作、鋳造と塗装の全工程すべてを社内でしており、競合相手より１層厚く吹き付けしていまして、非粘着効果はより長期にわたってもちます。

何年も前に、より厚く吹き付けすることにお金を投資することが弊社のお金の節約になると気づきました（もちろん弊社のお客様にもです）。以来今日まで弊社の再生率が1%未満にとどまっているとおりです。↵
↵
↵

元の翻訳
我々自身でコーティングを含むデザイン、開発、作成ツール、削り出しそしてコーティングなど全ての製造過程を社内で行い他社よりコーティング層を一枚厚くスプレーしておりつまりくっつかない性質がより長くもちます。

我々の再利用レートが今日まで1%以下であることが示すように我々は長年投資して厚くスプレーする方がコストを抑えられることに気づきました(そしてもちろんそれはお客様も同じです。)

修正後
弊社は自社でコーティングをし、デザイン、開発、ツール作成、鋳造とコーティングなど全ての製造過程を自社内で行い、競合他社よりもコーティング層を一枚厚く吹き付けしており、そのためくっつかない性質がより長くもちます。

弊社は何年も前に投資厚い吹き付けへの投資で弊社が (そしてもちろんそれはお客様にとっても) コストを抑えられることに気づきましたが、それは、弊社の再利用レートが以来今日までずっと1%以下であることが示しています。↵

元の翻訳
弊社は、デザイン、開発、建築ツール、キャスティング、コーティングからの生産工程全体を社内で実施し、競合他社よりも1層分厚いスプレーを施すことで、製品のこびりつきの防止効果が長く続くことになります。

弊社は何年も前に、より多くの投資によって厚いコーティングを施すことで、それ以来今日まで再生率を1％以下に抑えることができ、弊社（そしてもちろん顧客のために）のコスト節約につながったことを意識しました。↵

修正後
弊社は自社メッキを行い、デザイン、開発、ツール作り、鋳造からメッキまでの生産工程全体を社内で行い、競合他社よりも1層分厚い吹き付けを施すことで、製品のこびりつきの防止効果がずっと長く続きます。

弊社は何年も前に、より厚い吹き付けにより多く投資することが、弊社の（そしてもちろん顧客にとっても）コスト節約につながることに気付き、それ以来今日まで再生率を1％以下に抑え続けることができています。

元の翻訳
弊社の業績は委員会が弊社のLong In Gageのクッキーをを整理するか、助言を求めるようにといっています。

助言が必要でしたら、遠慮なく御連絡ください。

ご理解ありがとう御座います。

修正後
弊社の記録は、代表者が、貴社のLong In Pageのクッキーをを消去するか、助言を求めるようにといっていることを示しています。

助言が必要でしたら、遠慮なく当方○○○まで御連絡ください。

忍耐とご理解をありがとう御座います。

元の翻訳
(A) この提案に対する承認を、以下の指定された欄へ連署する
(B) 本提案の規約および条件に準拠した購入発注書(PO)を発行する
(C) 連署した提案をAAAに送信し、POを000-000-0000でAAAに準拠させる。
いかなる条件下においてもこの提案は上記発効日付から30日以上有効である。

修正後
(A) 以下の指定された欄へ連署し、
(B) 本提案の規約および条件に準拠した購入発注書(PO)を発行し、
(C) 連署した提案、ならびにAAAに準拠したPOを、000-000-0000のAAAに送信すること によってこの提案への承認を示してください。
いかなる条件下においてもこの提案は上記発効日付から30日以上有効ではありません。

元の翻訳
インスフィルサーモインナーフィルは、極細繊維及び樹脂不使用熱結合クワトロ中空有伸繊維の高品質混合物である。並外れた柔らかさの組み合わせによる高性能断熱を形成することによって、軽量性と成形性をもっている。

修正後
インスフィルサーモインナーフィルは、極細繊維及び樹脂不使用熱結合クワトロ中空有伸繊維の高品質混合物である。柔らかさと軽量性と成形性の並外れた組み合わせにより、高性能断熱材を形成している。

元の翻訳
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。
本問題が解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。
貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。

修正後
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明書について、規定上の問題を経験されたのではないでしょうか。
ここで、本規定問題がもう解決した旨をお知らせします。

ご迷惑をおかけしたことへの調整としまして、貴証明書の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までといたします。
こちらが、貴方のリウォードを現品化するための迅速なステップとなります。↵

元の翻訳
1. TCLU9882762 / 40hcのコンテナに荷物は積載され、昨日、通関のためにICDに移動されました。

2. 2月1日に、東京へ向けてパイパバフ港で船積みされます。

船積みが完了次第、2月の第一週までに船積みの確証の書類の写しを早急にお送りいたします。

インフィニティ社の商品IN0009の添付写真をご確認ください。

インディアン・バイイング社の商品と比較なさってください。

インフィニティ社は申告された数量の半分を負担する用意のあることをご承知おきくださいませ。↵

修正後
1. TCLU9882762 / 40hcのコンテナに荷物は積載され、昨日、通関手続きのためにICDに移動されました。

2. 2月1日の船に、東京へ向けてパイパバフ港で船積みされます。

船積みが完了次第、2月の第一週までに船積みの確認をし、書類の写しを早急にお送りいたします。

インフィニティ社の商品IN0009の添付写真をご確認ください。

インディアン・バイイング社の商品と比較なさってください。

インフィニティ社は申告された数量の半分を負担する用意のあることをご承知おきくださいませ。

元の翻訳
１. TCLI98822762/40hcコンテナは昨日荷積みされ税関のICDに移されました。
2.　Pipavav ポートから東京に第一Feb船に荷積みされる予定です。

間もなく荷積みされれば、２月の１週目までに船積み書類の確認＋コピーが戻ってきます。
インフィニットから商品IN0009の写真を貼付しましたので見て下さい。
Indian Buying と比較出来ると思います。
インフィニットは請求額の半分を準備している事にご注目ください。

修正後
１. TCLI98822762/40hcコンテナは昨日荷積みされ税関手続きのためICDに移されました。
2.　Pipavav ポートから東京に向け2月1日の船に荷積みされる予定です。

間もなく、荷積みされれば、２月第１週までに船積み確認＋書類コピーをそろえてご連絡します。
インフィニティから商品IN0009の写真を貼付しました。
インド購入と比較いただきたく思います。
インフィニティは請求額の半分を負担する用意がある事にご注目ください。

元の翻訳
弊社の送料は、MyUS TruePriceの送料を元にしています。つまり、弊社は前もって正確に出荷の見積もりをご提供できることを意味しています。MyUS TruePrice によって、メンバーシップの種類(プレミアム、プレミアム+メール・メンバー)に基づいてあなたのレートを算出いたします。
あなたはこの情報を集めておいて、弊社の出荷見積り機能を利用して出荷コストを計算することができます。MyUS TruePrice の出荷コスト計算レートは線寸法(長さ+幅+高さの合計)において108インチに満たない大きさのものに適用されます。この大きさを超える物の出荷は「オーバーサイズ品」として扱われ、容積重量が適用されます。もし、出荷対象のパッケージが108インチ線寸法を超過する場合、その重さと容積を弊社までお知らせ下さい。正確なお見積りを算出いたします。

修正後
弊社の送料は、MyUS TruePriceの送料を元にしています。つまり、弊社は前もって正確に出荷の見積もりをご提供できることを意味しています。MyUS TruePrice によって、貴社のメンバーシップの種類(プレミアム、プレミアム+メール・メンバー)に基づいてあなたのレートを概算いたします。
貴社はこの情報を集めておいて、弊社のオンライン出荷計算機を利用して貴社の出荷コストを見積もることができます。MyUS TruePrice の出荷レートは、線寸法(長さ+幅+高さの合計)が108インチに満たない大きさのものに適用されます。この大きさを超える物の出荷は「オーバーサイズ品」として扱われ、容積重量が適用されます。もし、出荷ご希望のパッケージが108インチ線寸法を超過する場合、その重さと容積を弊社までお知らせ下さい。正確なお見積りを提供いたします。

元の翻訳
商品番号IN0009については輸出業者の両者が見積った下記の価格を参照してください。

1. インフィニティは再度見積もりを行い、提示できる最安値は106.95USドルとしました。

2. インディア・バイイングの最安値は54.50USドルの最安値を提示しました。
(インディア・バイイングからの添付写真も参考になさってください。)

ご検討いただきまして、ご連絡頂ければ幸いです。

インディア・バイイング社からの木製のトップの添付写真をご覧ください。そして検討結果をお知らせくださいませ。

また、輸出業者は木製トップに関するお客様のコメントを頂いて後、次の検査スケジュールについて知らせる予定である、とのことご承知おきください。↵

修正後
商品番号IN0009については輸出業者の両者が見積った下記の価格をご覧ください。

1. インフィニティは再度見積もりを行い、提示できる最安値は106.95USドルと言ってきました。

2. インディア・バイイングの最安値は54.50USドルの最安値を提示してきました。
(インディア・バイイングからの添付写真も参考になさってください。)

ご検討いただきまして、ご連絡頂ければ幸いです。

インディア・バイイング社からの木製のトップの添付写真をご覧ください。そして検討結果をお知らせくださいませ。

また、輸出業者は木製トップに関するお客様のコメントを頂いて後、次の検査スケジュールについて知らせる予定である、とのことご承知おきください。

元の翻訳
大統領選挙が貿易保護主義の破壊的な増加を避けている限り、これは米国の選挙前に既に進行中の世界的成長、インフレおよび企業収益の動向を強化するはずで、ハウスビューではより重い株式と、より軽い国債エクスポージャーに向けたローテーションを支持していました。

複合アセット投資のディレクターであるJennifer Catlowは次に、米国の長期インフレへのエクスポージャーを通じたリフレーションテーマ、及び消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期の株式ポジションを活用するために、マルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているか、示しています。

修正後
大統領当選者が貿易保護主義の破壊的な増加を避ける限り、これは米国の選挙前に既に進行中であった世界的成長、インフレおよび企業収益動向を強化するはずであり、ハウスビューでのより大量の株式と、より少ない国債の露出に向けたローテーションを支えていました。

Multi-Asset InvestingのディレクターであるJennifer Catlowは次に、マルチアセットファンドが、米国の長期インフレへの露出を通して財政主導のリフレーションテーマを活用するためにマルチアセットファンドがどのようにポジションを取っているかを、また、消費財における短期ポジションに関連した米国の銀行における長期株式のポジションを示しています。

元の翻訳
一つには、 これは反発が続くアメリカドルの流動現状における再度締め付け強化をやり過ごすことで国を良い状態へ作るのに強化した政策枠組の結果である。

修正後
ある程度は、 ドルの反発が続く場合に、アメリカドルの流動性状況における再度の締め付けに耐えさせるため、各国をより良い状態に置く改善された政策枠組の結果である。↵

元の翻訳
バイオソニックスの音叉はそれぞれ、心身の健康の違う分野に効果が出るよう設計されていますが、同じ原則にのっとっています。

重りなしバイオソニックス音叉
（ボディチューナー、ハーモニックスペクトラム、エンジェルチューナー、クリスタルチューナー）

1. 膝を叩く
膝を叩くには、膝のお皿の下の方を、音叉の平らな部分で優しくポンと叩きます。膝のお皿をガンと叩かないでください。優しく、しっかりと叩くだけで、音叉が鳴ります。音叉を耳にゆっくりと当ててください。耳の穴から3～6インチ（約7.5cm～15cm）離れたところに持っていき、音を聴いてください。（注：膝に音叉を当てたくない場合は、ホッケーのパックか、カーペットを叩いても大丈夫です。）

修正後
各々のバイオソニックスの音叉は、身体的、心理的、精神的な健康の異なる領域をカバーするよう独自の設計がされていますが、各々同じ基本原則にのっとっています。

非加重バイオソニックス音叉
（ボディチューナー、ハーモニックスペクトラム、エンジェルチューナー、クリスタルチューナーなど）

↵
1. 膝を叩く
膝を叩くには、膝頭の下の方を、音叉の平らな部分で優しくポンと叩きます。膝頭をガンと叩かないでください。優しく、しっかりと叩くだけで、音叉が鳴ります。音叉を耳にゆっくりと当ててください。耳の穴から3～6インチ（約7.5cm～15cm）離れたところに持っていき、音を聴いてください。（注：膝に音叉を当てたくない場合は、ホッケーパックか、カーペットを叩いても大丈夫です。）

元の翻訳
こんにちは、我が友よ。
私はこのレンズが好きですし、別の素晴らしい++++++としてリストされている送料無料のものも興味があります。
もし送料無料ならば連絡あり次第、それを買いたいです。
私はレンズをそこまで急いでいませんので、どれくらい時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。

修正後
こんにちは、
私はこのレンズが気に入りました。別のこれも素晴らしいとリストされているものも興味があります++++++送料無料で。
もし送料無料ならば、ご連絡あり次第買います。
私はそのレンズを急ぎませんので、どれだけ時間かかっても大丈夫です。
いろいろとありがとうございます。よろしくお願いいたします。↵

元の翻訳
Thank you for contacting me. This is ○○, and I regret to notify you that the sales pace in Japan has a bit slowed down. Of the 450 items I purchased last time, I still have 200 of them. So I will order again when the number of the items in our stock has become fewer. Would you wait a bit longer until I order again? I would like to maintain our trading between us longer. Thank you for your patience.↵

修正後
Thank you for contacting me. This is ○○, and I regret to notify you that the sales pace in Japan has a bit slowed down. Of the 450 items I purchased last time, I still have 200 of them. So I will order again when the number of the items in our stock has become fewer. Would you wait a bit longer until I order again? I would like to maintain our trading between us longer. Thank you for your patience in advance.

元の翻訳
日本は計画の管理システムがない。ヨーロッパと比較して都市が見苦しいのはこのためだ

サービスはとても良いが、銀行や役所では職員の不足によって小さなことでもかなりの時間を待たなければならない

特になし

より多くの、背の高い人に配慮したお店。

育児

混雑の少ない公共交通機関。電車やバスで英語での案内が少ない。案内などが今もいいときと悪いときがある

社会生活の欠如

英語の使い方

英語でのサポートもしくは外国人のためのサポート

屋内で子どもが遊べる場所がもっとあるといいです。

私は日本がまったく好きではない

修正後
日本は計画の管理システムがない。ヨーロッパと比較して都市がかなり見苦しいのはこのためだ。

サービスはとても良いが、銀行や役所では職員の不足によって小さなことをするのでもさらに多くの時間待たなければならない。

特になし

背の高い人を満足させるお店がより多い。

育児

混雑の少ない公共交通機関。電車やバスで英語での案内が少ない。案内などが依然いいときと悪いときがある

社会生活の欠如

英語の使い方

英語でのサポートもしくは外国人のためのサポート

子どもが屋内で遊べる場所がもっとあるといいです。

私は日本のすべてが好きです。

元の翻訳
適切な案内が無かったために電子投票所の近くで入口を見つけることができずずっと歩き続けるということもありました。

レストランでは写真の無いメニューだと食事をすることすらできません。食料品売り場での買い物にしても、英語の質問に対応するシステムが整ってないとあっては、こちらとしては買い物が一種の「チャレンジ」のようにすら思えてきます。ある電車などでは地図が英語から日本語に変えられてしまってたこともありました。いくつかの電車ではそのような特徴はありませんが、やはり我々外国人としてはスマホの電車乗車用アプリを頼りにするしかありません。

ときどき英語で書かれた標識もありますが、しかしそこに英語が十分に話せる人間がいないために、読み間違えて違う所に行ってしまいイライラさせられることになります。
どこもかしこも英語が少なすぎるんです。

修正後
電気ポールの近くを歩きながら、適当な案内がなく、立入禁止地帯で私はとても嫌な感じになります。

レストランでは写真の無いメニューだと食事をすることすらできません。地元の食料品売り場での買い物にしても、質問に答える英語を話す同僚がいないとあっては、食品の買い物が「チャレンジ」のようになりました。電車には地図が英語から日本語に変えられてしまっていたこともありました。そのような特徴のない電車もありますが、やはり私としてはスマホの電車アプリを頼りにするしかありません。このアプリなしでは、私はよく道に迷います！

ときどき英語で書かれた標識もありますが、しかしそこに英語が十分に話せる人間がいないために、読み間違えたりがっかりすることになります。
どこもかしこも英語が少なすぎるんです。

元の翻訳
標識は日本語だけなので、私はよく道に迷ったり混乱します。

新しい携帯電話の連絡先、インターネット、等の情報が日本語なので、私はミスを犯し、必要以上に支払わなければなりませんでした。それは例えば、何かのセールの価格について、1000円引きと書いてあるのを1000円だけ、と間違えたりといったことです

様々な場所で日本語のみで印刷されたルール。電車に乗っているときにメイクアップすべきではないといった不文律は明確にされていません。

彼らは外国人にアパートを貸しません。もっと私が日本語を知っていたら、私はアパートを借りることができ、あるいは自分を守りさえできたかもしれません。そういうとき、私は本当に気分が悪いので。

修正後
標識は日本語だけなので、私はよく道に迷ったり混乱させられます。

新しい携帯電話、インターネット等の契約のための情報が日本語なので、ミスを犯し、必要以上に支払わなければならなかったり、セール中の何かの価格を間違えたりもしました。それは例えば、1000円引きと書いてあるのをたった1000円と思いこむといったようなことです。

様々な場所に日本語のみで印刷されたルール。電車に乗っているときにメイクアップすべきではないといった不文律は明確ではありません。

彼らは外国人にアパートを貸しません。もっと私が日本語がわかれば、私はアパートを借りることができたり、あるいは自分を弁護することさえできたかもしれません。そういうとき、私は本当に嫌な気分になるものですから。

元の翻訳
ヨーロッパのように、種々の言語のラベルを商品に貼っておくべきだ。

銀行でも言語のサポートが全然ない。

市役所に関連した税金や書類にも、英語の書類や外国人向けの従業員もいない。

営業時間などの会社のルールにしてもそうだ。

過去には、私の日本語の理解力が欠けているために、迷子になったり家に帰る正しい道が分からなかったときなど、、ついには私のためにタクシーを呼んでくれた人もいた。

私は今日本語が流ちょうなので、数カ国語の情報がないためによる問題を起こしたことはない。

私のいる区から全く日本語だけの書類を受け取ったとき、全ての書類の中に簡単な英語で書かれた無作為な一文だけはあったけれど。↵

修正後
ヨーロッパのように、複数の言語のラベルを商品に貼っておくべきだ。

銀行でも言語のサポートが全然ない。

市役所に関連した税金や書類にも、英語の書類はなく外国人向けの従業員もいない。

営業時間などの会社のルール

過去には、私の日本語の理解力が欠けていたために、迷子になり家に帰る正しい道が分からなくなって、ついには私のためにタクシーを呼んでくれた人もいた。

私は今は日本語が流ちょうなので、複数の言語の情報がないために問題に陥ったことはない。

私のいる区から、全書類の中に英語で書かれた無作為な簡単な一文だけが入っていた以外は全て日本語の書類を受け取ったとき

元の翻訳
私は予約に関しては大いなる無駄であると感じてます。私はこのシステムが利用しやすく改善されることを希望します。たとえば、英語のサイトを作るとか。

転職における正しいルールまたはその移民局への報告に関する情報が、英語にしても日本語で書いてることにしてもハッキリしなさすぎなんです。

日本の交通表示、例えばtomare「止まれ」とかがその良い例ですよね。

来日して自分のホテルから池袋に遊びに行った時、私は迷子になってしまって、自分が聞きたいことを理解してくれる人を探しました。一時間半後ようやく、きちんとした観光客向け情報をゲットしました。私は英語によって自分の目的地をスムーズに把握できたことがとてもうれしかったです。

しかし公園の表示が日本語のみだったの時は、私は間違えて立ち入り禁止区域に入ってしまったことがありました。

修正後
私は粗大ゴミの回収の予約には苦労しています。このシステムがより簡単になることを希望します。たとえば、英語のサイトを作るとかで。

転職とその移民局への報告の正しいルールに関する情報が、英語にしても日本語で書かれいてることにしてもハッキリしないんです。

日本語の交通表示、例えば「止まれ」

来日して自分のホテルの部屋から池袋に行く途中で、私は迷子になってしまって、人々に助けてくれるよう頼みましたが、私の言語で助けてくれる人は無く、一時間半後観光客向け案内所を見つけて、きちんとした情報をゲットしました。英語によって自分の言いたいことを伝えられ目的地を見つけられてとてもうれしかったです。

しかし公園の表示が日本語のみだった時は、私は間違えて立ち入り禁止区域に入ってしまったことがありました。

元の翻訳
行きたい病院に行く道順を案内するといった目的の標識が英語で書かれてないことが多すぎます。

交通標識は小さすぎるし、さまざまな標識が集中してるポイントなどでは特にたいへん見づらいです。

私が子供を産んだ時は、病院スタッフのほとんどとコミュニケーションが成り立たず、それはその時の私の妊娠出産をたいへん困難にし、かつイラだたせるものでありました。

公益機関、たとえば医療機関ほど利用しづらいものも他に思い浮かべることができません。私がタクシーで到着するまで英語あるいは日本語での情報も一切なし！　ぎりぎりぎり・・・・

英語のしゃべれないスタッフの多すぎることと言ったら！

私が初めて日本に来た時は、駅内で英語での情報が無い場合などはいつもどの電車がどこに行く電車なんだか分からないといったストレスがしょっちゅうでした。

修正後
特定の病院に行く道順を案内する十分な英語のサインがありません。

交通標識は小さすぎるし、多くの他のサインと一緒にグループになっていることもありわかりにくいです。

子供を産んだ時は、病院スタッフのほとんどとコミュニケーションが成り立たず、それでその時の私の妊娠出産がたいへん困難で、かつイラだたせるものでした。

公益機関、たとえば医療機関ほど利用しづらいものも他に思い浮かべられません。タクシーで到着するまで英語あるいは日本語での情報も一切なし！　ぎりぎり・・・・

英語を話すことができるスタッフの不足

私が初めて日本に来た時は、英語での情報が無い場合などはいつもどの電車がどこに行く電車なんだか分からないといったストレスがしょっちゅうでした。