Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
*オリジナルのご発注に割引が適用の場合は、返金の金額は金額訂正可能と適合の割引レベルに調整いたします。

**全ての返済金額は5~10営業日にご利用の銀行の取引明細書に反映されます。(返済処理時間はカードの発行銀行の規定により異なり、弊社の管理以外です。)

***ご注文の一部金額がギフト券でお支払いになる場合は、返金がカードの口座に返済後に、弊社の△△．comでお客様のアカウントへギフト券分の残金を返済いたします。

―――

下記にてご注文の明細をご参考まで提供いたします。
オリジナル注文番号：

修正後
*オリジナルのご発注に割引が適用の場合は、返金の金額は金額訂正可能と適合の割引レベルに調整いたします。

**全ての返済金額は5~10営業日にご利用の銀行の取引明細書に反映されます。(返済処理時間はカードの発行銀行の規定により異なり、弊社の管理外です。)

***ご注文の一部金額をギフト券でお支払いになる場合は、カードの口座に返金後に、弊社の△△．comでお客様のアカウントへギフト券分の残金を返済いたします。

―――

下記にてご注文の明細をご参考まで提供いたします。
オリジナル注文番号：

元の翻訳

*　お客様の元のご注文に割引があった場合、変更後の注文金額に合わせた割引率が適用され、返金金額にて調整されます。

**　返金された金額は５－１０営業日以内に銀行の取引明細に計上されます。　（返金のタイミングにつきましては、カード発行元により指示されます。弊社のコントロールは及びません事をご了承下さい。）

***　お客様が商品券にて代金の一部をお支払いになった場合、クレジットカードへの返金終了後に、 △△.com のお客様の口座に残額をクレジットさせていただきます。
___

ご参考までに、以下がお客様の元の注文の詳細となります...

元注文番号:

修正後

*　お客様の元のご注文に割引があった場合、変更後の注文金額に合わせた割引率が適用され、返金金額にて調整されます。

**　返金された金額は５－１０営業日以内に銀行の取引明細に計上されます。　（返金のタイミングは、カード発行元によって影響されます。弊社のコントロールは及びません事をご了承下さい。）

***　お客様が商品券にて代金の一部をお支払いになった場合、クレジットカードへの返金終了後に、 △△.com のお客様の口座に残額をクレジットさせていただきます。
___

ご参考までに、以下がお客様の元の注文の詳細となります...

元注文番号:

元の翻訳
ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？
出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。

修正後
ポストパケットにどのぐらいの金額を書きますか？
出荷のために記載される金額は90以下でなくてはなりません。それ忘れずに、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額なら問題がありませんが、価格は安いほど税関の検査に有利です。

元の翻訳
あなたはその郵便小包をいくらと書くことができますか？あなたの最低料金を書いてください。しかしそれは送料を入れて90以下でなければいけません。 もしあなたが、10-20-30-40-50と書くことができるなら関税には問題ありません。関税検査には低料金のほうが良いです。

修正後
郵便小包にはいくらと書くことができますか？できるだけ低い料金を書いてください。送料を入れて90以下でなければいけないので、それも忘れずに。10、20、30、40、50なら関税の点で問題ありません。けれどできるだけ低い料金のほうが良いです。

元の翻訳
小包の表書きにどう書きますか？　輸送料込みで90以下でなければならないことを忘れずに、最低価格を書いてください。10, 20, 30, 40, または50ならば問題ないのですが、低価格のほうが税関検査のためには良いのです。

修正後
小包の表書きはいくらと書きますか？　輸送料込みで90以下でなければならないことを忘れずに、最低価格を書いてください。10, 20, 30, 40, または50ならば問題ないのですが、低価格のほうが税関検査のためには良いのです。

元の翻訳
ご要望の通り、住所をすでに変えました。添付のものでご確認できます。

CRC16-1の価額は間違いありません。過去に古い商品について割引をさせていただいたかもしれませんが、今の生産を中断した商品については割引が適用外です。なので、それは今の価額です。

修正後
ご要望の通り、住所をすでに変えました。添付のものでご確認できます。

CRC16-1の価格は間違いありません。過去に古い商品について割引をさせていただいたかもしれませんが、今の生産を中断した商品については割引が適用外です。なので、今はその価格です。

元の翻訳
請求書の額面を９０ドル未満にするか、「gift」と但し書きしてください。

修正後
請求書の額面を９０ドル未満にするか、贈り物扱いにして請求書は送らないでください。

元の翻訳
The product you purchased is imported item from Japan so that 1 year manufacturer's warranty is only valid in Japan.
Therefore, you need to send the product to our shop first and then we will contact the manufacturer to fix it.
We are very sorry to trouble you, but shippng charge is to be taken care by you because it has been about 6 months since you have bought the product.
When the product will be repaired, shipping charge for sending the product back to you will be taken care by us.
If you would like to have it repaired by our service, please contact us in order to tell you the addressee.　

修正後
1 year manufacturer's warranty is only valid in Japan since the product you purchased is an imported item from Japan.
Therefore, you need to send the product to our shop first and then we will contact the manufacturer to fix it.
We are very sorry to trouble you, but we have to ask you to borne the shipping charge because it has been about 6 months since you have bought the product.
Once the product is repaired, we defray the shipping charge to send it back.
If you would like to have it repaired by our service, please contact us in order to tell you the addressee.

元の翻訳
#myus

There are some questions about True Price.

It is right that the width, length, height of True Price are 108 inch and the expense of one box order will be counted by the actual weight?

Also, in the case more than one box, except the object of True Price it will be a 25% more expense charge, it is correct?

For example, it would be several boxes when all the products are shipping together, if only the True Price product, could it be shipped separate into one box a time and then one by one?

修正後
#myus

There are some questions about True Price.

It is right that the width, length, height of True Price must be on or below 108 inch in total and packed in 1 box for its shipment to be determined by weight?

Also, in the case more than one box, except the object of True Price it will be a 25% more expense charge, it is correct?

For example, it would be several boxes when all the products are shipping together, if only the True Price product, could it be shipped separate into one box a time and then one by one?

元の翻訳
Thank you for your message.
There's a relationship with Japan. I have no idea.
I did fishing a lot. But I cannot fishing now because there are no sea or pond around my house, and if I had a holiday I want to do fishing a whole day. I do bass fishing ...

Surely your sea must be beautiful, and the fish also pretty.
This time please enjoy fishing by using Tenryu that I sent.

Then please wait for the arrival with pleasure now.

Thank you↵

修正後
Thank you for your message.
I had no idea that your country had a friendly relationship with us.
I did fishing a lot. But I cannot fish now because there are no sea or pond around my house, and if I had a holiday I'd want to do fishing a whole day. I do bass fishing though...

Surely your sea must be beautiful, and the fish also pretty.
Please enjoy fishing by using Tenryu that I send this time.

Then please wait for the arrival with pleasure now.

Thank you

元の翻訳
Thanks for your message.

I didn't know that your country has a friend relationship with Japan before.
I used to go fishing as well but the place I live now is not near a sea or pool so that I don't fish a lot.
However when my holiday comes I will go fishing during a whole day. I usually fish black bass.

I am sure that the sea in your place is beautiful and the fish are pretty.
Please enjoy fishing in Tenryu as the place you mentioned before in the message.

Hope you get there and have great fun.

Thank you.

修正後
Thanks for your message.

I didn't know that your country has a friend relationship with Japan before.
I used to go fishing as well but the place I live now is not near a sea or pool so that I don't fish a lot.
However when my holiday comes I will go fishing during a whole day. I usually fish black bass.

I am sure that the sea in your place is beautiful and the fish are pretty.
Please enjoy fishing with Tenryu as the place you mentioned before in the message.

Hope it will be with you soon and have great fun.

Thank you.

元の翻訳
※ About Undelivered Goods Issue

In the regard of shipping, we continue to ship all items by registered mail.

Also, we immediately advise the customer of the tracking No. at the point of shipment.
Further, we immediately advise the customer of the following URL for tracking when we receive inquiries.
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

Finally, if undelivered good is disclosed, we first refund the payment for goods to the customer, and submit a request for the investigation to Japan Post immediately.

修正後
※ About Undelivered Goods Issue

In regard to shipping, we continue to ship all items by registered mail.

Also, we immediately advise the customer of the tracking No. at the point of shipment.
Furthermore, we immediately advise the customer of the following URL for tracking when we receive inquiries.
https://www.post.japanpost.jp/int/ems/index_en.html

Finally, if any items are found undelivered, we first refund the payment for goods to the customer, and submit a request for the investigation to Japan Post immediately.

元の翻訳
To Celebrate the brand "Charming Kiss" cosmetics line produced by Chiaki Ito「伊藤千晃」, a handshake session is decided to take place.
Tokyo, Osaka, Nagoya, and North Kantō in 4 days.

Special event: A music card and an admission ticket will included limited eye liner!!
The biggest event in the history of Charming Kiss ♪
Let's join the event in the end of 2014!

修正後
Cosmetic Brand "Charming Kiss" Produced by Chiaki Ito (伊藤千晃) ↵
A handshake session will be held to celebrate the launch of this cosmetics line!
Tokyo, Osaka, Nagoya, and North Kantō in 4 days.

Special event: A music card and an admission ticket will included limited eye liner!!
The biggest event in the history of Charming Kiss ♪
Let's join the event in the end of 2014!

元の翻訳
Tencentの第3四半期の収益報告書において重要な点を幾つか挙げる。

-第3四半期の収益は198億元（32億米ドル）で、去年の同四半期から28パーセントの上昇。
営業収益は75億元（12億米ドル）で、前年比56パーセントの上昇。

-付加価値サービスによる収益は2013年の第3四半期に38パーセント上昇し、165億元（26億米ドル）をあげた。

-WeChatとQQ（デスクトップ兼モバイル専用インスタントメッセージアプリ）によるゲーム収益は26億元（4億2000万米ドル）に達したが、WeChatのゲームプラットフォームの内訳は公表されていない。

-QQは8億1980万人のアクティブユーザー（MAUs）を取得しており、これは前年比より0.5パーセントのみの上昇。

修正後
Tencentの第3四半期の収益報告書において重要な点を幾つか挙げる。

-第3四半期の収益は198億元（32億米ドル）で、去年の同四半期から28パーセントの上昇。
営業収益は75億元（12億米ドル）で、前年比56パーセントの上昇。

-付加価値サービスによる収益は2013年の第3四半期に38パーセント上昇し、165億元（26億米ドル）をあげた。

-WeChatとQQ（デスクトップおよびモバイル向けインスタントメッセージアプリ）によるゲーム収益は26億元（4億2000万米ドル）に達したが、WeChatのゲームプラットフォームの内訳は公表されていない。

-QQは8億1980万人のアクティブユーザー（MAUs）を取得しており、これは前年比より0.5パーセントのみの上昇。

元の翻訳
何故Tencentは、携帯ゲームをマネタイズするのに苦労しているのか

昨日、Tencentは、2014年の第3四半期における業績を発表した。アナリストの予測通り、携帯ゲームにおける成長は鈍化している。実際、今期における26億人民元（4億2,400万米ドル）の携帯ゲーム収益は、前期よりもかなり減少している。とはいえTencentは、その責任は主に「アップグレードローンチの遅れ」によるものとしている。

私は、自分がアジアにおける携帯ゲーム市場が誇大宣伝されていると考える理由について、かなり詳しく書いたことがある。だから、そのいかなる議論も、ここで蒸し返したくはない。だが、Tencentやそのような企業が、大成功を収めている携帯ゲームを所有している時ですら、多大な利益を上げるのに四苦八苦しているのにはもう1つの理由がある。そしてそれは、ユーザの傾向に関係しているのだ。

修正後
何故Tencentは、携帯ゲームをマネタイズするのに苦労しているのか

昨日、Tencentは、2014年の第3四半期における業績を発表した。アナリストの予測通り、携帯ゲームにおける成長は鈍化している。実際、今期における26億人民元（4億2,400万米ドル）の携帯ゲーム収益は、Tencentは「アップグレードローンチの遅れ」によるものとしているものの、前期よりもかなり減少している。

私は、自分がアジアにおける携帯ゲーム市場が誇大宣伝されていると考える理由について、かなり詳しく書いたことがある。だから、そのいかなる議論も、ここで蒸し返したくはない。だが、Tencentやそのような企業が、大成功を収めている携帯ゲームを所有している時ですら、多大な利益を上げるのに四苦八苦しているのにはもう1つの理由がある。そしてそれは、ユーザの傾向に関係しているのだ。

元の翻訳
Tencent曰く、最近のモバイルゲーム拡大の低迷は戦略の移行が少なからずの原因である。収益の拡大よりもユーザーの体験に重点を置いているのだ。しかし、もし企業のモバイルゲームの収益がパソコンゲームの収益と同等ならば、Tencentは数々のプラットフォームでユーザーの性質の大きな違いを理解し、ゲーマーを失うことなく、どのようにヒットしたモバイルゲームを素早く貨幣に鋳造できるかを見出す必要がある。

修正後
Tencent曰く、最近のモバイルゲーム拡大の低迷は戦略の移行が少なからずの原因である。収益の拡大よりもユーザーの体験に重点を置いているのだ。しかし、もしこの企業のモバイルゲームの収益がパソコンゲームの収益と同等ならば、Tencentは数々のプラットフォームでユーザーの性質の大きな違いを理解し、ゲーマーを失うことなく、どのようにヒットしたモバイルゲームを素早く収益化するかを見出す必要がある。

元の翻訳
Tencentにとってそのようにゲームを貨幣に鋳造することは簡単だ。ゲームの開発はしていなかったが、Tencentのゲームは４ツ星のうち３ツ星を獲得している中国の出版社である。従って企業は前途有望な海外ゲームを発掘し出版者になれさえすれば、中国人プレイヤーが激増すると共に数年分の確実な収益を得ることができたということだ。なぜなら中国のPCゲーマーは大抵、気に入ったゲームはすぐに手放さないからだ。中国でDungeon & Fighterをプレイするゲーマーの多くは数年に渡りプレイしており、ユーザー離れの気配は一向に無い。

修正後
Tencentにとってそのようにゲームから利益を得ることは簡単だ。ゲームの開発はしていなかったが、Tencentのゲームはトップ4本のうち3本を配信している中国の会社である。従って企業は前途有望な海外ゲームを発掘し出版者になれさえすれば、中国人プレイヤーが激増すると共に数年分の確実な収益を得ることができたということだ。なぜなら中国のPCゲーマーは大抵、気に入ったゲームはすぐに手放さないからだ。中国でDungeon & Fighterをプレイするゲーマーの多くは数年に渡りプレイしており、ユーザー離れの気配は一向に無い。