Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
Tencentは、経済に影響の強いソーシャルメッセージプラットホームであるWeChatやQQ、またパソコンのオンラインゲームであるRiot'sのLeague of Legendsを所有していることで知られている。
会社はソーシャルメッセージプラットホームからの収益が前年の同四半期より47%の増加、オンラインゲームからの収益が前年の同四半期より34%増加したと報告した。
会社の電子商取引製品は、第3四半期にそれらを新しいパートナーであるJD.Comへシフトする際に、かなりの落ち込みを経験した。

修正後
Tencentは、ソーシャルメッセージ分野で存在感を放つWeChatやQQ、またパソコンのオンラインゲームであるRiot'sのLeague of Legendsを所有していることで知られている。
会社はソーシャルメッセージプラットホームからの収益が前年の同四半期より47%の増加、オンラインゲームからの収益が前年の同四半期より34%増加したと報告した。
会社の電子商取引製品は、第3四半期にそれらを新しいパートナーであるJD.Comへシフトする際に、かなりの落ち込みを経験した。

元の翻訳
Boomberg氏は下記を追述した。
Tencentの28パーセントの歳入の拡大は、2007年の第2四半期から第4四半期にかけての平均55パーセントの拡大と比較される。
低迷の部分的な原因は、株式会社JD.comとのeコマース事業の売上であるオンラインショッピングの収益が81パーセントの4億5千900万元に落ち込んだことにある。

修正後
Bloombergによる追記：
Tencentの28パーセントの歳入の拡大は、2007年の第2四半期から第4四半期にかけての平均55パーセントの拡大と肩を並べる。
低迷の部分的な原因は、株式会社JD.comにeコマース事業を売却した点と、オンラインショッピングの収益81パーセント落ち込み4億5千900万元となった点にある。

元の翻訳
1
We saw the website of your company and the stock of product was showed.
However, we think it is the same of real stock with the one showed on site.
Could you suggest any other ways to know the correct stock?

2
Regarding the product sent wrong.
We will try to buy the product at a discount price and sell to our customers.
However, it is probably that the products may remained.
And if you have any opportunity return the product, please send it together.

修正後
1
We refer to the website of your company to manage our stock.
However, we think there is a difference between the real stock amount and the one showed on site.
Could you suggest any other ways to know the correct stock?

2
Regarding the product sent wrong.
We will try to buy the product at a discount price and sell to our customers.
However, it is probably that the products may remained.
And if you have any opportunity return the product, please send it together.

元の翻訳
私はもう全ての手を試して理解しようと我慢していたがもう耐えられません。
もし明日まで返信できなかったらEbayに連絡し、あなたが実際商品を持っていない売り手を訴えようとします。

修正後
私はもう全ての手を試して理解しようとし、出来る限り我慢してきました。
もし明日まで十分な理由の説明がなければEbayに連絡し、あなたを不適格な売り手として訴えます。

元の翻訳
４、第二次世界大戦中に、勇気ある行動に対してジョージクロスメダルを受け取った女性の数。
７、平均的なイギリス人は７年ごとに引っ越しをする。
１０、連続で３日間同じ下着を着ると認めているイギリス人大人の割合パーセント。
１９、マクドナルドに一度も行ったことのないイギリス人の割合パーセント。
２９、洋服からサイズタグを切り取るイギリス人女性の割合パーセント。
５５、昼休憩を一度も取ったことがないと言うイギリス人労働者の割合パーセント。
■人間
２、１日２０本以上たばこを吸う人が、１０年ごとに失う歯の平均の数。
２．７２、一生のうちで平均的な女性が使う口紅の重さのキログラム。

修正後
４、第二次世界大戦中に、勇気ある行動に対してジョージクロスメダルを受け取った女性の数。
７、平均的なイギリスの成人は７年ごとに引っ越しをする。
１０、連続で３日間同じ下着を着ると認めているイギリス人大人の割合パーセント。
１９、マクドナルドに一度も行ったことのないイギリス人の割合パーセント。
２９、洋服からサイズタグを切り取るイギリス人女性の割合パーセント。
５５、昼休憩を一度も取ったことがないと言うイギリス人労働者の割合パーセント。
■人間
２、１日２０本以上たばこを吸う人が、１０年ごとに失う歯の平均の数。
２．７２、一生のうちで平均的な女性が使う口紅の重さのキログラム。

元の翻訳
ご存知ですか？平均的にあなたは一生を渡って約35トンの食べ物を食べてしまうとか、人間髪の毛は一生を渡って約590マイルぐらい伸びるとか。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

修正後
知っているだろうか？平均的にあなたは一生に渡って約35トンの食べ物を食べ、人間の髪の毛は一生に渡って約590マイルぐらい伸びる。Mitchell Symonsの素晴らしい新作はこの世界を説明する。

■英国
1.これは1947年にトイレペーパーが最初に発売された時売っていた店の数である(ハロッズ)
1.これはロンドン地下鉄で産まれた人の数である。報道によると名前はThelma Ursula Beatrice Eleanor(頭文字はTUBE)の女の子は1924年Bakerloo線のElephant and Castle駅にて産まれた、が、名前の話は嘘だった。彼女本当の名前はMarie Cordery.
2.8.これは平均的にブリティッシュ人が毎日食べる不健康スナックの数である。

元の翻訳
LanguageWire では常にクライアントと翻訳者両方に次のレベルへ到達できるようサービスを提供しています。AGITO翻訳のような自社ツールの改善や新規機能の追加も常に怠りません。従って現在いくつかの新規トレーニングプログラムをクライアントと翻訳者が弊社ツールを通じて最大限活用できるよう設定している最中です。

AGITO TranslateでNative Instruments の業務を手がけてこられたお客様に、「AGITO Translate – TM およびSegmentation Handling for Advanced Users（上級ユーザー向けセグメンテーションハンドリング）」というトレーニングセッションへご招待したいと思います。

修正後
LanguageWire では常にクライアントと翻訳者両方に次のレベルへ到達できるようサービスを提供しています。AGITO翻訳のような自社ツールの改善や新規機能の追加も常に怠りません。従って現在いくつかの新規トレーニングプログラムをクライアントと翻訳者が弊社ツールを通じて最大限活用できるよう設定している最中です。

AGITO TranslateでNative Instruments の業務を手がけてこられたお客様を、「AGITO Translate – TM およびSegmentation Handling for Advanced Users（上級ユーザー向けセグメンテーションハンドリング）」というトレーニングセッションへご招待したいと思います。

元の翻訳
家庭用医療機器は、両親や中国での高齢者の家族のための良いプレゼントと考えられます。
モバイルアプリで動作するこのようなデバイスは、自宅から遠く離れたところで働いている、若い中国人消費者の間で人気となっており、その家族の健康状態を情報提供し続けることを可能にします。

今、WeChat はそれをさらに簡単に、よりインタラクティブにすることができます。血圧測定値はWeChat連絡先と共有することができ、ユーザーは、彼または彼女がケアしている人のデータの履歴を追跡することができます。

修正後
家庭用医療機器は、中国では両親や高齢者の家族のための良いプレゼントと考えられます。
モバイルアプリで動作するこのようなデバイスは、自宅から遠く離れたところで働いている、若い中国人消費者の間で人気となっており、その家族の健康状態を情報提供し続けることを可能にします。

今、WeChat はそれをさらに簡単に、よりインタラクティブにすることができます。血圧測定値はWeChat連絡先と共有することができ、ユーザーは、彼または彼女が気にかけている人のデータの履歴を追跡することができます。

元の翻訳
Thank you for delivery.
We are now in negotiation on sending the towel you brought here.
Therefore, tomorrow is 5 November, is it meet the deadline if we order on 6 November?

I will transfer amount of money for September payment.
Please make sure that there won't be any mistake.

Please send me the stock data in the early month as you promised .
This is very important.

Then, could you please send again the image of all the product in the price list (order form) that you tell me last day?

修正後
Thank you for telling me the delivery date.
We have sent the towel we had and now are in negotiation for the deal.
Does it meet the deadline if we order tomorrow November 5 or 6?

I will transfer amount of money for September payment.
Please make sure that there won't be any mistake.

Please send me the stock data in the early month as you promised .
This is very important.

In addition, could you please send price list (order form) of all the product below that I told you before and all images you have?

元の翻訳
I have received the description in detail, and I'm thinking of delivering the satisfactory goods to tou.
Recently, I displayed product on ebay separately, it is 4 Tamahagane (knife).
Because there is the link of photo below, please tell me the Tamahagane you want.
And inside, the high quality is number 3.
Last time, because the tracking number was not attached on the Tamahagane, please return it by general air mail.
Since I want to have a good deal in the future, I will pay the round-trip shipping.
About the difference of change of goods, I will inform you again about the calculation.↵

修正後
I have received the description in detail, and I'm thinking of delivering the satisfactory goods to you.
Now I have 4 Tamahagane (knife material) in addition to what I displayed on ebay.
There is the link of photo below. Please tell me the Tamahagane you want.
Among them, No. 3 has the highest quality.
Please return the Tamahagane I sent last time by general air mail without a tracking number.
Since I want to have a good business with you in the future, I will pay the round-trip shipping.
About the difference of change of goods, I will inform you again about the calculation.

元の翻訳
私は玉鋼や、多くのハンティング、キッチンナイフから短刀を鍛造したことがあります。数百ものナイフや刀の作成、鍛造に通常のダマスカスを使用したことがあります。私が最近使用した玉鋼は、私がプロジェクトを始めた際は既にブルームから基本的な鋼片に精錬てありました。私は経験豊富な鍛冶職人で、ナイフの分野では良く知られています。私はブレードフォーラムのショップトークで議長を務めています。もし必要であれば、私のユーザー名はStacy E. Apelt - Bladesmithです。私のプロジェクトや、経験をご覧になってください。
私は米国にてアッショーカーンセミナーで玉鋼の製作に携わったことがあります。来年は「刀年」となり、三日間でタタラ溶解をし、ブルームを精錬して刀を鍛造する予定です。

修正後
私は玉鋼や、多くのハンティング、キッチンナイフから短刀を鍛造したことがあります。数百ものナイフや刀の作成、鍛造に通常のダマスカスを使用したことがあります。私が最近使用した玉鋼は、私がプロジェクトを始めた際は既にブルームから基本的な鋼片に精錬してありました。私は経験豊富な鍛冶職人で、ナイフの分野では良く知られています。私はブレードフォーラムのショップトークで議長を務めています。もし必要であれば、私のユーザー名はStacy E. Apelt - Bladesmithです。私のプロジェクトや、経験をご覧になってください。
私は米国にてアッショーカーンセミナーで玉鋼の製作に携わったことがあります。来年は「刀年」となり、三日間でタタラ溶解をし、ブルームを精錬して刀を鍛造する予定です。

元の翻訳
Kevin Cashen とRick Furrerは、鋼鉄などの製造で世界的に著名な専門家で、鋼鉄を溶解し刀の生産を監督している。↵
このロットはどうかと言えば、私は以下を理解した。光沢のスライスになるのは、鋼鉄を強くするため折り曲げる前に↵
ハンマーを受けて固体で加工できるブロックに変形する必要がありカーボン含有量を配分する。また私はおよそ10回の↵
折り曲げが必要であると考えた。一度最後の鋼塊に変形されると、棒を五つのピースと溶接点のもう一つセット用↵
スタックに切り分ける。最後の鋼塊は望む肌を獲得するために変形されます。私はこの材料があなたのeBay販売で示されよう↵
に同じ品質であることを期待していた。この材料は硬質な金属で相応にコンパクトに見える。

修正後
Kevin Cashen とRick Furrerは、鋼鉄などの製造で世界的に著名な専門家で、鋼鉄を溶解し刀の生産を監督している。このロットはどうかと言えば、私は以下を理解した。光沢のスライスになるのは、鋼鉄を強くするため折り曲げる前にハンマーを受けて固体で加工できるブロックに変形する必要がありカーボン含有量を配分する。また私はおよそ10回の折り曲げが必要であると考えた。最後の鋼塊に変形した後、棒を五つのピースに切り分け、溶接行程に向けて積み上げる。最後の鋼塊は望む肌を獲得するために変形されます。私はこの材料があなたのeBay販売で示されように同じ品質であることを期待していた。この材料は硬質な金属で相応にコンパクトに見える。