翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

How much u can write on The post packet?Write your lowest price but dont forget it must be under 90 wirh shipping.İf u can write 10-20-30-40-50 no problem for custom but low price is good for custom check

日本語

ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？
出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。

レビュー ( 2 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/11/19 05:04:10

元の翻訳
ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？
出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。

修正後
ポストパケットにどのぐらいの金額を書きますか？
出荷のために記載される金額は90以下でなくてはなりません。それ忘れずに、最低の金額を書いてください。
10、20、30、40、50での金額なら問題がありませんが、価格は安いほど税関の検査に有利です。

そのままでも、意味は問題なく分かりました。自然になるように少し直しましたので、参考になれば嬉しいです。

[jenica_922]

ありがとうございます。勉強になりました。またご指導を。

tearzはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/11/20 11:11:24

元の翻訳
ポストパケットにどのぐらいの金額が書かれるでしょうか？↵
出荷のために記載される金額は90以下を忘れず、最低の金額を書いてください。↵
10、20、30、40、50での金額と問題がありませんが、価格は安いほどカスタムの検査に対するのがメリットがあります。

修正後
郵便小包にどのぐらいの金額を記入して頂けるのでしょうか？出荷のために記載される金額は90以下未満にすることを忘れず、最低の金額を書いてください。10、20、30、40、50の金額を書いていただければ税関の問題はありませんが、価格は安ければ税関の検査がうまく行きます。