翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / 1 Review / 2014/10/27 23:50:32
Tokopedia will start to think globally
Indonesia is the fourth most populated country in the world with more than 250 million people and an internet penetration of roughly 20 percent. The archipelago’s ecommerce sales stand at an estimated US$1-3 billion per year at present, according to The Financial Times, which also projects the country to reach US$10 billion in online spending by the end of 2015 (although this projection was made before Tokopedia’s annoucement). It claims Indonesia’s ecommerce market is fast becoming one of Asia’s most attractive destinations for investors. The data is pretty interesting, but let’s take a moment to compare Indonesia’s local market to those in China and India.
Tokopediaは世界を視野に入れはじめている
インドネシアは世界第4の人口を誇っており、その人口は2億5000万人以上である。インターネット普及率は大体20％である 。The Finacial Times紙によればこの多数の島からなる国のeコマースの売上は現在１ヶ年あたり10億〜30億米ドルと見積もられ、また同紙はインドネシアにおけるインターネットを利用した支出が2015年末までに100億米ドルに達すると予想している（ただし、この予想はTokopediaの発表前にされた）。インドネシアのeコマース市場は急速にアジアの最も魅力的な投資先のひとつとなった。このデータは非常に興味深いが、ここでしばらくインドネシアの現地マーケットと中国及びインドそれぞれの現地マーケットとを比較してみよう。
レビュー ( 1 )
正確な訳だと思います。タイトルの「世界を視野に」という訳が参考になりました。
https://www.techinasia.com/indonesia-tokopedia-alibaba/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。
ありがとうございます。