翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

please do and we will get this out. The 30mm shields are back ordered for about a week. Can this wait to ship or should I ship without them and credit can be applied?

日本語

お願い致します。弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文出来ます。
出荷を待ちかなしで発送しますかそして信用状が適応されますか。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/08/04 14:27:20

元の翻訳
お願い致します。弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文出来ます。
出荷を待ちかなしで発送しますかそして信用状が適応されますか。

修正後
お願い致します。そうしたら弊社はこれを外します。30mmのシールドは約１週間で取り寄せ注文されます。
出荷をお待ちになるか、それともシールドなしで発送しますか？そしてクレジットは適用出来ますか？

Not sounding natural enough as Japanese

[setsuko-atarashi]

Thank you very much for your comment.