Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

nobuyoshi 52 昔から翻訳という仕事に興味があり、2016年度から翻訳に携わっております。...

英語

Dear

until now, all your orders has been sending at your adress!

only the last order i can send at the good adress!!

i'm sorry for this confusion!

日本語

ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/05/04 06:08:56

元の翻訳
ご担当者様

現在までにすべての注文は、アドレス送付しております。

最後の注文につきまして、私が商品アドレスに送付できます。

混乱させてしまいまして申し訳ありません。

修正後
ご担当者様、

これまで、あなたからの注文はすべて、あなたの住所にお送りしてまいりました。

前回の注文だけが、ご指定の住所にお送りできることになりますね！

混乱させてしまい申し訳ありません。

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

nobuyoshi 2017/05/06 22:00:37

レビューありがとうございます。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )