Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
私は日本が豊かで文化的な所が大好きです。新しい発見や楽しみが当たり前のようにあることも含めて。素晴らしい飲食店がどこにでもある所。とても安全なので、女性として尊重する所がいっぱいあります。とくに、東京ではすべてのもの近くにあるので、暮らしにも本当に便利です。

親切な人々。

世界から輸入した商品をいつでも手に入れることが可能なので、とても便利です。食文化も素晴らしい。
(都内から離れるのは今でもきついですが、)海も山も近い。

私は日本の豊かな文化、自然が好きです。あなたも寺や古き建築物をまだ見れます。また、公園やショッピングモールが多々あります。

日本は安全で、交通手段も良好です。日本人は頼りで、時間をきっちり守る国民です。

修正後
私は日本が豊かで文化的な所が大好きです。新しい発見や楽しみが当たり前のようにあることも含めて。素晴らしい飲食店がどこにでもある所。とても安全で、女性としてはその点に大きな価値を感じています。とくに、東京ではすべてのもの近くにあるので、暮らしにも本当に便利です。

親切な人々。

世界から輸入した商品をいつでも手に入れることが可能なので、とても便利です。食文化も素晴らしい。
(都内から離れるのは今でもきついですが、)海も山も近い。

私は日本の豊かな文化、自然が好きです。寺や古き建築物も見ることができます。また、公園やショッピングモールが多々あります。

日本は安全で、交通手段も良好です。日本人は頼りで、時間をきっちり守る国民です。

元の翻訳
下記の問いにできるだけ正確にお答えください。
一度このフォームでご提出いただきますと、サンフォース製品の流通会社における利権につきましてタイムリーにコンタクトをとらせていただきます。当社の商品に関心をお持ちいただきましてありがとうございます。

1. サンフォース製品はどの地区で販売いただけるでしょうか。
2. 貴社の現在の年間最大収入をお知らせください。
3. 現在どのような商品を扱っておりますか。
4. これまでに再生可能エネルギー商品を販売したことはございますか。

もしございましたら、詳細をお知らせください。

修正後
下記の問いにできるだけ正確にお答えください。
一度このフォームでご提出いただきますと、サンフォース製品の流通会社になることに対するご興味に応じて、タイムリーにコンタクトをとらせていただきます。当社の商品に関心をお持ちいただきましてありがとうございます。

1. サンフォース製品はどの地区で販売いただけるでしょうか。
2. 貴社の最も直近の一年間の年間収入をお知らせください。
3. 現在どのような商品を扱っておりますか。
4. これまでに再生可能エネルギー商品を販売したことはございますか。

「はい」とお答えになった場合、詳細をお知らせください。

元の翻訳
以下の質問について、できるだけ正確に反応/返事してください。このフォームを提出後、Sunforce製品卸売り業者になることに興味を持たれていることに関して、タイムリーにご連絡差し上げます。弊社の製品に対して、関心を持って頂きありがとうございます。

１、どのような分野でこのSunforce製品の提供を目指していますか？
２、現在、貴社の年間収益を教えていただけませんか？
３、貴社は現在持っている製品は何でしょうか？
４、あなたまたは貴社は再生可能エネルギー製品を販売したことがありますか？

Yesであれば、詳しい情報を提供してください：

修正後
以下の質問について、できるだけ正確に返答してください。このフォームを提出後、Sunforce製品卸売り業者になることに興味を持たれていることに関して、タイムリーにご連絡差し上げます。弊社の製品に対して、関心を持って頂きありがとうございます。

１、どのような分野でこのSunforce製品の提供を目指していますか？
２、現在、貴社の年間収益を教えていただけませんか？
３、貴社が現在持っている製品は何でしょうか？
４、あなたまたは貴社は再生可能エネルギー製品を販売したことがありますか？

Yesであれば、詳しい情報を提供してください：

元の翻訳
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルまたどの量に興味があるか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

修正後
親愛なる鹿島さんへ

　確かに私たちと直接働く事は可能です。また、この点に関して、あなたがどのモデルをどれくらいの量お求めか知りたいと思います。

あなたはどのようにカスタマーサービスを管理されてますでしょうか？修理部品のサービスセンターはあるでしょうか？

では。

元の翻訳
川島様
確かにに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。
アフターサービスはどのようなされていますか？ サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？

修正後
かしま様
確かに私共は貴方と直接お取り引きできます。つきましては、どの型番をそれぞれおいくつお望みなのかお知らせ頂きたいと思います。
アフターサービスはどのようなされていますか？ サービスセンターをお持ちでそこに交換部品を備えておられますでしょうか？

元の翻訳
混雑な環境でこれをビジネスに使う。プライベートな会議でヘッドセットを使うのが確かに完備だ。いろんな状況で試したが、FRSラジオなど。
これらが勝者だ。最新ファームウェア４．２にアップグレードするのが簡単すぎる。
ヘッドセットの多様なコネクションを保護するゴムカバーは確実に役立つ。閉じてたとき確実に閉じててフィッティングもぴったり。
音の質が極上だ。すごい印象に残る。
今耐久性を観察していていつでも最新レビューを更新する。
確実にいい商品だ。

修正後
騒々しい環境でこれをビジネスに使っている。ヘッドセットとのプライベートな会議で使うのに完璧だ。FRSラジオなどいろんな状況で試した。
これが勝者だ。最新ファームウェア４．２にアップグレードするのが簡単すぎる。
ヘッドセットの多様なコネクションを保護するゴムカバーは確実に役立つ。閉じたとき確実に閉じていてフィッティングもぴったり。
音の質が極上だ。すごい印象に残る。
今耐久性を観察していていつでも最新レビューを更新する。
確実にいい商品だ。

元の翻訳
私は、耳の部分の不格好なデザインに問題があると感じました。風を切って走るときにこれを付けていると、フィットしていない感じがあります。私たちのバイクには風防がついていますので、特に問題はありません。ゴーグルはフィットしますが、最後までガッチリとはめ込まないと使用に耐えません。一日中使用しても、電池の消費はごく僅かでした。今のところの最大の不満は、一日中走り回ってヘルメットを取ると、耳がたいへん痛むということです。それは丁度、サングラスの上にスカルキャップを被るような感じです。わかりますよね？全体的には、インターカムなどの、これらの機能性は私たちの期待していたものよりも高かったですし、その長所は短所を上回っていると言えるでしょう。

修正後
私は、耳の部分の不格好なデザインに問題があると感じました。風を切って走るときにこれを付けていると、フィットしていない感じがあります。私たちのバイクには風防がついていますので、特に問題はありません。ゴーグルはフィットしますが、最後までガッチリとはめ込まないと使用に耐えません。一日中使用しても、中くらいの充電量が残っていました。今のところの最大の不満は、一日中走り回ってヘルメットを取ると、耳がたいへん痛むということです。それは丁度、サングラスの上にスカルキャップを被るような感じです。わかりますよね？全体的には、インターカムなどの、これらの機能性は私たちの期待していたものよりも高かったですし、その長所は短所を上回っていると言えるでしょう。

元の翻訳
こんにちは。
お客様の質問について、当方のミスでグッズを間違って、配送してしまった。
このたびは大変なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
その“20*40MIL chip of 100W white”も使えます。もしお客様に＄１００を返していただいて、いかがでしょうか？お客様と長期的な業務提携を望みますので、反省して今後は二度とミスをしないように銘記して、次回の注文に特別割引値段も提供いたします。
ありがとうございます、ご連絡を待っておきます。

修正後
こんにちは。
お客様の質問について、当方のミスで間違った商品を配送してしまいました。
このたびは大変なご迷惑をおかけし、誠に申し訳ございませんでした。
その“20*40MIL chip of 100W white”も使えます。全額返金だと当方の負担が大きいため、＄１００だけを返金させていただけないでしょうか？お客様と長期的な業務提携を望みますので、反省して今後は二度とミスをしないように銘記して、次回の注文に特別割引値段も提供いたします。
ありがとうございます、ご連絡を待っております。

元の翻訳
このアイテムを受けたことがありません。一ヶ月前のETAです。
同じアイテムのほうがいいです。

このアイテムを待っていますが、まだ来ていません。今は払い戻しがほしくないです。
ここの郵便局はよくないですから、もう少し時間がたったらまた連絡させて頂きます。

こんにちは。EBAYはこの振込をキャンセルしてもらったことを確認しました。
あなたへのお支払いのキャンセルの確認をもらいました。
早速のお返金、ありがとうございます。

返金はいただきましたが、アイテムはまだ届いていません。

修正後
このアイテムはまだ届いていません。一ヶ月前に届く予定でした。
同じアイテムのほうがいいです。

このアイテムを待っていますが、まだ来ていません。今は払い戻しがほしくないです。
ここの郵便局はよくないですから、もう少し時間がたったらまた連絡させて頂きます。いいですか？

こんにちは。EBAYはこの振込をキャンセルしてもらったことを確認しました。
あなたへのお支払いのキャンセルの確認をもらいました。
早速のご返金、ありがとうございます。

返金はいただきましたが、アイテムはまだ届いていません。

元の翻訳
I would recommend Shimokitazawa next.This was the most favorite place in Tokyo while I lived there therefore I visited there many times. One of the best place in Shimokitazawa is a variety shop called Village Vanguard. Their items vary in a very different types: Useful, Cute and Unique. For instance, there is a case which is only for putting a tupet or a cup shaped as a camera lens. (Tupet: Juice filled in the plastic bottle, common food to eat in the summer) It's a lot of fun for me to stay there, therefore I can enjoy the shop for long hours.

修正後
I would recommend Shimokitazawa next. This was the most favorite place in Tokyo while I lived there therefore I visited there many times. One of the best place in Shimokitazawa is a variety shop called Village Vanguard. Their items vary in very different types: Useful, Cute and Unique. For instance, there is a case which is only for putting a tupet or a cup shaped as a camera lens. (Tupet: Juice filled in the plastic bottle, common food to eat in the summer) It's a lot of fun for me to stay there, therefore I can enjoy the shop for long hours.

元の翻訳
あなたの迅速な対応に感謝します。あなたが送っているのは、写真にあるスルーネックタイプで、ボディが堅く、2つピックアップのついたプレシジョンベースのセットだと思っていました。
私は、イーベイの買い物かごに黒い艶のあるものを入れていたので、確かめればよかった。
金曜日に再度買い直します。
このベースの台引き手数料59.87ドルの見積書をあなたにおくります。
それをペイパルに払い戻さしてもらえますか？
イーベイの取り置き期間が約5日くらいしかないので、もしこれらのベースが写真のものと同じなら黒のものがほしいです。
だからもし白がなければ、それを取っておいていただけますか？↵

修正後
あなたの迅速な対応に感謝します。あなたがこれから発送するものが、写真にあるスルーネックタイプで、ボディが堅く、2つピックアップのついたプレシジョンベースのセットだといいのですが。
私もイーベイの買い物かごに黒い艶のあるものを入れたので、確認したいのです。
金曜日に手元にある黒の方を返送します。
このベースの代引き手数料59.87の請求書をあなたにおくります。
それを送料と一緒にペイパルに払い戻してもらえますか？
もしこれらのベースが写真のものと同じなら黒のものがほしいですが、イーベイの期間があと約5日しかありません。
だからもし白がなければ、それを取っておいていただけますか？

元の翻訳
あなたの素早いご返事に感謝いたしたく。出荷されようとしている新しい品は写真のネックスルー、ソリッドボディー、2セットのp-ベース・ピックアップでありますように願っています、というのは 私のebayのカートにはグロスブラックのものも入っているので、でも最初のものが正しかったと確信したいのです。こちらのものは金曜日に返送します。請求書のコピーも送ります、このベースの私の代金引き換え払い料金は59.87でしたが、輸送払い戻しとともにpaypalに追加するのですか？ これらのベースが写真と同じものなら、私は黒い方を注文するでしょう、でもebayではあと5日しかないようです。もし白いほうが間に合わなかったときのために、そちらを取っておいてくれますか？

修正後
あなたの素早いご返事に感謝いたしたく。出荷されようとしている新しい品は写真のネックスルー、ソリッドボディー、2セットのp-ベース・ピックアップでありますように願っています、というのは 私のebayのカートにはグロスブラックのものも入っているので、でも最初のものが正しかったと確信したいのです。こちらのものは金曜日に返送します。請求書のコピーも送ります、このベースの私の代金引き換え払い料金は59.87でしたが、送料払い戻しとともにpaypalに追加するのですか？ これらのベースが写真と同じものなら、私は黒い方を注文するでしょう、でもebayではあと5日しかないようです。もし白いほうが間に合わなかったときのために、そちらを取っておいてくれますか？

元の翻訳
MuvizuPlayはアニメーションのソフトウェアパッケージで、イギリスに本社を置くデジマニア（Digimania）（以前はDAグループとして知られていました）が開発したアンリアルエンジン３に依拠しています。同社の最近の作品としては、Ananovaというバーチャル新聞があります。
MuvizuPlayはベータ版として配信されていたときは、Muvizu3Dという名前でしたが、２０１３年４月Muvizu　Play　１．０のリリースに伴い名称が変更になりました。
MuvizuPlayに同梱されているのは、たくさんの２足歩行のキャラクターや物体、特殊効果、予め作られたアニメーションであり、ユーザーはそれを自分の作品に合うように使うことができます。また、このソフトは自分だけの特別仕様の物体や、キャラクターの触感、物体の質感、言葉のやりとり（自動的に口合わせをする機能を含む）、音質効果を使うことができ、幅広いカスタマイズが可能になっている。

修正後
MuvizuPlayはアニメーションのソフトウェアパッケージで、イギリスに本社を置くデジマニア（Digimania）（以前はDAグループとして知られていました）が開発したアンリアルエンジン３に依拠しています。同社の有名な業績としては、Ananovaというバーチャルなニュースキャスターがあります。
MuvizuPlayはベータ版として配信されていたときは、Muvizu3Dという名前でしたが、２０１３年４月Muvizu　Play　１．０のリリースに伴い名称が変更になりました。
MuvizuPlayに同梱されているのは、たくさんの２足歩行のキャラクターやオブジェクト、特殊効果、予め作られたアニメーションであり、ユーザーはそれを自分の作品に合うように使うことができます。また、このソフトは自分だけの特別仕様のオブジェクトや、キャラクターのテクスチャ、物体のテクスチャ、会話（リップシンク機能を含む）、音響効果を使うことができ、幅広いカスタマイズが可能になっています。

元の翻訳
申し訳ございません。

私のメールプログラムに例のメッセージは受信していません。

修正後
すみません。

私のメールソフトにそのメッセージは受信していません。

元の翻訳
I contacted customer support regarding this matter.
This product is to help grow healthy hair.
You can expect the effect and potency such as "hair growth, anti-thinning, anti-itch, prevention of hair loss, emergence of hair, promoting hair growth, anti-dandruff, prevention of hair loss after illness and child delivery".
Please note that the nature of this product is mainly prevention purpose and not a treatment.

Hello,
Thank you for your reply.
This time the shipping was made via SAL so there is no tracking number.
I would appreciate if you can wait for a little longer for the product to arrive.
I am certain that the product will arrive without any problem but if you have any question or concerns, please contact me.

修正後
I contacted customer support regarding this matter.
This product is to help growing healthy hair.
You can expect effects and potencies such as "hair growth, anti-thinning, anti-itch, prevention of hair loss, emergence of hair, promoting hair growth, anti-dandruff, prevention of hair loss after illness and child delivery".
Please note that the nature of this product is mainly prevention purpose and not a treatment.

Hello,
Thank you for your reply.
This time the shipping was made via SAL so there is no tracking number.
I would appreciate if you could wait for a little longer for the product to arrive.
I am certain that the product will arrive without any problem but if you have any question or concerns, please contact me.

元の翻訳
拝啓　山田様

ご連絡いただきありがとうございます。貴方及びご家族もお元気のことと思います。

事業に最善を尽くしたいのですが、送金に先立ち、当方による以下の了解が肝要です。

１．購入においてどのライセンスにご興味がありますか。
２．本ライセンスの対象となる商品及び国はどこですか。
３．本ライセンスのコスト及び条件をお知らせください。
４．本投資のリターンから何を期待しますか。

貴方の尽力に深謝します。

敬具

修正後
拝啓　山田様

ご連絡いただきありがとうございます。貴方及びご家族もお元気のことと思います。

事業に最善を尽くしたいのですが、送金に先立ち、当方にとって以下を理解していることが肝要です。
（＝私は以下を理解しておきたいです。）
↵
１．購入においてどのライセンスにご興味がありますか。
２．本ライセンスの対象となる商品及び国はどこですか。
３．本ライセンスのコスト及び条件をお知らせください。
４．本投資のリターンとして何を期待しますか。

貴方の尽力に深謝します。

敬具