翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2017/05/01 11:29:13
Hi is that a larg fungus or scratch ? .... Is the mark inside the glass or out side ?......what is the cheapest post you can send it to Ireland ? Thanks
What do you mean by this statement?
"There is tarnish.
I didn't recognise the shadow.
The one to be worried about, please bid on a maintenance premise.
Hello! I see you have this auction listed for parts or not working. I was wondering what is wrong with this camcorder? Thanks!
Hello! What exactly is wrong with this camcorder? Thanks!
こんにちは。あれは大きな菌状腫種ですか、それともひっかき傷ですか？....そのマークはグラスの内側ですか、それとも外側ですか？.... アイルランドにそれを送るのに一番安い郵便はどれですか？
この明細書はどういうことですか？
「変色があります。影とは認識しません。そこが心配なので、直すよう約束してください。
こんにちは！このパーツについてオークションをしているのを見てますが、うまくいきません。このカムコーダーの何が悪いのかわかりません。お願いします！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が悪いのでしょうか？ありがとう！
レビュー ( 1 )
元の翻訳
こんにちは。あれは大きな菌状腫種ですか、それともひっかき傷ですか？....そのマークはグラスの内側ですか、それとも外側ですか？.... アイルランドにそれを送るのに一番安い郵便はどれですか？
この明細書はどういうことですか？
「変色があります。影とは認識しません。そこが心配なので、直すよう約束してください。
こんにちは！このパーツについてオークションをしているのを見てますが、うまくいきません。このカムコーダーの何が悪いのかわかりません。お願いします！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が悪いのでしょうか？ありがとう！
修正後
こんにちは。あれは大きなカビですか、それともひっかき傷ですか？....そのマークはグラスの内側にありますか、それとも外側ですか？.... それをアイルランドに送るのに一番安い郵便は何ですか？
この記述はどういうことですか？
「変色（キズ）があります。影とは思いませんでした。そこが心配になるので、補修管理の前提で入札してください。
こんにちは！パーツか、故障品について、このオークションを掲載しているのはわかります。このカムコーダーの何が故障しているのかがわかりません。よろしく！
こんにちは！具体的にこのカムコーダーの何が故障しているのでしょうか？ よろしくお願いします！
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
ありがとうございます！