翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 44 / 1 Review / 2015/06/26 15:04:43
I've been using the serum for few days now morning and night time.i have several questions?
1. How many drops should I put in my face everytine?
2. Is the 1 bottle good for 1 month use?
3. For the under eye, should I rub it too? For how many minutes?
4. Should I put also in my neck?
5. How much would it cost per bottle?
6. I'm Planning to gve 1 bottle to my mom
To test for her age group, will that be alright? Or should I finish using the 3 bottles for optimized result?
7. Where does the serum made of?
8. Will we be the exclusive distributor in the Philippines?
私は数日間朝と夜に乳液を使っています．いくつか質問があります．
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけなければいけませんか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に使ってみるのは大丈夫ですか？それとも、結果が大丈夫かどうか見る為に、３瓶身分で使かってみるべきですか？
７．この乳液は何で出来ているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になるのですか？
レビュー ( 1 )
元の翻訳
私は数日間朝と夜に乳液を使っています．いくつか質問があります．
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけなければいけませんか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に使ってみるのは大丈夫ですか？それとも、結果が大丈夫かどうか見る為に、３瓶身分で使かってみるべきですか？
７．この乳液は何で出来ているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になるのですか？
修正後
私は数日間朝と夜に美容液を使っています。いくつか質問があります。
１．毎回何滴顔に塗れば良いのですか？
２．１瓶は一ヶ月使用分ですか？
３．目の下にも擦りつけるのですか？何分間ですか？
４．首にもつけけた方がいいですか？
５．１瓶いくらですか？
６．私は１瓶母にあげようと考えています．
彼女のような年の人に試してもらってもいいですか？それとも、最適な結果を実感するために、私が3瓶使いきるべきですか？
７．この美容液はどこで千三されているのですか？
８．私達はフィリピンの独占販売店になれますか？
このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。
nearlynativeさん，
ご指摘ありがとう御座います。これからもよろしくお願い致します。いつもnearlynative さんの文章を見せて頂いて勉強させて頂いております。
いやいや、そんな、恐縮です。私も時折とんでもない勘違いの訳をしたりして、恥ずかしい限りです。ともに、がんばりましょうね。