Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

fami 50

英語

I buy many kiseru from japan...never a problem with shipping. Japan very efficent...

日本語

日本からキセルを何度も購入していますが、これまで発送に関するトラブルは経験していません。日本はとても優秀です。

planopiloto 59 はじめまして。主に英日翻訳を担当しています。得意な分野はテクノロジー系...

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/07 06:32:29

原文が断片的にもかかわらず意味を汲み取って適切に訳していると思います。

tearz 52 翻訳経験豊富です。過去の実績や評価などご確認ください。ご連絡お待ち...

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/10 01:48:18

元の翻訳
日本からキセルを何度も購入していますが、これまで発送に関するトラブルは経験していません。日本はとても優秀です。

修正後
日本からキセルを沢山購入していますが、これまで発送に関するトラブルは経験していません。日本はとても優秀です。

susumu-fukuhara 66 静岡県登録の通訳案内士です。通算で3年ほど貿易実務の担当をしていたことがあ...

susumu-fukuharaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/11/28 14:29:41

元の翻訳
日本からキセルを何度も購入していますが、これまで発送に関するトラブルは経験していません。日本はとても優秀です。

修正後
日本からキセルを多く購入していますが、これまで発送に関するトラブルは経験していません。日本はとても優秀です。

いい訳だと思います。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )