rasinblancs — 付けたレビュー

元の翻訳
ベンチャーキャピタルより資産を調達―ファッション　キュレーション　スタートアップ企業、東南アジアおよび米国へ事業拡張　-　台湾・Re.Mu
↵
Re.Muは、台湾のファッション　キュレーション　のスタートアップ企業である。Re.Muでは、ユーザーが自分の洋服やアクセサリーの画像を異なるカテゴリーごとにアップロードでき、また、Re.Muは人々の洋服、バッグ、靴などのアイテムを整理したり、記録するツールを提供している。最近では、未公開の金額の開業資金をTMIとKAMIAベンチャーから受けた。このスタートアップ企業は、この資金で従業員確保と東南アジアおよび米国市場への事業拡張をもくろんでいる。

Re.Muは2012年、Alvin Woon氏とEmily Yang氏が設立し、iOS用(2013年9月末にリリース）およびアンドロイド用（2013年11月半ば）のアプリ、および、ウェブ―ベース版が用意されている。

修正後
台湾ファッション系推進スタートアップ企業に資金提供されたベンチャー投資企業、Re.Muは東南アジアおよび米国への事業拡張をおこなう
Re.Muは、台湾に拠点を置くファッション系スタートアップ企業である。Re.Muでは、ユーザーが自分の洋服やアクセサリーの画像を異なるカテゴリーごとにアップロードでき、また、Re.Muは参加者の洋服、バッグ、靴などのアイテムを整理したり、記録するツールを提供している。最近では、未公開の金額の開業資金をTMIとKAMIAベンチャーから受けた。このスタートアップ企業は、この資金で従業員確保と東南アジアおよび米国市場への事業拡張をもくろんでいる。

Re.Muは2012年、Alvin Woon氏とEmily Yang氏が設立し、iOS用(2013年9月末にリリース）およびアンドロイド用（2013年11月下旬）のアプリ、および、ウェブ―ベース版が用意されている。

元の翻訳
御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。

問い合わせにはどのような手順が必要でしょうか。

見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。

取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。

修正後
御社の商品に関してホームページを拝見し、ぜひ発注したいと考えています。

問い合わせにはどのような手順が必要か問い合わせをしてもよろしいでしょうか。

見積もりをお願いできますか。あるいは今後問い合わせに対応して下さる方のメールアドレスを教えていただけますか。

取引させていただけるよう、よい返事をお待ちしております。