russ87 — もらったレビュー

元の翻訳
Due to a system error, we have accidentally listed your great product.
When we received your notice, we withdrew the listing for the item.
We have certainly amended the system and will not list the item again.
Also having only listed the item, we have made no actual sales on Amazon so there is no loss to you.

修正後
Due to a system error, we have accidentally listed a product of your right.
After we received your warning, we withdrew the listing for the item.
We have certainly amended the system and will never list the item again.
Also, having only listed the item, we have made no actual sales on Amazon, so there is no loss to you.

元の翻訳
I have come across that designer in the city before.

修正後
I've happened to see the designer in town before.

元の翻訳
I have come across that designer in the city before.

修正後
I have ever seen designer in the street.

元の翻訳
I have come across that designer in the city before.

修正後
I have happened to see designers in town before.

元の翻訳
Thank you for your continued support. We are thinking of selling the stock we ordered from you in our actual store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out for UPC or EAN?

If it's one of those two types we can use it as is here in Japan, otherwise if it's a different we will reissue one. If it's UPC of EAN, would it be possible for us to get the code sticker that is stuck onto the item? Also is there an item code attached with the Japanese size item we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

修正後
Thank you for your continued support. We are thinking of selling stocks (or products) we ordered from you in our store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out a UPC or an EAN one?

If it's one of these two types, we can use it here in Japan, otherwise if it's a different one, we will reissue another. If it's a UPC or EAN, would it be possible for us to get the stickers for the items? Also, is there an item code attached to the Japanese sized one we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

元の翻訳
Thank you for your continued support. We are thinking of selling the stock we ordered from you in our actual store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out for UPC or EAN?

If it's one of those two types we can use it as is here in Japan, otherwise if it's a different we will reissue one. If it's UPC of EAN, would it be possible for us to get the code sticker that is stuck onto the item? Also is there an item code attached with the Japanese size item we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

修正後
Thank you for your continued support. We are thinking of selling the stock we ordered from you in our actual store. In regards to this, I wanted to ask you about the item code. Is the code that your company issues out for UPC or EAN?

If it is one of these two types, we can use it as is here in Japan. Otherwise we will reissue again.↵
↵
If it is UPC of EAN, would it be possible for us to get the code sticker that is stuck onto the item? Also is there an item code attached with the Japanese size item we ordered from you? We would appreciate your confirmation on this.

Best regards,

元の翻訳
Thank you very much for contacting me.

I am aware that you are selling the item for $31.50 including shipping on ◯◯ and I was hoping to inquire in regards to this.

I believe there is a handling fee (I know it's over 10%) for every time you close a deal on ◯◯, but I was wondering if it were at all possible to take out this fee as a discount. If you are unable to do this, please let me know the best price that you can offer. I am really hoping to continue doing business with you from here forward. I am looking forward to your reply.

Best regards,

修正後
Thank you very much for contacting me.

I am aware that you are selling the item for $31.50 including shipping on ◯◯ and I was hoping to inquire in regards to this.

I believe there is a handling fee (I know it's over 10%) for every time you close a deal on ◯◯, but I was wondering if it were at all possible to take out this fee as a discount. If you are unable to do this, please let me know the best price that you can offer. I am really hoping to continue doing business with you from here on. I am looking forward to your reply.

Best regards,

元の翻訳
Five translators voted for this translation.

修正後
Five translators have voted for this translation.

元の翻訳
I think that the package has been lost in the mail. I received a message from DHL saying that they hadn't received it.

修正後
I think that the package has been lost in the mail because I received a message from DHL saying that they haven't received it.

元の翻訳
Once you put it in your mouth, it's rich flavor will spread through your senses

修正後
Once you put it in your mouth, its rich flavor will spread through your senses

元の翻訳
Thank you for your reply. I think that I will buy a different design cycling suit soon. Thank you.

修正後
Thank you for your reply. I think that I will buy a cycling suit of a different design soon. Thank you.

元の翻訳
What will the price be if I purchase 5 pcs of the item?
Please give me your estimate.

修正後
What will the price be if I purchase 5 pieces of the item?
Please give me a quotation.

元の翻訳
How was the stated amount displayed in the inbox calculated? This is the case for a few of the items and they vary greatly. I think these numbers are completely unreliable. I would like you to be more careful in writing these numbers. Also the displayed prices have clearly risen compared to your company's usual prices.

I would like you to correct the invoice as outlined below.

Regards,

修正後
How was the stated amount displayed in the inbox calculated? A few of the items vary greatly. I think these numbers are completely unreliable. I would like you to be more careful in writing these numbers. Also the displayed prices have clearly risen compared to your company's usual prices.

I would like you to correct the invoice as outlined below.

Regards,

元の翻訳
All images and videos displayed on this page come under either of the following:
Media taken as personal recordings
Media under the Creative Commons licence
Media released with permission from the copyright holder

修正後
All images and videos displayed on this page come under either one of the following:
Media taken as personal recordings
Media under the Creative Commons license
Media released with permission from the copyright holder

元の翻訳
Thank you for your message. I thought that Madrid would be decided as the Olympic host city so to be honest I was very surprised. I think there are many issues with holding the games in Tokyo but I feel that by getting the whole country together you can do your best.

修正後
Thank you for your message. I thought that Madrid would be decided as the Olympic host city so to be honest I was very surprised. I think there are many issues with holding the games in Tokyo but I feel that by getting the whole country together we can do our best.

元の翻訳
I understand how you feel, however this item as written on the item page is a Japanese product. Therefore there is only a Japanese user's manual provided. I hope for your understanding.

修正後
I understand how you feel, however this item is written on the item page as a Japanese product. Therefore, there is only a Japanese user's manual provided. I hope for your understanding.