Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
ベトナムのUdemy, "DeltaViet"、一般大衆へのオンライン教育が始まる

オンライン教育は現在アジアではとても人気が高い（世界中でだが）
Bill Gates氏やSteve Jobs氏といった人達が考え出したものだが、当時はそれほど革命的な変化を起こさなかった事がふしぎであった。しかしコンセプトは引き継がれ、今では大きな進歩を遂げたーSalman Khan氏のおこしたKhan Academyに始まり、Courseraなど世界中の大学との提携やUdemy の実践的なコースなど。　Udemyのコンセプトはベトナムに根付き始め伸びている。

修正後
DeltaVietはベトナムにおけるUdemy　一般大衆へのオンライン教育が始まる

オンライン教育は現在アジアではとても人気が高い（世界中でだが）
Bill Gates氏やSteve Jobs氏といった人達が考え出したものだが、当時はそれほど革命的な変化を起こさなかった事がふしぎであった。しかしコンセプトは引き継がれ、今では大きな進歩を遂げたーSalman Khan氏のおこしたKhan Academyに始まり、Courseraなど世界中の大学との提携やUdemy の実践的なコースなど。　Udemyのコンセプトはベトナムに根付き始め伸びている。

元の翻訳
DeltaVietの歴史

Minh氏によるとDeltaVietの探求は2009年に既に始まっていた。　彼は小さなネットワークを立ち上げ、そこでお互いに自己啓発を目的としたサポートグループを支援していた。　これは基本的には社会的な日記でありそれぞれの経過を綴ったものであった。このネットワークは10万人のユーザーまでにふくれあがったが、酌量すべき事情があってある日シャットダウンする事となった。

修正後
DeltaVietの歴史

Minh氏によるとDeltaVietの探求は2009年に既に始まっていた。　彼は自己啓発を行う人々が互いの目標達成を支え合えるような小さなグループを立ち上げた。　これは基本的には社会的な日記でありそれぞれの経過を綴ったものであった。このネットワークは10万人のユーザーまでにふくれあがったが、酌量すべき事情があってある日シャットダウンする事となった。

元の翻訳
ローマでは孤児の場合はこれが最も法に基づく方法で、これに従う者は養子を取る者の血縁者や自由民に関して実子を同じ権利を有した。Caesarが所有していたすばらしい装備の中の１つは多くの自由民で、その多くは裕福だった。これがおそらくOctavianがすでにCaesarの意思によってもたらされた養子縁組に加えて市民の投票による養子縁組を欲した主な理由だったに違いない。Octavianは公然の敵であるDolabellaが宣言した法律を撤廃するため新法を作って通過させ、Caesarの殺害者を罰した。すぐに告訴がなされ、Caesarの友人らは

修正後
ローマでは孤児の場合はこれが最も法に基づく方法で、これに従う者は養子を取る者の血縁者や自由民に関して実子を同じ権利を有した。Caesarが所有していたすばらしい装備の中の１つは多くの自由民で、その多くは裕福だった。これがおそらくOctavianがすでにCaesarの意思によってもたらされた養子縁組に加えて市民の投票による養子縁組を欲した主な理由だったに違いない。OctavianはDolabellaを公然の敵として定めた法律を撤廃するため新法を作って通過させ、Caesarの殺害者を罰した。すぐに告訴がなされ、Caesarの友人らは

元の翻訳
YTGは、舞台のクラスを関西で再び開きます！

アクティングパワーインストラクターAWは、今度はYTGボイスインストラクターGRと一緒になります。

アクティングパワーとはアンドリューのより長い舞台のクラスの要約版で、生徒に最も重要な技巧の要素を教えます。


写真：9月からの学生とポーズをとるインストラクターAW。


ボイスクラスはGRのより長い発生と話し方のクラスの要約版で、生徒自身の独特の声と、面白い方法でそれを使う方法を発見させます。

DoTは初心者もしくはさらに進んだ方などの、すべてのレベルに適しています。
劇場訓練は、タマネギのようです。常にもう一つの層があります。
再受講する生徒は前回学んだ技術を最開拓することにより新たな深みを発見します。

修正後
YTGは、舞台のクラスを関西で再び開きます！

アクティングパワーのインストラクターを務めるAWは、今回YTGのボイスインストラクターであるGRと共にクラスを担当します。

アクティングパワーとはアンドリューのより長い舞台のクラスの要約版で、生徒に最も重要な技巧の要素を教えます。


写真：9月からの学生とポーズをとるインストラクターAW。


ボイスクラスはGRのより長い発声と話し方のクラスの要約版で、生徒自身の独特の声と、面白い方法でそれを使う方法を発見させます。

DoTは初心者もしくはさらに進んだ方などの、すべてのレベルに適しています。
劇場訓練は、タマネギのようです。常にもう一つの層があります。
再受講する生徒は前回学んだ技術を最開拓することにより新たな深みを発見します。

元の翻訳
私は次のやり方で働いています：
無料で最初のミーティングを行い、そこでアーティストは芸術の目標などのために何が必要なのかを説明し、私たちが戦略的な共同のプランに向けて協力できるかどうかを決定します。

その後、私はそのプランや決められたことの実行に直接つながる現実的な解決策のためにプランを作成します。
これらの提案は、常に現実の世界のためのものであり、「現実性のない言葉」のための提案ではありません。ちょうど25ユーロで、個展を私自身のギャラリーで開くことも今後の可能性の1つとしてあげられます。

これらの取り決めとミーティングの後では、あなたが決めた場合はあなたか決る方法で、私はいつでも応対します。全てが最良の方向に運ぶよう、1月の終わりまでにお返事を頂ければとてもありがたいです。

修正後
私は次のやり方で働いています：
無料で最初のミーティングを行い、そこでアーティストは芸術の目標などのために何が必要なのかを説明し、私たちが戦略的な共同のプランに向けて協力できるかどうかを決定します。

その後、私はそのプランや決められたことの実行に直接つながる現実的な解決策のためにプランを作成します。
これらの提案は、常に現実の世界のためのものであり、「現実性のない言葉」のための提案ではありません。たった25ユーロで、個展を私自身のギャラリーで開くことも今後の可能性の1つとしてあげられます。

これらの取り決めとミーティングの後では、あなたが決めた日時と方法で、私はいつでも無料で応対します。全てが最良の方向に運ぶよう、1月の終わりまでにお返事を頂ければとてもありがたいです。