翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am in central part of Russia and our custom limit 1000 euros, it's more than 1000$ - so there should be no problem with import duties.

日本語

私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

レビュー ( 2 )

mikangはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/07/01 19:33:22

元の翻訳
私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

修正後
私はロシアの中央部にいて，そして税関制限は１０００ユーロ、つまり１０００ドル以上です。だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

[setsuko-atarashi]

ご指摘ありがとう御座います。これからも、もっと頑張って日本語訳に力を入れていきたいと思います。

nearlynativeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/07/04 09:54:02

元の翻訳
私はロシアの中央部にいま，そして私達の税関制限は１０００ユーローで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

修正後
私はロシアの中央部にいます，そして私達の税関制限は１０００ユーロで１０００ドル以上です．だから輸入税関税に関しては問題がないものと思います．

間違いはありませんが、日本語としてかなり不自然な印象を受けました。

[setsuko-atarashi]

いつも有り難う御座います。同じ間違いをおかさないように気をつけていきたいと思っています。とても頼もしく思っております。これからもよろしくお願い致します。