rasinblancs — 付けたレビュー

元の翻訳
Photo is using Rouleur's photo. Product is in XL size.

修正後
The photo is using Rouleur's photo. The product is in XL size.

元の翻訳
Thank you for your message.
We certainly understood your intention, and appreciate if you can return the item.
Thank you for your cooperation.

修正後
Thank you for your message.
We certainly understand your intention, and would appreciate if you can return the item.
Thank you for your cooperation.

元の翻訳
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prends beaucoup de temps parce que la lieu de livraison est le Japon.
En plus de cela, il peut s’étre bloqué à la douane, de sorte que le heure d’arrivée sera probablement incertain.

修正後
Merci pour votre message.
Il y a une possibilité réelle que cela prend beaucoup de temps parce que le colis est destiné au Japon.
En plus, il peut être bloqué à la douane, l'heure d’arrivée sera donc incertaine.

元の翻訳
If you have the inventory, please send it as soon as possible.
I already received ◎◎,◯◯and▲▲.

修正後
If you have the inventory, please send it as soon as possible.
I have already received ◎◎, ◯◯ and ▲▲.

元の翻訳
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons rendre les procédures de remboursement↵
Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article a été arrive en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.

修正後
Merci pour votre message.
C'est entendu.
Retournez l'article, s’il vous plaît.
Nous allons démarrer les procédures de remboursement. Nous sommes vraiment désolés pour cela.

Merci pour votre message.
Il est bon que votre article soit bien arrivé en toute sécurité.
Excusez-moi de vous déranger.

Merci pour votre message.
C'est entendu.
Si l'article n’arrive pas jusqu’à la fin de ce mois-ci, nous allons commencer les procédures de remboursement.

元の翻訳
I was able to log in after modified ABC with the option 2 in the following url (as my first attempt failed, I deleted the last two lines and it worked fine).
Thanks for upgrading the version. However an error message appears when I clicked the logo after setting the top page with DEF. No need to support, just fyi.

Sorry to bother you again, but I would appreciate if you could upload the GHI list page.

修正後
I was able to log in after modified ABC with the option 2 in the following URL (as my first attempt failed, I deleted the last two lines and it worked fine).
Thanks for upgrading the version. However an error message appears when I clicked the logo after setting the top page with DEF. No need to support, just fyi.

Sorry to bother you again, but I would appreciate if you could upload the GHI list page.

元の翻訳
It'll never be late to challenge new things.
I have obtained a teaching license at the age of 22.
Only if you know what I am saying, until I got motivated to support the handicapped education at 39, I had never thought this would have done any good. (*^_^*)

Lisa,
I am proud of your for being so cool and smart, willing to challenge new things, without loosing se for no matter what. Chances can be found anywhere if you think outside the box. With all that being said, I learn a lot from you.

So let's do it!! I am with you right here. Come and join in the world of motherhood leaving your worries behind!

修正後
It'll never be late to challenge new things.
I have obtained a teaching license at the age of 22.
Only if you know what I am saying, until I got motivated to support the handicapped education at 39, I had never thought this would have done any good. (*^_^*)

Lisa,
I am proud of your for being so cool and smart, willing to challenge new things, without losing (se) for no matter what. Chances can be found anywhere if you think outside the box. With all that being said, I learn a lot from you.

So let's do it!!! I am with you right here. Come and join in the world of motherhood leaving your worries behind!

元の翻訳
Bonjour,

Merci de nous avoir contacté.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Normalement, nous remboursons l'article après qu'il soit arrivé, mais nous allons y procéder immédiatement.

Pouvez vous suivre la procédure suivante?
Merci pour votre compréhension.
Veuillez vous connecter sur B.
À partir de l'historique de commande, sélectionnez remboursement/annulation de la commande.
Ainsi la procédure est terminée.

修正後
Bonjour,

Merci de nous avoir contacté.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Normalement, nous remboursons l'article après qu'il soit arrivé, mais nous allons y procéder immédiatement.

Pouvez vous suivre la procédure suivante?
Merci pour votre compréhension.
Veuillez vous connecter sur B.
À partir de l'historique des commandes, sélectionnez remboursement/annulation de la commande.
Ainsi la procédure est terminée.

元の翻訳
Thank you for placing an order.

The goods you ordered the other day have arrived on March 7th and are stored at a post office.
The storage period is 5 days.
Your package might soon be sent back to me.
I will send the post office's message, so please unrgently contact your local post office.
Also, the tracking number is XX.

修正後
Thank you for placing an order.

The goods you ordered the other day have arrived on March 7th and are stored at a post office.
The storage period is 5 days.
Your package might soon be sent back to me.
I will send the post office's message, so please urgently contact your local post office.
Also, the tracking number is XX.

元の翻訳
服部様へ
見積り料金に即しまして配達先の港および住所のご指定願います。続きましては、商品のパッケージの件でございます、ブリスターパックとプレインホワイトボックスがございますのでご指定下さい。補足ですがプレインホワイトボックスの方が安上がりです。

またFOB香港でよろしかったでしょうか？

弊社で部品コストを受け持ちますので、返答が済みましたら価格の件のご相談承ります。

よろしくお願いします。

jitu

修正後
服部様へ
見積り料金に即しまして配達先の港および住所のご指定願います。続きましては、商品のパッケージの件でございます、ブリスターパックと無地のホワイトボックスがございますのでご指定下さい。補足ですが無地のホワイトボックスの方が安上がりです。

またFOB香港でよろしかったでしょうか？

弊社で部品コストを受け持ちますので、返答が済みましたら価格の件のご相談承ります。

よろしくお願いします。

jitu