翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I bought 3 pkgs of Olfa blades to use for gifts. One pkg was given to a friend and she complained that each blade she could only get 5 cuts and then the blade would not cut thru her fabric and she would have to use scissors to separate the threads. She has used a number of the blades and each performing the same. I would like to return 2 unopened pkgs for a refund as I do not want to give these as gifts and have the same performance. I think it would also be fair to have the other opened packaged replaced. Thank you

日本語

私は３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女は1刃は５切だけしか出来ず、布を切ってしまうことが出来ないし、別にはさみを使って糸を切る必要が有るとこぼしていました。彼女は何本か使ったがどの刃も同じでした。私はこの刃をあげて同じ様なことが起こると困るますので２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/09/10 17:44:56

元の翻訳
私は３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女は1刃は５切だけしか出来ず、布を切ってしまうことが出来ないし、別にはさみを使って糸を切る必要が有るとこぼしていました。彼女は何本か使ったがどの刃も同じでした。私はこの刃をあげて同じ様なことが起こると困るますので２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

修正後
３袋のオルファ刃をギフトに購入しました。１袋は友達に上げました。彼女によると1つの刃は５回しか切れず、布を切ることが出来ないので別にはさみを使って糸を切らなくてはいけないとこぼしていました。彼女は何本か使いましたがどの刃も同じでした。この刃をギフトとしてあげても同じ様なことが起こると困ります。２袋返品しますので、２袋分返金して下さい。もう既に開封した袋も交換して頂くのは理にかなっていると思います。よろしくお願い致します。

[setsuko-atarashi]

有り難う御座いました。これからもよろしくお願い致します。