Plano Piloto (planopiloto) — もらったレビュー

元の翻訳
Hello,

I live in Japan.

Your product has arrived to a transfer company I have a contract with.
You're right, it's a wrong item.
Where is my product now?

Let me know the returning address so I can send it back to you.

I will share you with the shipping fee and a tracking number.

Thank you.

修正後
Hello,

I live in Japan.

Your product has arrived to a transfer company I have a contract with.
You're right, it's a wrong item.
Where is my product now?

Let me know the return address so I can send it back to you.

I will share with you the shipping fee and a tracking number.

Thank you.

元の翻訳
サーバは一時的に利用できません。時間をおいてやり直してください。
\r\nを検索中…
都市を追加しますか
新しい都市
GEOロケーションを利用する
GEOボタン
未ライセンスバージョン
\niTunes appStore\n\nからライセンスバージョンをダウンロードするか\nsupport@author.comに連絡してください。
今すぐダウンロード
ロケーションサービスが無効です。

ダウンロード中…

フレーム
\nレーダーマップを初期化…
-120分
-90分
-60分
-30分
現在
最終更新: 未更新
解凍中…
不明なエラー
内部エラー
support@author.com に連絡してください。
レーダー情報
レーダー情報は最新です。
レーダー\n品質
低
中
高

気温
距離
速度
m/s
気圧
トル

接続が中断されました
サーバから情報を取得できません。接続の設定を確認してください。

衛星オブション
グローバル衛星 (**** NOTE: if this word overflows, then you can use “Global衛星” instead.)
動画の自動再生

-2時間
-4時間
-6時間

修正後
サーバは一時的に利用できません。時間をおいてやり直してください。
検索中…\r\n
都市を追加しますか
新しい都市
GEOロケーションを利用する
GEOボタン
未ライセンスバージョン
\niTunes appStore\n\nからライセンスバージョンをダウンロードするか\nsupport@author.comに連絡してください。
今すぐダウンロード
ロケーションサービスが無効です。

ダウンロード中…

フレーム
レーダーマップを初期化…\n
-120分
-90分
-60分
-30分
現在
最終更新: 未更新
解凍中…
不明なエラー
内部エラー
support@author.com に連絡してください。
レーダー情報
レーダー情報は最新です。
レーダー\n品質
低
中
高

気温
距離
速度
m/s
気圧
トル

接続が中断されました
サーバから情報を取得できません。接続の設定を確認してください。

衛星オブション
グローバル衛星 (**** NOTE: if this word overflows, then you can use “Global衛星” instead.)
動画の自動再生

-2時間
-4時間
-6時間

元の翻訳
My Account page says that the status for order #001 is Complete. However I have not received a notification of shipment yet. Please let me know the tracking number is it is shipped.

修正後
My Account page says that the status for order #001 is Complete. However I have not received a notification of shipment yet. Please let me know the tracking number once it is shipped.

元の翻訳
Instructions below:

1. Tell the delivery company that your product was damaged.
This is mandatory to move on to the next step.
Create a report.
They will probably ask you details.
As you and we are not specialists, just tell them the fact it was damaged and the abstract of the situation.
We need this report for further steps.

2. The report is sent to our delivery company.
Then I will be able to apply an investigation request.
We will investigate.

3. We will refund you on your item, shipment and returning shipment soon after we confirm.

修正後
The instructions are provided as follows:

1. Contact the delivery company to let them know that your product was damaged.
(This is a mandatory step in moving on to the next step.)
Prepare a report.
They will probably ask you for the details.
As you and we are not specialists, just tell them the fact it was damaged and the abstract of the situation.
(We need this report for further steps.)

2. The report will be submitted to our delivery company.
Then I will be able to apply for an investigation request.
We will investigate.

3. We will refund you for your item, shipment and returning shipment soon after we confirm the information provided.

元の翻訳
* "LIONS CHANNEL" is a weekly program to support the team.
Live: 10:00–10:30pm on every Monday
Repeat: 1:00-1:30pm on every Tuesday
http://www.teletama.jp/sports/

修正後
* "LIONS CHANNEL" is a weekly supporting program for Seibu Lions.
Live: Mondays 10:00–10:30pm
Repeat: Tuesdays 1:00-1:30pm
http://www.teletama.jp/sports/

元の翻訳
Thank you for your message.
I understood.
I will send it to the address you specified.

Thank you for your message.
I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet.

Thank you for your message.
I have refunded.
I appreciate for your understanding.

Thank you for your message.
I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon.
Currently I'm working on it on my side.

Thank you for your message.
I will tell you the shipping date until the day after tomorrow.
Thank you.

修正後
Thank you for your message.
I understood.
I will send it to the address you specified.

Thank you for your message.
I'm sorry, but I cannot check it because the order for that item is not finalized yet.

Thank you for your message.
I have refunded.
I appreciate for your understanding.

Thank you for your message.
I'm sorry, but we cannot set different shipment charges on Amazon.
Currently I'm working on it on my side.

Thank you for your message.
I will ship out by the day after tomorrow.
Thank you.

元の翻訳
I see.
Pleas ship it soon after you get.

修正後
I see.
Please ship it soon after you get it in stock.

元の翻訳
すみませんが至急返答をお願いします。

ミントハウス様、ご連絡ありがとうございます。残念ながらこのレコーダーは期待されるようには動作せず、日本語で書かれたクレームを沢山受けています。PayPalからアドバイスされたように今日返品することも可能ですが、残念なことに81ユーロか、もしかするとそれ以上がかかってしまいます。そこで返送にかかる金額を負担していただくようお願いできないでしょうか。私たちは障碍者ボランティア団体であり、善意ある人々の支援に支えられています。親切にサポートして下さり感謝いたします。

修正後
すみませんが至急返答をお願いします。

ミントハウス様、ご連絡ありがとうございます。残念ながらこのレコーダーは期待されるようには動作せず、日本語で書かれた（ことによる）クレームを沢山受けています。PayPalからアドバイスされたように今日返品することも可能ですが、残念なことに81ポンドか、もしかするとそれ以上がかかってしまいます。そこで返送にかかる金額を負担していただくようお願いできないでしょうか。私たちは障碍者ボランティア団体であり、善意ある人々の支援に支えられています。親切にサポートして下さり感謝いたします。

元の翻訳
Please tell us the item price including shipment to Florida.
Please tell us the item price including shipment to Japan.
Please tell us both of the delivery cost to Florida and to Japan.

Additionally I would like to know the weight and size (length x width x height) if possible.
I need them to calculate the delivery cost.

We would like to place orders continuously in the future. We would like to buy in a small amount in prior.

修正後
Please tell us the item price including shipment to Florida.
Please tell us the item price including shipment to Japan.
Please tell us both of the delivery cost to Florida and to Japan.

Additionally I would like to know the weight and size (length x width x height) if possible.
I need them to calculate the delivery cost.

We would like to place orders continuously in the future. But first we would like to buy in a small amount.

元の翻訳
Thank you for your message.
It will take quite long because it's an oversea delivery.
We are appreciate for your understanding.

We accept a cancellation of your order if you are not pappy with it.
Thank you.


Thank you for your message.
We checked too and resulted in finding no alarm functions.
We are looking forward to your purchase.

修正後
Thank you for your message.
It will take quite long because it's an oversea delivery.
We appreciate your understanding.

We accept cancellation of your order if you are not happy with it.
Thank you.


Thank you for your message.
We checked too and resulted in finding no alarm functions.
We are looking forward to your purchase.

元の翻訳
Although the description said it is new, the product was covered with a plastic bag, but not a proper packaging.
Also there was no excuse in the product description.
Please kindly accept returning and refund.

修正後
Although the description said it is new, the product was covered in a plastic bag, but not a proper packaging.
Also there was no excuse [word choice] in the product description.
Please kindly accept returning and refund.

元の翻訳
Although the description said it is new, the product was covered with a plastic bag, but not a proper packaging.
Also there was no excuse in the product description.
Please kindly accept returning and refund.

修正後
#25led↵
Although the product is new and has a description, ↵
the product itself was wrapped in a plastic bag and not with the proper packaging.
There were also no packaging description in the product description.
Sorry for the trouble, but I would be returning the product.

元の翻訳
7. キルト風ハンモックは防水ですか？　夏のあいだじゅう放置してもよいのか、それとも雨のたびに出し入れする必要があるのでしょうか。

ハンモックはポリエステル繊維とポリエステル製の詰め物でできていますので、雨に晒しても大丈夫です。雨は繊維の中までしみ込みますが、その後乾きます。湿気を吸収することはありません。私たちの販売するプールサイド用ハンモックは「テクスティレーン(Textilene)」という素材でできています。この素材も湿気を吸収しないため、雨が降っても問題ありません。この素材はパティオ向けの家具によく使われているものです。

修正後
7. キルト風ハンモックは防水ですか？　夏のあいだじゅう放置してもよいのか、それとも雨のたびに出し入れする必要があるのでしょうか。

ハンモックはポリエステル素材とポリエステル製の詰め物でできていますので、雨に晒しても大丈夫です。雨は詰め物の層に留まり、その後乾きます。実際の素材は湿気を吸収しません。私たちの販売するプールサイド用ハンモックは「テクスティレーン(Textilene)」という素材でできています。この素材も湿気を吸収しないため、雨が降っても問題ありません。この素材はパティオ向けの家具によく使われているものです。